价の日本語訳

白水社 中国語辞典

价（價）

ピンインjià ⇒ ［異読音］ jiè,・jie

1 名詞 値段，値．⇒减价 jiǎn//jià ，落价 luòjià ，涨价 zhǎngjià ，无价之宝 wú jià zhī bǎo ，物美价廉 wù měi jià lián ．

用例

• 他学会了买东西 ・xi 之前先问问价。＝彼は物を買う前に値段を尋ねることを覚えた．
• 今天的西红柿卖什么价？＝今日のトマトはどんな値段で売られている？

2 付属形態素 価値．

用例

• 等价交换＝等価交換．

3 量詞 ((化学)) 価．

用例

• 氢是一价的元素。＝水素は1価元素である．

---

价

ピンインjiè ⇒ ［異読音］ jià,・jie

((文語文[昔の書き言葉])) 使い走りをする者，召使．

用例

• 小价＝手前どもの召使．
• 贵价＝あなた様の召使．

---

价（價）

ピンイン・jie ⇒ ［異読音］ jià,jiè

((方言)) 助詞

1 〔否定の副詞＋‘价’〕の形で口調を強める．

用例

• 不价！＝いいえ！
• 别价！＝やめなさい！

2 時・数などを示す語の後に用い，副詞性接尾辞の‘地 ・de ’に近い働きをする．≡家．

用例

• 整天价吃了上顿没有下顿。＝一日じゅう食うや食わずである．

日中中日専門用語辞典

价

ピンイン jià
日本語訳 価、原子価

中英英中専門用語辞典

价

ピンイン jià
英語訳 adicity、Valence

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

价

出典:『Wiktionary』 (2021/05/28 15:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiè (jie4), jià (jia4)

ウェード式chieh4, chia4

【広東語】

イェール式gaai3

【広東語】

イェール式ga3

【閩南語】

POJkè, kèe, kà

【閩東語】

平話字gá

【客家語】

白話字ka

【呉語】

ピンイン ka3

晋語jia3

中古音kæH

上古音*C.qˁ‹r›aʔ-s

名詞

jià

1. 値段。価格。

量詞

jià

1. （化学）価。

Wiktionary中国語版

价

出典:『Wiktionary』 (2024/11/20 00:43)

每日一詞 – 2024年11月9日

字源

同聲符字 (介) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
妎	*ɡaːds, *ɡeːds
芥	*kreːds
尬	*kreːds
界	*kreːds
介	*kreːds
疥	*kreːds
玠	*kreːds
砎	*kreːds, *kreːd, *ɡraːd
魪	*kreːds
价	*kreːds
衸	*kreːds, *ɡreːds
齘	*ɡreːds
骱	*ɡaːd, *kreːd
扴	*kreːd
圿	*kreːd
忦	*kreːd

形聲漢字（OC *kreːds）：意符 人 + 聲符 介 (OC *kreːds) 。

亦是簡化字，為「價」的簡化（賈 → 介）。

語源1

簡體與正體/繁體		价

発音

• 官話

  (拼音)：jiè (jie)

  (注音)：ㄐㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：gaai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiè
    • 注音：ㄐㄧㄝˋ
    • 通用拼音：jiè
    • 威妥瑪拼音：chieh
    • 耶魯官話拼音：jyè
    • 國語羅馬字：jieh
    • 西里爾字母轉寫：цзе (cze)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaai
    • 耶魯粵拼：gaai
    • 廣州話拼音：gaai
    • 廣東拼音：gai
    • 國際音標 ：/kaːi̯³³/

---

• 中古漢語：keajH

韻圖
字	价
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	皆 (33)
調	去 (H)
開合	開
等	二
反切	古拜切
白一平方案	keajH
擬音
鄭張尚芳	/kˠɛi/
潘悟雲	/kᵚæi/
邵榮芬	/kɐi/
蒲立本	/kəɨj/
李榮	/kɛi/
王力	/kɐi/
高本漢	/kăi/
推斷官話讀音	jiè
推斷粵語讀音	gaai

• 上古

  (鄭張)：/*kreːds/

鄭張系統 (2003)
字	价
讀音 #	1/1
序號	6530
聲符	介
韻部	祭
小分部	2
對應中古韻	誡
構擬上古音	/*kreːds/

意味

价

1. (本義) 善

2. 价，善也。 [文言文，繁體和簡體]

   出自：公元2世紀，《說文解字》

   Jià, shàn yě. [漢語拼音]

3. 价人惟藩，大師維垣。 [文言文，繁體]
   价人惟藩，大师维垣。 [文言文，簡體]

   出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

   Jià rén wéi fān, dàshī wéi yuán. [漢語拼音]

4. (書面) 僕人
5. 介紹

   • 价，佋介也。 [文言文，繁體]
     价，佋介也。 [文言文，簡體]

     出自：《廣韻·去聲·怪韻》

     Jià, shàojiè yě. [漢語拼音]

組詞

• 价人
• 价儐／价傧
• 价婦／价妇
• 价末
• 价藩
• 尊价
• 小价
• 無价事／无价事
• 盛价
• 貴价／贵价
• 走价
• 遣价

 

語源2

關於「价」的發音和釋義，請見「價」。 （此字是「價」的簡化字。）