直の日本語訳

白水社 中国語辞典

直

ピンインzhí

1 形容詞 （物体が直線的であることを指し）まっすぐである，ストレートである，曲がっていない．↔曲¹ qū ，弯．⇒笔直 bǐzhí ．

用例

• 这条马路很直。〔述〕＝この道路はまっすぐである．
• 他划线划得很直。〔 de 輔〕＝彼は棒線をまっすぐに引ける．
• 请你把绳子拉直。〔結補〕＝どうかロープをぴんと引っ張ってください．
• 作这个动作要把腿伸直。＝この動作をするには足をぴんと伸ばさねばならない．
• 找一根直棍子来作镐柄。〔連体修〕＝1本のまっすぐな棒を見つけてつるはしの柄にする．
• 又平又直＝平らでもありまっすぐでもある．
• 直头发＝ストレートの髪．

2 形容詞 （多く連用修飾語に用い；物体が平面に対し垂直であることを指し）まっすぐである，まっすぐに立っている，まっすぐに垂れている．↔横．

用例

• 竹竿直着。〔述〕＝竹ざおはまっすぐに立っている．
• 这个字必须从上往下直着写。〔連用修〕＝この字は上から下までまっすぐ書かねばならない．
• 旗杆直直地竖立着。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝旗ざおがまっすぐに立っている．
• 立正时要站得直。〔 de 補〕＝気をつけの姿勢をとる時はまっすぐに立たなければならない．

3 形容詞 （性格・言葉などが）率直である，ざっくばらんである，フランクである．⇒心直口快 xīn zhí kǒu kuài ．

用例

• 小张说话很直，从不绕圈 quān 子。〔述〕＝張君は言葉が率直で，これまで遠回しに物を言ったことがない．
• 他嘴很直。＝彼は思ったことを遠慮なしに言う．
• 他性子挺直。＝あの人は性格がとても率直である．
• 有话你就直说，不要这样吞吞吐吐 tǔtǔ 的。〔連用修〕＝言うことがあれば包み隠さすに言いなさい，奥歯に物の挟まったような言い方をするな．

4 形容詞 （筋肉・関節などが）硬直している，こわばっている，（目などが）大きく開かれぽかんとしている，きょとんとしている．⇒僵直 jiāngzhí ．

用例

• 他的眼睛 ・jing 直了。〔述〕＝彼の目が大きく開かれきょとんとしている．
• 天太冷，手指都冻直了。〔結補〕＝外があまりにも寒いので，手がかじかんでしまった．
• 他不知想什么，眼睛 ・jing 都发直了。〔目〕＝彼は何を思いふけっているのか，目が大きく開かれきょとんとしている．

5 付属形態素 （理屈などが）公正である，正しい，筋が通っている．⇒正直 zhèngzhí ．

用例

• 理不直气不壮((ことわざ))＝理屈が正しくなければ意気が盛んにならない．

6 動詞 （方向補語や‘着’を伴い；曲がったものを）まっすぐに伸ばす．

用例

• 请你直起身子来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝どうか体をぴんと伸ばしてください．
• 他直着脖子看什么？〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は（首を伸ばして→）物見高く何を見ようとしているのか？
• 我回来以后，就天天直着脖子等他。＝私は帰ってから，毎日首を長くして彼を待ちこがれていた．
• 把铁丝直一直。〔‘把’＋目＋〕＝針金をまっすぐにする．
• 累得我直不起腰来。〔＋可補＋目〕＝疲れきって足腰が立たない．

7 副詞 しきりに，絶え間なく，休みなしに（…し続ける）．

用例

• 他看着我直笑。＝彼は私を見ながらしきりに笑っている，笑ってばかりいる．
• 他冻得浑身直发抖。＝彼は凍えて全身ぶるぶる震えていた．
• 他直打喷嚏。＝彼は立て続けにくしゃみをした．
• 鲜血直流＝赤い血がどっと流れる．

8 副詞 直接に，じかに，途中止まらずに［目的地に着く，達する］．

用例

• 火车直开北京。＝汽車は北京に直行する．
• 飞机直飞上海，中途不停。＝飛行機は上海に直航して，途中どこにも止まらない．
• 这里的长途电话可以直接东京。＝ここの長距離電話は直接東京に通じる．

9 副詞 （多く〔‘直’＋動詞＋‘到’＋名詞（場所・時間）〕の形で用い；ずっと…して…に至る→）…までずっと（…する）．

用例

• 会议直开到深夜。＝会議は深夜までずっと開かれた．
• 这条公路直伸到山脚下。＝この自動車道路は山すそまで伸びている．
• 直奔 bèn 上海＝まっすぐ上海に赴く，まっしぐらに上海に向かう．

10 副詞 （〔‘直像’＋動詞（句）＋‘一样’［＋形容詞］〕の形で用い）全く，本当に，まるで．

用例

• 风吹在脸上直像刀割一样痛。＝風が顔に吹きつけてまるで刀で切られるように痛い．
• 待他直如兄弟。＝実の兄弟のように彼の面倒を見ている．

11 名詞 （漢字の筆画‘丨’）縦棒．≒竖¹4．

用例

• 王字是三横一直。＝王という字は横棒3本に縦棒1本だ．

12 付属形態素 直属機関．⇒省直 shěngzhí ，市直 shì‖zhí ，县直 xiànzhí ，中直 zhōngzhí ．

13 （ Zhí ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

直

読み方ひた

中国語訳一味
中国語品詞副詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳一个劲儿，一心一意
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

直の概念の説明

日本語での説明	ひたむきだ[ヒタムキ・ダ] 一心不乱なさま
中国語での説明	专心致志 专心致志的样子

---

直

読み方ちょく

中国語訳值班人，值勤人，值日人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

直の概念の説明

日本語での説明

直[チョク] 当直の人

---

直

読み方ちょく

中国語訳直接
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳笔直
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係

直の概念の説明

日本語での説明

直[チョク] まっすぐなこと

---

直

読み方ちょく

中国語訳直，直接
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

直の概念の説明

日本語での説明	直截さ[チョクセツサ] まわりくどくないこと
中国語での説明	直截了当 不绕圈子

---

直

読み方じき

中国語訳很近
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳就在眼前
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

直の概念の説明

日本語での説明

直[ジキ] 距離の隔たりが短いさま

---

直

読み方じき

中国語訳马上，立刻
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

直の概念の説明

日本語での説明

直[ジキ] 時間の隔たりが短いさま

---

直

読み方じき，じか

中国語訳直接
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

直の概念の説明

日本語での説明	直接[チョクセツ] 他のものを介さず,じかに
中国語での説明	直接 不经过其他事物,直接
英語での説明	directly directly attached without any objections

---

直

形容詞

日本語訳直
対訳の関係完全同義関係

直の概念の説明

日本語での説明	直截さ[チョクセツサ] まわりくどくないこと
中国語での説明	直截了当 不绕圈子

---

直

形容詞

日本語訳ストレートだ，まっすぐ
対訳の関係完全同義関係

直の概念の説明

日本語での説明	真っすぐだ[マッスグ・ダ] まっすぐであるさま
中国語での説明	直的;笔直的 笔直的情形
	直;笔直 直,笔直
英語での説明	upright the state of being upright

中英英中専門用語辞典

直

ピンイン zhí
英語訳 direct、perpendicular

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

直

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhí (zhi2), xuán (xuan2)

ウェード式chih2, hsüan2

【広東語】

イェール式jik6

【閩南語】

POJti̍t

【客家語】

白話字chhṳ̍t

【呉語】

ピンイン zeh4

形容詞

zhí

1. まっすぐな
2. 垂直の
3. 縦（たて）の
4. 素直な

動詞

zhí

1. まっすぐにする

副詞

zhí

1. 頻（しき）りに
2. ずっと
3. まるで

名詞

zhí

1. （漢字の字画）縦棒

人名

Zhí

1. 中国人の姓のひとつ。