不安の日本語訳

白水社 中国語辞典

不安

ピンインbù’ān

形容詞

1 （心情・情緒・精神などが）不安である，心配である，落ち着かない．↔安定．⇒忐忑不安 tǎntè bù’ān ．

用例

• 听到这个消息 ・xi 以后，我心里很不安。〔述〕＝その知らせを聞いてから，私はとても心配であった．
• 他不安地等待着。〔連用修〕＝彼は不安な気持ちで待っていた．
• 这个问题使他感到烦恼不安。〔目〕＝この問題は彼に苦悶・不安を感じさせた．
• 坐立不安＝いても立ってもいられない．
• 六畜不安((成語))＝（家畜が落ち着かないほど）騒ぎがとても激しい．

2 （生活・情勢・事態などが）平穏でない，安定しない．↔安定．

用例

• 那时候，世界局势动荡不安。〔述〕＝その時，世界の情勢は変動し不安定であった．
• 那件事引起严重的不安。〔目〕＝その事は深刻な不安を引き起こした．

3 ((謙譲語)) ((あいさつ言葉)) 申し訳ない，恐縮である，心苦しい．

用例

• 你们这样热情地招待我，我很不安。〔述〕＝あなた方がこんなに親切にご接待くださって，誠に恐縮です．

EDR日中対訳辞書

不安

読み方ふあん

中国語訳不稳定，不安稳
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

不安の概念の説明

日本語での説明

不安[フアン] 不安定なこと

---

不安

形容詞

日本語訳思い
対訳の関係完全同義関係

不安の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心配
中国語での説明	忧虑;忧愁;烦恼 担心

---

不安

形容詞

日本語訳揺れ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳不穏
対訳の関係パラフレーズ

不安の概念の説明

日本語での説明	狼狽する[ロウバイ・スル] 気持ちが動揺する
中国語での説明	狼狈;不知说措 心神动摇
	狼狈;惊慌失措 内心不安
英語での説明	unease to feel uneasy

---

不安

動詞

日本語訳危うさ
対訳の関係完全同義関係

不安の概念の説明

日本語での説明	危うさ[アヤウサ] 不安である程度
中国語での説明	担忧,不安 不安的程度

---

不安

形容詞

日本語訳むずむず，漫ろだ
対訳の関係部分同義関係

不安の概念の説明

日本語での説明	騒々しい[ソウゾウシ・イ] 落ち着かず不安そうであるさま
中国語での説明	不安 指心烦意乱,很不安的
英語での説明	wanrestful being restless

---

不安

形容詞

日本語訳騒騒しさ
対訳の関係部分同義関係

不安の概念の説明

日本語での説明	騒々しさ[ソウゾウシサ] 落ち着かないこと
中国語での説明	不安 指吵闹,骚动,不安

---

不安

形容詞

日本語訳騒々しさ，騒騒しさ
対訳の関係部分同義関係

不安の概念の説明

日本語での説明	騒々しさ[ソウゾウシサ] 落ち着かない程度
中国語での説明	吵闹,骚动,不安 指吵闹,骚动,不安的程度

---

不安

形容詞

日本語訳心もとなさ，心許なさ，心許無さ
対訳の関係部分同義関係

不安の概念の説明

日本語での説明	心もとない[ココロモトナ・イ] 不安であること
中国語での説明	不安 指不安的

---

不安

形容詞

日本語訳引っつる，引っ攣れる，引っ攣る，引っつれる
対訳の関係部分同義関係

不安の概念の説明

日本語での説明	引っつる[ヒッツ・ル] (緊張などにより)表情が引き攣る
中国語での説明	紧张;不安 (因紧张等)神情不安

---

不安

形容詞

日本語訳不安定さ
対訳の関係完全同義関係

不安の概念の説明

日本語での説明

不安定さ[フアンテイサ] 不安定である程度

---

不安

形容詞

日本語訳騒ぐ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳乱れる
対訳の関係部分同義関係

不安の概念の説明

日本語での説明	動揺する[ドウヨウ・スル] 心が乱れる
中国語での説明	动摇 心情烦乱
	不平静 内心不平静
英語での説明	fret to be agitated

---

不安

読み方ふあん

中国語訳担心，不放心
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不安
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

不安の概念の説明

日本語での説明	憂い[ウレイ] 心配ごとで心が痛むこと
中国語での説明	忧虑,担忧 因担心而心痛
英語での説明	worry to be worried about something

---

不安

形容詞

日本語訳そぞろ
対訳の関係完全同義関係

不安の概念の説明

日本語での説明	そわそわ[ソワソワ] なんとなく落ちつかないさま
中国語での説明	不镇静;慌张;坐立不安;心神不定 莫名地心神不安的情形

---

不安

形容詞

日本語訳不安心，不安心だ
対訳の関係完全同義関係

不安の概念の説明

日本語での説明	不安[フアン] 不安心という気持ち
中国語での説明	不安 担心的情绪

---

不安

形容詞

日本語訳心もとながる，心許無がる，心許ながる
対訳の関係完全同義関係

不安の概念の説明

日本語での説明	心もとながる[ココロモトナガ・ル] (物事を)心もとないと思う
中国語での説明	担心 (对事情)不放心的

---

不安

形容詞

日本語訳不安がる
対訳の関係完全同義関係

不安の概念の説明

日本語での説明

不安がる[フアンガ・ル] (悪い事を予想して)不安に思う様子をする

---

不安

形容詞

日本語訳サスペンス
対訳の関係完全同義関係

不安の概念の説明

日本語での説明	サスペンス[サスペンス] 物語が観客や読者に与える緊張感
中国語での説明	不安,担心 故事带给观众或读者的紧张感

---

不安

形容詞

日本語訳乱れ
対訳の関係完全同義関係

不安の概念の説明

日本語での説明	乱れ[ミダレ] 心が平静を失った状態
英語での説明	labefaction mental agitation

---

不安

形容詞

日本語訳懸念する
対訳の関係完全同義関係

不安の概念の説明

日本語での説明	危ぶむ[アヤブ・ム] 不安に思う
中国語での説明	担心 觉得不安
英語での説明	apprehend to be afraid of something

---

不安

形容詞

日本語訳不安
対訳の関係完全同義関係

不安の概念の説明

日本語での説明	憂い[ウレイ] 心配ごとで心が痛むこと
中国語での説明	忧虑,担忧 因担心而心痛
英語での説明	worry to be worried about something

---

不安

形容詞

日本語訳心騒ぎする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳乱，乱れ
対訳の関係部分同義関係

不安の概念の説明

日本語での説明	動揺する[ドウヨウ・スル] 気持ちが落ちつかないこと
中国語での説明	(心神)动摇;不安;不稳定;不平静 心情不平静
	动摇 心情沉着不下来
英語での説明	tumult the act of losing composure

---

不安

形容詞

日本語訳おり，思い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳鬼胎
対訳の関係パラフレーズ

不安の概念の説明

日本語での説明	心配[シンパイ] 不安である気持ち
中国語での説明	担心 指不安的心情
	担心,担忧 不安的心情
	担心 不安的心情
英語での説明	concern one's feeling of being anxious about something

---

不安

形容詞

日本語訳憂，不安心
対訳の関係完全同義関係

不安の概念の説明

日本語での説明	憂い[ウレイ] 心配という気持ち
中国語での説明	忧,忧虑,担忧 忧虑这一心情
英語での説明	worry an anxiety

---

不安

形容詞

日本語訳わさわさする
対訳の関係部分同義関係

不安の概念の説明

日本語での説明

わさわさする[ワサワサ・スル] 心が落ち着かず,わさわさする

---

不安

形容詞

日本語訳係念する，繋念する
対訳の関係完全同義関係

不安の概念の説明

日本語での説明	憂い[ウレイ] 悪いことが起こりはしないかと気にかけること
中国語での説明	担心 担心有不好的事要发生
英語での説明	anxiety a state of feeling uneasy about bad things which may happen

日中中日専門用語辞典

不安

ピンイン bù ān
日本語訳 不安、心配

---

不安

読み方 ふあん
中国語訳 恐惧、不安、忧虑、焦虑、精神焦虑、焦虑症

中英英中専門用語辞典

不安

ピンイン bù ān
英語訳 unrest、disquieted

Weblio中日対訳辞書

不安

中国語訳 焦慮

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不安

出典:『Wiktionary』 (2021/07/16 13:03 UTC 版)

 形容詞

1. 不安な
2. 不安定な
3. 申（もう）し訳（わけ）ない