Jiàの日本語訳

白水社 中国語辞典

价（價）

ピンインjià ⇒ ［異読音］ jiè,・jie

1 名詞 値段，値．⇒减价 jiǎn//jià ，落价 luòjià ，涨价 zhǎngjià ，无价之宝 wú jià zhī bǎo ，物美价廉 wù měi jià lián ．

用例

• 他学会了买东西 ・xi 之前先问问价。＝彼は物を買う前に値段を尋ねることを覚えた．
• 今天的西红柿卖什么价？＝今日のトマトはどんな値段で売られている？

2 付属形態素 価値．

用例

• 等价交换＝等価交換．

3 量詞 ((化学)) 価．

用例

• 氢是一价的元素。＝水素は1価元素である．

---

假

ピンインjià ⇒ ［異読音］ jiǎ

付属形態素 休暇，休み．⇒请假 qǐng//jià ，放假 fàng//jià ．

---

嫁

ピンインjià

1 動詞 嫁に行く，嫁ぐ．↔娶．⇒出嫁 chū//jià ．

用例

• 我一辈子不嫁人。〔＋目〕＝私は一生お嫁に行きません．
• 她嫁给谁了？〔＋‘给’＋目〕＝彼女は誰に嫁いだか？
• 婚丧嫁娶＝冠婚葬祭．

2 動詞 嫁にやる，嫁に出す．⇒许¹ xǔ 3．

用例

• 他要嫁女儿。〔＋目〕＝彼は娘を嫁に出す．
• 请把您家的小姐 ・jie 嫁给我吧。〔＋‘給’＋目〕＝お嬢さんと結婚させてください．
• 把女儿嫁出去了。〔‘把’＋目＋嫁＋方補〕＝娘を嫁に出した．
• 嫁出去的女儿，泼出去的水。((成語))＝（嫁に出した娘は，まいた水である→）娘は嫁に出したらもう人様のものである．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) （責任などを人に）なすりつける，転嫁する．

用例

• 嫁罪（祸）于人((成語))＝罪（災い）を人になすりつける．

---

架

ピンインjià

1 付属形態素 （〜儿）棚，台，骨組み．⇒书架 shūjià ，衣架 yījià ．

用例

• 院子里搭了一个葡萄 ・tao 架。＝庭の中にブドウ棚を1つ作った．

2 動詞 支える，支えにする，持ちこたえる．

用例

• 架着拐杖走。〔＋目〕＝つえを突いて歩く．
• 两个人一起架着伤员。＝2人で一緒に負傷者を支えている．

3 動詞 （橋などを）架ける，架設する，据えつける．

用例

• 用木头 ・tou 架座桥。〔＋目〕＝木材を使って橋を1本架ける．
• 把机关枪架起来了。〔‘把’＋目＋架＋方補〕＝機関銃を据えつけた．

4 動詞 （手足を持って）担ぐ，拉致する．

用例

• 土匪把一个小孩架走了。〔‘把’＋目＋架＋結補〕＝土匪が1人の子供を拉致した．
• 被土匪给架走了。〔‘被’＋名＋架＋結補〕＝土匪に拉致された．

5 動詞 受け止める，防ぎ止める，遮る，

用例

• 拿枪架住砍过来的刀。〔＋結補＋目〕＝切りかかってきた太刀を槍で止める．

6 名詞 けんか，殴り合い，口論．⇒吵架 chǎo//jià ，打架 dǎ//jià ，拉架 lā//jià ．

7 量詞

① （機械・楽器などの数を数える）台．

用例

• 一架显微镜＝1台の顕微鏡．
• 两架飞机＝2台の飛行機．
• 三架钢琴＝3台のピアノ．

② ((方言)) （山を数える）．≦座．

③ （けんかの回数を数える）回．

用例

• 跟老婆 ・po 吵了一架。＝女房と1回口げんかをした．

---

稼

ピンインjià

付属形態素

1 種をまく．

2 穀物．⇒庄稼 zhuāng−‖・jia ．

---

驾

ピンインjià

1 付属形態素 （総称的に；昔の）乗り物．⇒挡驾 dǎng//jià ，劳驾 láo//jià ．

2 動詞 （車・農具などに家畜を）つける，（車・農具などを家畜が）引っ張る．

用例

• 驾着牲口 ・kou 耕地。〔＋目〕＝（農具を）家畜に引かせて土地を耕す．
• 这匹马没驾过车。＝この馬は車を引っ張ったことがない．

3 動詞 （自動車・飛行機・船などを）操縦する，運転する，御する．⇒开¹ kāi 8．

用例

• 我不会驾车。〔＋目〕＝私は車が運転できない．
• 驾飞机＝飛行機を操縦する．
• 驾船＝船を操縦する．

4 擬声擬態語 （家畜を前進させる時の声）ハイヨ，シッシッ．≒咖．⇒咑 dā ，吁 yū ．

用例

• 他俩一提嚼口，两腿把马肚一夹，“驾…驾”两匹马并肩飞奔 bēn 去。＝彼ら2人がくつわを取り，両足で馬の腹を挟んで，「ハイヨ…ハイヨ」と言うと，2頭の馬は肩を並べて飛ぶように走った．

EDR日中対訳辞書

假

形容詞

日本語訳食わせ物，食せ物，いかさま，食わせもの
対訳の関係完全同義関係

假の概念の説明

日本語での説明	食わせもの[クワセモノ] 外観よくみえてその実はよくないもの
中国語での説明	假货 表面看来很好,实质不怎么样

---

假

形容詞

日本語訳偽
対訳の関係部分同義関係

假の概念の説明

日本語での説明	偽[ニセ] 本物によく似ているが,本物ではないこと
英語での説明	counterfeit the condition of being an immitation, despite having a close resemblence to the real thing

---

假

形容詞

日本語訳嘘っこ，嘘ごと
対訳の関係完全同義関係

假の概念の説明

日本語での説明	不実[フジツ] 事実に反していること
中国語での説明	不真实 与事实相反
英語での説明	falsity the state of being false

---

假

形容詞

日本語訳立てする，作り，造り
対訳の関係完全同義関係

---

假

名詞

日本語訳休，休み，休み日
対訳の関係完全同義関係

假の概念の説明

日本語での説明	休日[キュウジツ] 休日
中国語での説明	假,假日,休假,假期 假日
英語での説明	holiday a holiday

---

假

形容詞

日本語訳偽
対訳の関係完全同義関係

---

嫁

動詞

日本語訳嫁する
対訳の関係完全同義関係

嫁の概念の説明

日本語での説明	嫁する[カ・スル] 嫁にやる
中国語での説明	出嫁 出嫁

---

嫁

動詞

日本語訳嫁す
対訳の関係完全同義関係

嫁の概念の説明

日本語での説明	結婚する[ケッコン・スル] 結婚する
中国語での説明	出嫁 结婚
英語での説明	marry to get married

---

架

動詞

日本語訳張
対訳の関係部分同義関係

---

架

動詞

日本語訳懸ける
対訳の関係パラフレーズ

架の概念の説明

日本語での説明	掛ける[カケ・ル] (橋や電線などを)空間に設置する
中国語での説明	架设,建造 将(桥和电线等)在空中架起

---

架

動詞

日本語訳渡す
対訳の関係完全同義関係

架の概念の説明

日本語での説明

渡す[ワタ・ス] 張り渡す

---

架

動詞

日本語訳渡す
対訳の関係完全同義関係

架の概念の説明

日本語での説明	渡す[ワタ・ス] 橋を掛ける
英語での説明	build to build a bridge

---

架

動詞

日本語訳手
対訳の関係完全同義関係

架の概念の説明

日本語での説明

手[テ] 植物の蔓を巻きつかせる棒

---

驾

動詞

日本語訳駕する
対訳の関係完全同義関係

驾の概念の説明

日本語での説明	乗る[ノ・ル] 乗り物に乗る
中国語での説明	驾乘 驾乘交通工具
英語での説明	get onto to ride in a vehicle

日中中日専門用語辞典

价

ピンイン jià
日本語訳 価、原子価

---

架

ピンイン jià
日本語訳 棚、枠、ラック、ホルダ、フレーム、台

中英英中専門用語辞典

价

ピンイン jià
英語訳 adicity、Valence

---

稼

ピンイン jià
英語訳 sowing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fǎn (fan3)

ウェード式fan3

假 jiǎ ³

---

价

出典:『Wiktionary』 (2021/05/28 15:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiè (jie4), jià (jia4)

ウェード式chieh4, chia4

【広東語】

イェール式gaai3

【広東語】

イェール式ga3

【閩南語】

POJkè, kèe, kà

【閩東語】

平話字gá

【客家語】

白話字ka

【呉語】

ピンイン ka3

晋語jia3

中古音kæH

上古音*C.qˁ‹r›aʔ-s

名詞

jià

1. 値段。価格。

量詞

jià

1. （化学）価。

---

価

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:19 UTC 版)

---

假

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎ (jia3), jià (jia4)

ウェード式chia3

【広東語】

イェール式ga2, ga3

【閩南語】

POJká, ké, kè

【客家語】

白話字ká

【呉語】

ピンイン ka2, ka3, cia2

形容詞

jiǎ

1. 嘘（うそ）の
2. 偽（にせ）の

名詞

jià

1. 休暇
   • 「暇」は「休暇」の意味では用いず「ひま（な）」「いとま」の意のみで用いる。

熟語

• 假话／假話
• 暑假
• 寒假
• 春假
• 假如

• 假嘢
• 假发／假髮
• 假定
• 假设／假設

• 假嗓子
• 假使
• 假扮
• 假想

• 假牙
• 假装／假裝
• 假造
• 假日

• 假分数／假分數
• 产假／產假
• 放假
• 请假／請假

---

價

出典:『Wiktionary』 (2021/05/28 15:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jià (jia4)

ウェード式chia4

注音符号ㄐㄧㄚˋ

【広東語】

イェール式ga3

【閩南語】

POJkè, kèe, kà

【閩東語】

平話字gá

【客家語】

白話字ka

【呉語】

ピンイン ka3

晋語jia3

中古音kæH

上古音*C.qˁ‹r›aʔ-s

名詞

1. 値段。価格。

量詞

1. （化学）価。

熟語

---

嫁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jià (jia4)

ウェード式chia4

【広東語】

イェール式ga3

【閩南語】

POJkè, kà

【客家語】

白話字ka

【呉語】

ピンイン ka3

動詞

1. とつぐ、とつがせる

熟語

---

架

出典:『Wiktionary』 (2022/03/24 12:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jià (jia4)

ウェード式chia4

【広東語】

イェール式ga2, ga3

【閩南語】

POJkè, kà

名詞

1. 棚（たな）
2. 骨（ほね）組（ぐ）み

動詞

1. 支（ささ）える
2. 組（く）み立（た）てる

量詞

1. 機械や組み立てられたものを数える量詞

---

稼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jià (jia4)

ウェード式chia4

【広東語】

イェール式ga3

熟語

稼穡

---

賈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǔ (gu3), jiǎ (jia3), jià (jia4)

ウェード式ku3, chia3, chia4

【広東語】

イェール式ga2, gu2

---

駕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiā (jia1), jià (jia4)

ウェード式chia1, chia4

【広東語】

イェール式ga3

熟語

• 駕駛
• 駕駛執照

---

驾

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 17:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jià (jia4)

ウェード式chia4

【広東語】

イェール式ga3

熟語

Wiktionary中国語版

价

出典:『Wiktionary』 (2024/11/20 00:43)

每日一詞 – 2024年11月9日

字源

同聲符字 (介) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
妎	*ɡaːds, *ɡeːds
芥	*kreːds
尬	*kreːds
界	*kreːds
介	*kreːds
疥	*kreːds
玠	*kreːds
砎	*kreːds, *kreːd, *ɡraːd
魪	*kreːds
价	*kreːds
衸	*kreːds, *ɡreːds
齘	*ɡreːds
骱	*ɡaːd, *kreːd
扴	*kreːd
圿	*kreːd
忦	*kreːd

形聲漢字（OC *kreːds）：意符 人 + 聲符 介 (OC *kreːds) 。

亦是簡化字，為「價」的簡化（賈 → 介）。

語源1

簡體與正體/繁體		价

発音

• 官話

  (拼音)：jiè (jie)

  (注音)：ㄐㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：gaai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiè
    • 注音：ㄐㄧㄝˋ
    • 通用拼音：jiè
    • 威妥瑪拼音：chieh
    • 耶魯官話拼音：jyè
    • 國語羅馬字：jieh
    • 西里爾字母轉寫：цзе (cze)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaai
    • 耶魯粵拼：gaai
    • 廣州話拼音：gaai
    • 廣東拼音：gai
    • 國際音標 ：/kaːi̯³³/

---

• 中古漢語：keajH

韻圖
字	价
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	皆 (33)
調	去 (H)
開合	開
等	二
反切	古拜切
白一平方案	keajH
擬音
鄭張尚芳	/kˠɛi/
潘悟雲	/kᵚæi/
邵榮芬	/kɐi/
蒲立本	/kəɨj/
李榮	/kɛi/
王力	/kɐi/
高本漢	/kăi/
推斷官話讀音	jiè
推斷粵語讀音	gaai

• 上古

  (鄭張)：/*kreːds/

鄭張系統 (2003)
字	价
讀音 #	1/1
序號	6530
聲符	介
韻部	祭
小分部	2
對應中古韻	誡
構擬上古音	/*kreːds/

意味

价

1. (本義) 善

2. 价，善也。 [文言文，繁體和簡體]

   出自：公元2世紀，《說文解字》

   Jià, shàn yě. [漢語拼音]

3. 价人惟藩，大師維垣。 [文言文，繁體]
   价人惟藩，大师维垣。 [文言文，簡體]

   出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

   Jià rén wéi fān, dàshī wéi yuán. [漢語拼音]

4. (書面) 僕人
5. 介紹

   • 价，佋介也。 [文言文，繁體]
     价，佋介也。 [文言文，簡體]

     出自：《廣韻·去聲·怪韻》

     Jià, shàojiè yě. [漢語拼音]

組詞

• 价人
• 价儐／价傧
• 价婦／价妇
• 价末
• 价藩
• 尊价
• 小价
• 無价事／无价事
• 盛价
• 貴价／贵价
• 走价
• 遣价

 

語源2

關於「价」的發音和釋義，請見「價」。 （此字是「價」的簡化字。）

---

價

出典:『Wiktionary』 (2024/11/09 13:56)

字源

古代字體（價）

---

小篆

s05921

參考：

主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），
收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：

• 《說文解字》（小篆）
• 《金文編》（金文）
• 《六書通》（傳抄古文字）
• 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (襾) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
賈	*kraːʔ, *kraːs, *klaːʔ
檟	*kraːʔ
價	*kraːs
覀	*qʰraːʔ
襾	*qraːs

形聲漢字（OC *kraːs）：意符 人 + 聲符 賈 (OC *kraːʔ, *kraːs, *klaːʔ, “賣出”) 。

語源1

正體/繁體		價
簡體		价

可能和賈 (OC *kraːʔ, *kraːs, *klaːʔ, “賣出”) 有關。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jià (jia)

  (注音)：ㄐㄧㄚˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җя (ži͡a, III)

• 粵語 (粵拼)：gaa
• 客家語 (四縣，白話字)：ka
• 晉語 (維基詞典)：jia
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ga̿
• 閩東語 (平話字)：gá
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：gor / ga
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kè / kèe / kà

  (潮州話，潮州話拼音)：gê

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ka

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jià
    • 注音：ㄐㄧㄚˋ
    • 通用拼音：jià
    • 威妥瑪拼音：chia
    • 耶魯官話拼音：jyà
    • 國語羅馬字：jiah
    • 西里爾字母轉寫：цзя (czja)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ä⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (價兒／价儿)
    • 拼音：jiàr
    • 注音：ㄐㄧㄚˋㄦ
    • 通用拼音：jiàr
    • 威妥瑪拼音：chia-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：jyàr
    • 國語羅馬字：jiall
    • 西里爾字母轉寫：цзяр (czjar)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җя (ži͡a, III)
    • 國際音標 ：/t͡ɕia⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaa
    • 耶魯粵拼：ga
    • 廣州話拼音：gaa
    • 廣東拼音：ga
    • 國際音標 ：/kaː³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ka
    • 客家語拼音：ga
    • 客家話拼音：ga
    • 國際音標：/ka⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：jia
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕia⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ga̿
    • 國際音標 ：/ka³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gá
    • 國際音標 ：/kɑ²¹³/
• 莆仙語
  • (莆田話、仙遊話)
    • 莆仙話拼音：gor
    • 國際音標：/kɒ⁴²/
  • (莆田話、仙遊話)
    • 莆仙話拼音：ga
    • 國際音標：/ka⁴²/

註解：

• gor4 - 白讀；
• ga4 - 文讀.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kè
    • 臺羅：kè
    • 普實台文：kex
    • 國際音標 (泉州)：/ke⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 高雄)：/ke²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ke¹¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kèe
    • 臺羅：kèe
    • 國際音標 (漳州)：/kɛ²¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kà
    • 臺羅：kà
    • 普實台文：kax
    • 國際音標 (泉州)：/ka⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 高雄)：/ka²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ka¹¹/

註解：

• 廈門、泉州、臺灣:
  • kè - 白讀;
  • kà - 文讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：gê
  • 模仿白話字：kè
  • 國際音標 ：/ke²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ka
    • 吳音小字典：ka
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ka
    • 國際音標 (上海)：/ka³⁴/

---

• 中古漢語：kaeH

韻圖
字	價
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	麻 (98)
調	去 (H)
開合	開
等	二
反切	古訝切
白一平方案	kaeH
擬音
鄭張尚芳	/kˠa/
潘悟雲	/kᵚa/
邵榮芬	/ka/
蒲立本	/kaɨ/
李榮	/ka/
王力	/ka/
高本漢	/ka/
推斷官話讀音	jià
推斷粵語讀音	gaa

• 上古

  (白–沙)：/*C.qˤ aʔ-s/

  (鄭張)：/*kraːs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	價
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jià
構擬中古音	‹ kæ ›
構擬上古音	/*C.qˁ aʔ-s/ (or *mə.qˁ aʔ-s?)
英語翻譯	price
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	價
讀音 #	1/1
序號	14202
聲符	襾
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	駕
構擬上古音	/*kraːs/
注釋	見管子

意味

價

1. 事物所值的具體金錢數目
2. 人或事物的重要程度、地位或意義
3. (化學) 某原子與他種原子相結合時所能提供或接受的電子數
4. (語言學) 某動詞能支配的名詞性短語的數目
5. 姓氏

近義詞

• (事物所值的具體金錢數目)：

價錢的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		價
書面語 (白話文)		價格、價錢、價目
北京-東北官話	北京	價碼兒、價兒
	臺灣	價錢
	哈爾濱	價碼兒、價碼
冀魯官話	濟南	價錢、價兒
膠遼官話	煙台（牟平）	價錢
中原官話	萬榮	價錢
	西安	價錢
	梢葫蘆（甘肅東干語）	價錢
	營盤（陝西東干語）	價錢
蘭銀官話	銀川	價錢
西南官話	貴陽	價錢
江淮官話	揚州	價碼子
粵語	香港	價錢
贛語	南昌	價錢
	萍鄉	價錢
客家語	苗栗（北四縣腔）	價數、價錢
	屏東（內埔，南四縣腔）	價數、價錢
	新竹縣（竹東，海陸腔）	價數、價錢
	臺中（東勢，大埔腔）	價數、價錢
	新竹縣（芎林，饒平腔）	價數、價錢
	雲林（崙背，詔安腔）	價數
徽語	績溪	價錢
晉語	太原	價錢
閩東語	福州	價錢
閩南語	廈門	價聲、價數、價錢
	泉州	價跤、價錢
	晉江	價跤
	漳州	價聲、價錢
	檳城（泉漳）	價錢
	馬尼拉（泉漳）	價跤
	漳平（永福）	價數
	海口	價錢
吳語	上海	價鈿
	上海（崇明）	價鈿
	杭州	價鈿、價錢
	寧波	價鈿
	金華	價鈿
湘語	長沙	價錢

• (人或事物的重要程度、地位或意義)： 價值／价值 (jiàzhí)
• (園子結合時能提供或接受的電子數)： 化合價／化合价 (huàhéjià)

派生語彙

• → 老撾語: ຄ່າ (khā)
• → 泰語: ค่า (kâa)
• → 壯語: gyaq

複合語

• 一口價兒／一口价儿
• 不二價／不二价
• 不說價／不说价
• 不變價格／不变价格
• 代價／代价
• 作價／作价
• 低價／低价
• 估價／估价
• 估價單／估价单
• 估價行／估价行
• 保留價格／保留价格
• 保證價格／保证价格
• 倒價／倒价
• 值回票價／值回票价
• 價位／价位
• 價值／价值
• 價值判斷／价值判断
• 價值指標／价值指标
• 價值標準／价值标准
• 價值衝突／价值冲突
• 價值觀／价值观
• 價值觀念／价值观念
• 價值論／价值论
• 價值連城／价值连城
• 價值邏輯／价值逻辑
• 價單／价单
• 價廉物美／价廉物美
• 價數／价数 (ka-sṳ)
• 價格／价格
• 價格凍結／价格冻结
• 價款／价款
• 價比／价比
• 價目／价目
• 價碼／价码
• 價鈿／价钿
• 價錢／价钱
• 價電子／价电子
• 光價／光价
• 公價／公价
• 公定價格／公定价格
• 出價／出价
• 到岸價格／到岸价格
• 削價／削价
• 剩餘價值／剩余价值
• 劈地價來／劈地价来
• 加價／加价
• 半價／半价
• 半價倍息／半价倍息
• 原價／原价
• 叫價／叫价
• 哄抬物價／哄抬物价
• 售價／售价
• 單位價格／单位价格
• 單價／单价
• 善價／善价
• 喊價／喊价
• 地價／地价
• 地價公告／地价公告
• 地價稅／地价税
• 報價／报价
• 壓價／压价
• 大價錢／大价钱
• 大廉價／大廉价
• 大減價／大减价
• 天價／天价
• 完稅貨價／完税货价
• 定價／定价
• 官價／官价
• 實價／实价
• 對價／对价
• 工價／工价
• 差價／差价
• 市不二價／市不二价
• 市不豫價／市不豫价
• 市價／市价
• 市無二價／市无二价
• 帳面價值／帐面价值
• 平價／平价
• 平價住宅／平价住宅
• 平價商店／平价商店
• 平均股價／平均股价
• 幾回價／几回价
• 底價／底价
• 廉價／廉价
• 待價而沽／待价而沽
• 待價藏珠／待价藏珠
• 從價稅／从价税
• 忙不擇價／忙不择价
• 房價／房价
• 打價／打价
• 扳價／扳价
• 折價／折价
• 批價／批价
• 找價／找价
• 批發價／批发价
• 批發價格／批发价格
• 抬價／抬价
• 掉價兒／掉价儿
• 提價／提价
• 新聞價值／新闻价值
• 時價／时价
• 時間電價／时间电价
• 有價／有价
• 有價證券／有价证券
• 標價／标价
• 殺價／杀价
• 比價／比价
• 油價／油价
• 淨價／净价
• 減價／减价
• 溢價／溢价
• 漲價／涨价
• 漲價歸公／涨价归公
• 漫天叫價／漫天叫价
• 漫天索價／漫天索价
• 漫天討價／漫天讨价
• 漫天開價／漫天开价
• 無價／无价
• 無價之寶／无价之宝
• 無價寶／无价宝
• 照價／照价
• 照價徵稅／照价征税
• 照價收買／照价收买
• 牌價／牌价
• 物價／物价
• 物價指數／物价指数
• 物美價廉／物美价廉
• 特價／特价
• 特價品／特价品
• 產地價格／产地价格
• 短價／短价
• 破價／破价
• 社會價值／社会价值
• 票價／票价
• 租價／租价
• 等值價格／等值价格
• 等價／等价
• 等價交換／等价交换
• 索價／索价
• 給價／给价
• 線上價目／线上价目
• 繃價／绷价
• 聲價／声价
• 聲價十倍／声价十倍
• 股價／股价
• 股價指數／股价指数
• 股票價值／股票价值
• 腳價／脚价
• 落價／落价
• 蒲扇價增／蒲扇价增
• 蘊奇待價／蕴奇待价
• 要價／要价
• 要價還價／要价还价
• 規定地價／规定地价
• 言無二價／言无二价
• 訂價／订价
• 計價／计价
• 討價／讨价
• 討價還價／讨价还价
• 評價／评价
• 詢價／询价
• 論價／论价
• 調價／调价
• 諧價／谐价
• 講價／讲价
• 謊價／谎价
• 議價／议价
• 變價／变价
• 讓價／让价
• 貨價／货价
• 貨真價實／货真价实
• 貶價／贬价
• 買價／买价
• 賣價／卖价
• 賤價／贱价
• 起價／起价
• 跌價／跌价
• 身價／身价
• 身價百倍／身价百倍
• 身價非凡／身价非凡
• 造價／造价
• 連城之價／连城之价
• 還價／还价
• 重價／重价
• 重置價格／重置价格
• 金價／金价
• 銀價／银价
• 鐵價／铁价
• 開價／开价
• 開盤價／开盘价
• 附加價值／附加价值
• 限價／限价
• 降價／降价
• 電價／电价
• 零售價／零售价
• 零售價格／零售价格
• 震天價響／震天价响
• 韞櫝待價／韫椟待价
• 高價／高价
• 高抬身價／高抬身价
• 齊名並價／齐名并价

 

語源2

正體/繁體		價
簡體		价
異體		介

參見介。

発音

• 吳語 (杭州，吳語學堂拼音)：ka

---

• 吳語
  • (太湖片：杭州)
    • 吳語學堂拼音：ka
    • 吳音小字典：ka
    • 國際音標 (杭州)：/kɑ⁴⁵/

意味

價

1. (杭州話) 介 (“如此”)的另一種寫法

近義詞

這麼的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		如此
書面語 (白話文)		如此
北京-東北官話	北京	這麼
	臺灣	這麼
	哈爾濱	這麼
	馬來西亞	這樣
	新加坡	這樣、這麼
冀魯官話	濟南	這麼
膠遼官話	煙台（牟平）	這麼、那麼
中原官話	洛陽	陣
	萬榮	這麼
	西安	這們、陣
	西寧	這們
	徐州	恁麼
蘭銀官話	銀川	這麼
	蘭州	這們
	烏魯木齊	這麼
西南官話	成都	這們、這麼、嘞們
	武漢	這麼、這樣、這個樣子
	貴陽	仲個
	桂林	這樣
	柳州	陣、哏
江淮官話	南京	這麼、這樣子
	揚州	這們
	南通	格麼
粵語	廣州	咁
	香港	咁
	佛山	咁
	台山	該
	東莞	呢咁、咁
	雲浮	咁
	陽江	果樣、拱
	信宜	咁
	南寧	咁
	梧州	咁
	玉林	咁
	合浦（廉州）	果
	吉隆坡（廣府）	咁
	新加坡（廣府）	咁
贛語	南昌	箇
	黎川	該樣
	萍鄉	箇、箇史
客家語	梅縣	恁
	興寧	恁、咁
	惠東（大嶺）	恁、咁
	韶關（曲江）	咁
	連山（小三江）	咁
	長汀	仰
	武平	恁
	武平（坪畬）	恁
	連城	樣
	苗栗（北四縣腔）	恁
	屏東（內埔，南四縣腔）	恁
	新竹縣（竹東，海陸腔）	恁
	臺中（東勢，大埔腔）	恁
	新竹縣（芎林，饒平腔）	恁
	雲林（崙背，詔安腔）	恁
	陸川（大橋）	咁
	士乃（惠陽）	恁
徽語	績溪	爾的
晉語	太原	這來
	忻州	這啦、這麼、這來
閩東語	福州	只滿、只
閩南語	廈門	遮、遮爾、遮爾仔
	泉州	拙、拙幹
	漳州	遮爾、遮爾仔
	臺北	遮、遮爾、遮爾仔
	新加坡（泉漳）	按呢
	潮州	照、照生
	新山（潮汕）	照
	雷州	偌
	海口	只、者
南部平話	南寧（亭子）	更
吳語	上海	搿能、搿能介、搿個能、介、實能 dated、實個能 dated
	上海（崇明）	能
	蘇州	該實梗、該尚、哀實梗、哀尚、實梗、尚
	丹陽	根
	杭州	價套、價、實價套、實價
	寧波	介
	溫州	該恁、恁
	金華	帳、格生、格亨、喪
	金華（湯溪）	絞麼
湘語	長沙	咯樣
	全州	這麼

語源3

正體/繁體		價
簡體		价

発音

• 官話

  (拼音)：qiǎ (qia)

  (注音)：ㄑㄧㄚˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qiǎ
    • 注音：ㄑㄧㄚˇ
    • 通用拼音：ciǎ
    • 威妥瑪拼音：chʻia
    • 耶魯官話拼音：chyǎ
    • 國語羅馬字：chea
    • 西里爾字母轉寫：ця (cja)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ä²¹⁴/

意味

價

1. 僅用於㒑價／㒑价。

語源4

正體/繁體		價
簡體		价
異體		家

発音

• 官話

  (拼音)：jie, ga (jie／jie, ga／ga)

  (注音)：˙ㄐㄧㄝ, ˙ㄍㄚ

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準)
    • 拼音：jie
    • 注音：˙ㄐㄧㄝ
    • 通用拼音：jie̊
    • 威妥瑪拼音：chieh
    • 耶魯官話拼音：jye
    • 國語羅馬字：.jie
    • 西里爾字母轉寫：цзе (cze)
    • 漢語國際音標 ：/d͡ʑ̥i̯ɛ/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準)
    • 拼音：ga
    • 注音：˙ㄍㄚ
    • 通用拼音：gå
    • 威妥瑪拼音：ka
    • 耶魯官話拼音：ga
    • 國語羅馬字：.ga
    • 西里爾字母轉寫：га (ga)
    • 漢語國際音標 ：/g̊ä/

意味

價

1. 關，卡
2. 1936, 張寒暉／张寒晖、《松花江上》

   流浪！流浪！整日價在關內，流浪！ [現代標準漢語，繁體]
   流浪！流浪！整日价在关内，流浪！ [現代標準漢語，簡體]

   Liúlàng! Liúlàng! Zhěngrì jia zài guānnèi, liúlàng! [漢語拼音]

3. 2000，雪村、梁歡，《閒人馬大姐》／《闲人马大姐》 的開場曲

   不甘心從此歇菜成天價鍋碗兒瓢盆兒 [北京話，繁體]
   不甘心从此歇菜成天价锅碗儿瓢盆儿 [北京話，簡體]

   bù gānxīn cóngcǐ xiēcài chéngtiān jie guōwǎnrpiáopénr [漢語拼音]

参考資料

• “價”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“价”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 103 頁

---

嫁

嫁

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 嫁 jià kæH /*s.kˁra-s/ marry

• 官話

  (拼音)：jià (jia⁴)

  (注音)：ㄐㄧㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：gaa³
• 客家語 (四縣, 白話字)：ka
• 閩東語 (平話字)：gá
• 閩南語 (白話字)：kà / kè / kèe
• 吳語 (維基詞典)：ka (T2)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：jià
    • 注音：ㄐㄧㄚˋ
    • 威式拼音：chia4
    • 國語羅馬字：jiah
    • 通用拼音：jià
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕjä⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：ga
    • 粵拼：gaa³
    • 教院：gaa³
    • 廣州話拼音：ga³
    • 國際音標：/käː³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ka
    • 客家語拼音：ga
    • 客家話拼音：ga⁴
    • 國際音標: /ka⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gá
    • 國際音標：/kɑ²¹³/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門)
    • 白話字：kà
    • 台羅：kà
    • 普實台文：kax
    • 國際音標 (泉州)：/ka⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ka¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ka²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/ka²¹/
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門)
    • 白話字：kè
    • 台羅：kè
    • 普實台文：kex
    • 國際音標 (泉州)：/ke⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ke¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ke²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/ke²¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：kèe
    • 台羅：kèe
    • 國際音標 (漳州)：/kɛ²¹/
    • 註解：kà/kèe - 文; kè - 白
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：ka (T2)
    • 國際音標：/ka̱³⁴/

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/嫁

---

架

架

ピンイン

• 汉语拼音：jià
• 粵拼：gaa2, gaa3

翻譯

翻譯
英语：rack, stand, prop

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/架

---

稼

稼

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 稼 jià kæH /*kˁra-s/ grain; sow (v.)

• 汉语拼音：jià
• 粵拼：gaa3

熟語

逆序

• 莊稼

---

駕

出典:『Wiktionary』 (2024/11/12 05:44)

正體/繁體		駕
簡體		驾
異體		𤙑 𩢟 𪯀

字源

古代字體（駕）
戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (加) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
妿	*kaːl, *qaːl
賀	*ɡaːls
迦	*ka, *kal, *kraːl
茄	*ɡa, *ɡal, *kraːl
伽	*ɡa, *ɡal
枷	*ɡa, *ɡal, *kraːl
嘉	*kraːl
加	*kraːl
笳	*kraːl
痂	*kraːl
袈	*kraːl
跏	*kraːl
珈	*kraːl
鴐	*kraːl
架	*kraːls
駕	*kraːls
瘸	*ɡʷal

形聲漢字（OC *kraːls）：聲符 加 (OC *kraːl) + 意符 馬 。

語源

為加 (OC *kraːl, “添加，附加”)的外向受動態。與藏語 ཁྲལ (khral, “課稅”)同源 (Schuessler, 2007)。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jià (jia)

  (注音)：ㄐㄧㄚˋ

  (成都話，四川話拼音)：jia

• 粵語 (粵拼)：gaa
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：ga
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kà / kèe

  (潮州話，潮州話拼音)：gê

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jià
    • 注音：ㄐㄧㄚˋ
    • 通用拼音：jià
    • 威妥瑪拼音：chia
    • 耶魯官話拼音：jyà
    • 國語羅馬字：jiah
    • 西里爾字母轉寫：цзя (czja)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ä⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：jia
    • 四川話拉丁化新文字：gia
    • 國際音標 ：/t͡ɕia²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaa
    • 耶魯粵拼：ga
    • 廣州話拼音：gaa
    • 廣東拼音：ga
    • 國際音標 ：/kaː³³/
• 莆仙語
  • (莆田話、仙遊話)
    • 莆仙話拼音：ga
    • 國際音標：/ka⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：kà
    • 臺羅：kà
    • 普實台文：kax
    • 國際音標 (臺北)：/ka¹¹/
    • 國際音標 (高雄, 廈門)：/ka²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ka⁴¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kèe
    • 臺羅：kèe
    • 國際音標 (漳州)：/kɛ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gê
    • 模仿白話字：kè
    • 國際音標 ：/ke²¹³/

---

• 中古漢語：kaeH

韻圖
字	駕
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	麻 (98)
調	去 (H)
開合	開
等	二
反切	古訝切
白一平方案	kaeH
擬音
鄭張尚芳	/kˠa/
潘悟雲	/kᵚa/
邵榮芬	/ka/
蒲立本	/kaɨ/
李榮	/ka/
王力	/ka/
高本漢	/ka/
推斷官話讀音	jià
推斷粵語讀音	gaa

• 上古

  (白–沙)：/*kˤraj-s/

  (鄭張)：/*kraːls/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	駕
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jià
構擬中古音	‹ kæ ›
構擬上古音	/*kˁraj-s/
英語翻譯	hitch horses to a chariot
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	駕
讀音 #	1/1
序號	5884
聲符	加
韻部	歌
小分部	1
對應中古韻	駕
構擬上古音	/*kraːls/

意味

駕

1. 用牲畜拉車

2. 今乘輿已駕矣，有司未知所之。敢請。 [文言文，繁體]
   今乘舆已驾矣，有司未知所之。敢请。 [文言文，簡體]

   出自：《孟子》，約公元前4世紀

   Jīn chéngyú yǐ jià yǐ, yǒusī wèi zhī suǒ zhī. Gǎn qǐng. [漢語拼音]

   現在，馬已經裝上馬車，而官員們還不知道您要去哪裡。我冒昧問一下。

3. 乘，騎

   駕車／驾车  ―  jiàchē

4. 發動，馭駛
5. 管理，控制
6. (歷史) 車輛的總稱
7. (歷史) 皇帝的馬車
8. (比喻義) 對皇帝的尊稱
9. (比喻義) 對他人的敬稱
10. (古典) 馬一天所走的路程

    • 夫驥一日而千里，駑馬十駕，則亦及之矣。 [文言文，繁體]
      夫骥一日而千里，驽马十驾，则亦及之矣。 [文言文，簡體]

      出自：《荀子》，約公元前3世紀

      Fú jì yīrì ér qiān lǐ, númǎ shí jià, zé yì jí zhī yǐ. [漢語拼音]

      騏驥和驊騮都是千里馬，一日可跑千里之遠。而劣馬拉車十天，也可以跑得很遠。

11. 加速，超越

同義語

• (控制)：

• 主宰
• 主張／主张 (古舊)
• 克制
• 克治 (書面)
• 制約／制约
• 君 (書面)
• 執掌／执掌
• 壓制／压制
• 局限
• 左右
• 把
• 抑制
• 把持
• 把控
• 把攬／把揽
• 抵制
• 拘束
• 按
• 按捺 (通常用於否定句)
• 控 (書面或用於組詞)
• 控制
• 掌控
• 掌握
• 提控 (書面)
• 撥弄／拨弄
• 撙節／撙节
• 操控
• 操縱／操纵
• 擺佈／摆布
• 擺治／摆治 (區域用詞)
• 支配
• 收斂／收敛
• 束 (書面或用於組詞)
• 束縛／束缚
• 柄 (書面或用於組詞)
• 框
• 禁錮／禁锢 (比喻)
• 積壓／积压 (比喻)
• 節制／节制
• 管制
• 管束
• 約束／约束
• 統御／统御 (書面)
• 統治／统治
• 羈束／羁束 (書面)
• 裁 (書面或用於組詞)
• 遏抑 (書面)
• 鎮／镇
• 限
• 限乏 (廈門話)
• 限制
• 駕馭／驾驭 (比喻)

 

組詞

• 並駕／并驾
• 並駕齊驅／并驾齐驱
• 乘鶴駕雲／乘鹤驾云
• 保駕／保驾
• 光駕／光驾
• 凌駕
• 別駕／别驾
• 勞駕／劳驾
• 勸駕／劝驾
• 千里命駕
• 半朝鑾駕／半朝銮驾
• 命駕／命驾
• 嚴駕／严驾
• 國際駕照／国际驾照
• 夙駕／夙驾
• 大駕／大驾
• 大駕光臨／大驾光临
• 宮車晏駕／宫车晏驾
• 尊駕／尊驾
• 屈駕／屈驾
• 崩駕／崩驾
• 征駕
• 御駕／御驾
• 御駕親征／御驾亲征
• 扈駕／扈驾
• 打鑾駕／打銮驾
• 接駕／接驾
• 搗謊駕舌／捣谎驾舌
• 擎天駕海／擎天驾海
• 擋駕／挡驾
• 救駕／救驾
• 方駕／方驾
• 方駕齊驅／方驾齐驱
• 星言夙駕／星言夙驾
• 星陳夙駕／星陈夙驾
• 星駕／星驾
• 晏駕／晏驾
• 東曦既駕／东曦既驾
• 枉駕／枉驾
• 柯駕／柯驾
• 法駕／法驾
• 泛駕／泛驾
• 泛駕之馬／泛驾之马
• 無照駕駛／无照驾驶
• 移駕／移驾
• 稅駕／税驾
• 羽駕／羽驾
• 聖駕／圣驾
• 臺駕／台驾
• 覂駕／覂驾
• 見駕／见驾
• 親駕／亲驾
• 誑駕／诳驾
• 護駕／护驾
• 起駕／起驾
• 車駕／车驾
• 軒駕／轩驾
• 速駕／速驾
• 鑾駕／銮驾
• 面駕／面驾
• 頂喪駕靈／顶丧驾灵
• 駕上人／驾上人
• 駕凌
• 駕娘／驾娘
• 駕崩／驾崩
• 駕帖／驾帖
• 駕御／驾御
• 駕照／驾照
• 駕臨／驾临
• 駕說／驾说
• 駕車／驾车
• 駕輕就熟／驾轻就熟
• 駕返瑤池／驾返瑶池
• 駕長／驾长
• 駕霧騰雲／驾雾腾云
• 駕靈／驾灵
• 駕頭／驾头
• 駑馬十駕／驽马十驾
• 駕馭／驾驭
• 駕駛／驾驶
• 駙駕／驸驾
• 駕駛執照／驾驶执照
• 駕駛盤／驾驶盘
• 駕鶴西歸／驾鹤西归
• 騰雲駕霧／腾云驾雾
• 驚駕／惊驾
• 鶴駕／鹤驾
• 鸞駕／鸾驾
• 齊驅並駕／齐驱并驾
• 龍駕／龙驾

 

出典

• “駕”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“驾”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 103 頁