zhíqiúの日本語訳

EDR日中対訳辞書

直球

名詞

日本語訳ストレートボール
対訳の関係完全同義関係

直球の概念の説明

日本語での説明

ストレートボール[ストレートボール] 野球で,直球

---

直球

名詞

日本語訳棒球
対訳の関係完全同義関係

直球の概念の説明

日本語での説明

棒球[ボウダマ] 野球において,威力のない直球

---

直球

名詞

日本語訳直球
対訳の関係完全同義関係

直球の概念の説明

日本語での説明

直球[チョッキュウ] 野球で,投手が打者に対して投げる,変化しないまっすぐな球

---

直球

名詞

日本語訳ストレート
対訳の関係完全同義関係

直球の概念の説明

日本語での説明

ストレート[ストレート] 野球で直球

---

直球

名詞

日本語訳ライナー
対訳の関係完全同義関係

直球の概念の説明

日本語での説明	ライナー[ライナー] 野球で,一直線に飛ぶ打球
英語での説明	liner in baseball, a hit that travels in a straight line

中英英中専門用語辞典

跖球

ピンイン zhí qiú
英語訳 ball of the foot、ball of foot

Wiktionary中国語版

直球

出典:『Wiktionary』 (2025/11/08 06:48)

每日一詞 – 2025年7月3日

簡體與正體/繁體 (直球)		直	球

語源

和製漢語（和製漢語），借自日語 直(ちょっ)球(きゅう) (chokkyū)

発音

• 官話

  (拼音)：zhíqiú

  (注音)：ㄓˊ ㄑㄧㄡˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhíqiú
    • 注音：ㄓˊ ㄑㄧㄡˊ
    • 通用拼音：jhíhcióu
    • 威妥瑪拼音：chih-chʻiu
    • 耶魯官話拼音：jŕ-chyóu
    • 國語羅馬字：jyrchyou
    • 西里爾字母轉寫：чжицю (čžicju)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

名詞

直球

1. (棒球) 快球，快速球（筆直、速度快而缺少變化的球種）

2. ……在第五局辰○○均投直球讓對手得了五分，我們隊裡反勝為敗，…… [現代標準漢語，繁體]
   ……在第五局辰○○均投直球让对手得了五分，我们队里反胜为败，…… [現代標準漢語，簡體]

   出自：2004年12月31日，《臺灣高等法院86年度上訴字第5354號刑事判決》

   ...... zài dìwǔ jú Chén ○○ jūn tóu zhíqiú ràng duìshǒu dé le wǔ fēn, wǒmen duì lǐ fǎn shèng wéi bài,...... [漢語拼音]

3. (比喻義，網路用語) 直接，不拐彎抹角

   直球式戀愛／直球式恋爱  ―  zhíqiú shì liàn'ài

   • 美國就是要和中國直球對決，強權老大與老二之間「修昔底德陷阱」的續集，必定是川普本屆的重頭戲。 [現代標準漢語，繁體]
     美国就是要和中国直球对决，强权老大与老二之间「修昔底德陷阱」的续集，必定是川普本届的重头戏。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：郭庭昱 (2025-04-24)， “關稅、病毒、科技戰！川普清算20年總帳　美中超限戰直球對決習近平”，財訊‎

     Měiguó jiù shì yào hé Zhōngguó zhíqiú duìjué, qiángquán lǎodà yǔ lǎo'èr zhījiān “Xiūxīdǐdé xiànjǐng” de xùjí, bìdìng shì Chuānpǔ běn jiè de zhòngtóuxì. [漢語拼音]