佯の日本語訳

白水社 中国語辞典

佯

ピンインyáng

付属形態素 偽る，ふりをする．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

佯

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 04:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yáng (yang2)

ウェード式yang2

【広東語】

イェール式yeui4

熟語

Wiktionary中国語版

佯

出典:『Wiktionary』 (2025/05/19 20:11)

字源

同聲符字 (羊) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
样	*ʔslaːŋ, *laŋ
佯	*zlaŋ, *laŋ
詳	*ljaŋ, *laŋ
洋	*ljaŋ, *laŋ
翔	*ljaŋ
庠	*ljaŋ
祥	*ljaŋ
痒	*ljaŋ, *laŋʔ
姜	*klaŋ
羌	*kʰlaŋ
蜣	*kʰlaŋ
猐	*kʰlaŋ
唴	*kʰlaŋs
羊	*laŋ
徉	*laŋ
烊	*laŋ
蛘	*laŋ, *laŋʔ
眻	*laŋ, *laŋs
鴹	*laŋ
恙	*laŋs
羕	*laŋs
樣	*laŋs
漾	*laŋs

語源1

簡體與正體/繁體		佯

発音

• 官話

  (拼音)：yáng (yang)

  (注音)：ㄧㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：joeng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yáng
    • 注音：ㄧㄤˊ
    • 通用拼音：yáng
    • 威妥瑪拼音：yang
    • 耶魯官話拼音：yáng
    • 國語羅馬字：yang
    • 西里爾字母轉寫：ян (jan)
    • 漢語國際音標 ：/jɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：joeng
    • 耶魯粵拼：yèuhng
    • 廣州話拼音：joeng
    • 廣東拼音：yêng
    • 國際音標 ：/jœːŋ²¹/

---

• 中古漢語：yang, dzjang

韻圖
字	佯	佯
讀音 #	1/2	2/2
聲	以 (36)	從 (15)
韻	陽 (105)	陽 (105)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	與章切	在良切
白一平方案	yang	dzjang
擬音
鄭張尚芳	/jɨɐŋ/	/d͡zɨɐŋ/
潘悟雲	/jiɐŋ/	/d͡ziɐŋ/
邵榮芬	/iɑŋ/	/d͡ziɑŋ/
蒲立本	/jɨaŋ/	/d͡zɨaŋ/
李榮	/iaŋ/	/d͡ziaŋ/
王力	/jĭaŋ/	/d͡zĭaŋ/
高本漢	/i̯aŋ/	/d͡zʱi̯aŋ/
推斷官話讀音	yáng	qiáng
推斷粵語讀音	joeng	coeng

• 上古

  (鄭張)：/*zlaŋ/, /*laŋ/

鄭張系統 (2003)
字	佯	佯
讀音 #	1/2	2/2
序號	14523	14537
聲符	羊	羊
韻部	陽	陽
小分部	0	0
對應中古韻	牆	陽
構擬上古音	/*zlaŋ/	/*laŋ/

意味

佯

1. 假裝，偽裝
2. 用於佯佯 (yángyáng)。
3. 用於倘佯 (chángyáng)。
4. 用於儴佯 (rángyáng)和翔佯 (xiángyáng)。
5. 用於仿佯 (pángyáng)。

組詞

• 仿佯
• 佯佯
• 佯佯不睬
• 佯打耳睜／佯打耳睁
• 佯攻
• 佯敗／佯败
• 佯死
• 佯狂
• 佯裝／佯装
• 佯言
• 倘佯
• 儴佯
• 彷佯
• 打佯兒／打佯儿
• 翔佯
• 被髮佯狂／被发佯狂
• 裝佯／装佯
• 解髮佯狂／解发佯狂
• 詐啞佯聾／诈哑佯聋
• 詐敗佯輸／诈败佯输

語源2

簡體與正體/繁體		佯
異體		鄭／郑 盯 𩏠 假 詐／诈

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

発音

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tìⁿ / tèⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：dên

---

• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、廈門、臺北、菲律賓)
    • 白話字：tìⁿ
    • 臺羅：tìnn
    • 普實台文：dvix
    • 國際音標 (臺北)：/tĩ¹¹/
    • 國際音標 (廈門)：/tĩ²¹/
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/tĩ⁴¹/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：tèⁿ
    • 臺羅：tènn
    • 普實台文：dvex
    • 國際音標 (高雄)：/tẽ²¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tɛ̃²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dên
    • 模仿白話字：tèⁿ
    • 國際音標 ：/tẽ²¹³/

意味

佯

1. (閩南語) 假裝，偽裝
   佯戇／佯戆 [閩南語泉漳片]  ―  tìⁿ-gōng [白話字]  ―  裝傻
   佯悾悾 [閩南語泉漳片]  ―  tìⁿ khong-khong [白話字]  ―  裝傻
   佯毋知 [閩南語泉漳片]  ―  tìⁿ-m̄-chai [白話字]  ―  裝作不知道
2. (泉漳話) 盡全力；竭盡所能

   佯力 [閩南語泉漳片]  ―  tìⁿ-la̍t [白話字]  ―  出力

3. (漳州話) 艱苦的擠出來（錢等）

同義語

• (盡全力)：

未找到Thesaurus:用力氣頁面

組詞

• 佯小七面
• 佯戇／佯戆
• 佯毋知
• 佯生
• 佯痟
• 佯笑面
• 佯顛佯戇／佯颠佯戆
• 硬佯

延伸閱讀

• “佯”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.