jièzhīの日本語訳

白水社 中国語辞典

借支

ピンインjièzhī

動詞 （給料・出張費などを）前借りする．

用例

• 他孩子多，负担重，经常向厂里借支。〔‘向’＋名＋〕＝彼は子供が多く，（生活費の）負担が重く，しょっちゅう工場から前借りする．
• 这个月他又借支了。＝この月また500元前借りした．

EDR日中対訳辞書

借支

動詞

日本語訳内借りする，内借する
対訳の関係完全同義関係

借支の概念の説明

日本語での説明	内借りする[ウチガリ・スル] 賃金などの一部を前借りする
中国語での説明	预借 预支一部分工资

---

借支

動詞

日本語訳前借りする，前借する
対訳の関係完全同義関係

借支の概念の説明

日本語での説明	前借りする[マエガリ・スル] (給与などを)支給日以前に借りる
中国語での説明	预借,预支,借支 在支付日之前提前预支薪水等
	预借,预支 在支付日之前提前预支薪水等

---

借支

動詞

日本語訳前借
対訳の関係完全同義関係

日本語訳前借り
対訳の関係部分同義関係

借支の概念の説明

日本語での説明	前借り[マエガリ] 支払日以前に借り入れた代金や給与
中国語での説明	预借 在支付日之前预支的费用或工资

---

戒指

名詞

日本語訳環，指嵌め，指巻き，指金，指巻，指嵌
対訳の関係完全同義関係

戒指の概念の説明

日本語での説明	指輪[ユビワ] 指輪という装身具
中国語での説明	戒指;指环 称为"戒指"的首饰
	戒指 一种叫做戒指的饰物

---

戒指

名詞

日本語訳指環，リング，指輪
対訳の関係部分同義関係

戒指の概念の説明

日本語での説明	指輪[ユビワ] 飾りとして手の指にはめる輪
中国語での説明	戒指,指环 作为装饰戴在手指上的环
英語での説明	hoop a ring that is used as an accessory

---

解织

名詞

日本語訳ほぐし織り，解織，解し織り，解織り
対訳の関係完全同義関係

解织の概念の説明

日本語での説明

ほぐし織り[ホグシオリ] 解し織りという絹織物

Weblio中日対訳辞書

戒指

日本語訳 指輪

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

戒指

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:09 UTC 版)

 名詞

1. 指輪（ゆびわ）

Wiktionary中国語版

戒指

簡體與正體/繁體 (戒指)		戒	指
異體		介子 粵語

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jièzhi, jièzhǐ

  (注音): ㄐㄧㄝˋ ˙ㄓ, ㄐㄧㄝˋ ㄓˇ

  (成都, 四川話拼音): jiai⁴ zi³

• 粵語 (粵拼): gaai³ zi²

• 北方話
  • (普通話, 中國大陸標準讀法)⁺
    • 拼音: jièzhi
    • 注音: ㄐㄧㄝˋ ˙ㄓ
    • 國語羅馬字: jieh.jy
    • 通用拼音: jièjhi̊h
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕjɛ⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/
      
  • (普通話, 臺灣標準讀法, 中國大陸異讀法)
    • 拼音: jièzhǐ
    • 注音: ㄐㄧㄝˋ ㄓˇ
    • 國語羅馬字: jiehjyy
    • 通用拼音: jièjhǐh
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕjɛ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 戒指 界址

  • (成都話)
    • 四川話拼音: jiai⁴ zi³
    • 四川话拉丁化新文字: giaiz
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕiɛi²¹³ t͡sz̩⁵³/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gaai jí
    • 粵拼: gaai³ zi²
    • 教院: gaai³ dzi²
    • 廣州話拼音: gai³ ji²
    • 國際音標: /kɑːi̯³³ t͡siː³⁵/

関連語

• 近義詞：

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		指環
書面語 (白話文)		戒指、指環
Mandarin	北京	戒指兒
	臺灣	戒指
	哈爾濱	手箍子、戒指兒
	濟南	戒指、戒鎦子
	洛陽	戒指兒
	解店	戒圈子
	西安	戒指
	鄭州	戒指兒
	西寧	戒指兒
	徐州	戒箍子、箍子、戒鎦子、鎦子、戒指
	銀川	戒指
	蘭州	戒指子、手箍子
	烏魯木齊	戒指
	武漢	箍子、幹子
	成都	箍子、戒指
	貴陽	戒指
	柳州	戒指
	昆明	戒箍
	揚州	戒指子
	南京	戒指
Cantonese	廣州	戒指
	香港	戒指
	佛山	戒指
	順德	戒指
	中山（石岐）	戒指
	斗門（上橫水上話）	戒指
	台山	戒指
	開平（赤坎）	戒指
	東莞	戒指
	韶關	戒指
	雲浮	戒指
	信宜	戒指
	廉江	戒指
	南寧	戒指
Gan	南昌	戒箍子
	黎川	戒指
	萍鄉	戒指
Hakka	梅縣	戒指
	于都	戒指
	苗栗﹣北四縣	禁指
	六堆﹣南四縣	禁指、金戒牯
	新竹﹣海陸	禁指
	東勢﹣大埔	手禁
	新竹﹣饒平	禁指
	雲林﹣詔安	手鎉
	山口洋	戒指
Huizhou	績溪	戒指
Jin	太原	鎦子
	忻州	戒指子
Min Dong	福州	手指
	福清	手指
	馬祖	手指
Min Nan	廈門	手指
	泉州	手指
	漳州	手指
	臺北	手指
	高雄	手指
	臺南	手指
	臺中	手指
	梧棲	手指
	新竹	手指
	臺東	手指
	鹿港	手指
	宜蘭	手指
	馬公	手指
	檳城	手指
	新加坡	手指
	菲律賓﹣馬尼拉	手指
	平南	戒指
	汕頭	手指
	海口	指奇
	雷州	手指
Puxian Min	莆田	手指
	仙遊	手指
Pinghua	南寧	戒指、指戒
Wu	上海	戒指
	蘇州	戒指
	杭州	戒指兒
	溫州	戒指兒
	崇明	戒指
	丹陽	戒指、戒箍
	金華	戒指
	寧波	戒指
Xiang	長沙	戒指、箍子
	婁底	戒箍子
	全州	戒指

• 反義詞：
• 派生詞：

延生自 戒指

• 結婚戒指／结婚戒指
• 訂婚戒指／订婚戒指

同音詞（現代標準漢語）：

関連語：

常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：finger ring 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：指輪 (ゆびわ) (yubiwa) 韩语：[[]] 越南语：[[]]

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。