吃得苦中苦，方為人上人の日本語訳

Wiktionary中国語版

吃得苦中苦，方為人上人

出典:『Wiktionary』 (2024/07/22 02:32)

正體/繁體 (吃得苦中苦，方為人上人/吃得苦中苦，方爲人上人)		吃	得	苦	中	苦	，	方	為/爲	人上人
簡體 (吃得苦中苦，方为人上人)		吃	得	苦	中	苦	，	方	为	人上人

発音

• 官話

  (拼音)：chī de kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén

  (注音)：ㄔ ˙ㄉㄜ ㄎㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄎㄨˇ , ㄈㄤ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：hek dak fu zung fu, fong wai jan soeng jan
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：ngeg dig kou dang kou, huang ui nang ziên nang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chī de kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén
    • 注音：ㄔ ˙ㄉㄜ ㄎㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄎㄨˇ , ㄈㄤ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：chih de̊ kǔ jhong kǔ, fang wéi rén shàng rén
    • 威妥瑪拼音：chʻih tê kʻu chung kʻu, fang wei jên shang jên
    • 耶魯官話拼音：chr̄ de kǔ jūng kǔ-, fāng wéi rén shàng rén
    • 國語羅馬字：chy .de kuu jong kuu, fang wei ren shanq ren
    • 西里爾字母轉寫：чи дэ ку чжун ку, фан вэй жэнь шан жэнь (či dɛ ku čžun ku, fan vɛj žɛnʹ šan žɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ d̥ə² kʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹ ʐən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hek dak fu zung fu, fong wai jan soeng jan
    • 耶魯粵拼：hek dāk fú jūng fú, fōng wàih yàhn seuhng yàhn
    • 廣州話拼音：hek dak fu dzung fu, fong wai jan soeng jan
    • 廣東拼音：hég deg fu zung fu, fong wei yen sêng yen
    • 國際音標 ：/hɛːk̚³ tɐk̚⁵ fuː³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ fuː³⁵ fɔːŋ⁵⁵ wɐi̯²¹ jɐn²¹ sœːŋ²² jɐn²¹/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ngeg dig kou dang kou, huang ui nang ziên nang
    • 模仿白話字：ngṳk tik khóu tang khóu, huang ûi nâng tsiēⁿ nâng
    • 國際音標 ：/ŋɯk̚²⁻⁴ tik̚²⁻⁴ kʰou⁵²⁻³⁵ taŋ³³⁻²³ kʰou⁵² huaŋ³³⁻²³ ui⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩẽ¹¹ naŋ⁵⁵/

諺語

吃得苦中苦，方為人上人

1. 只有那些經受過最艱難困苦的人才能成為最傑出的人

2. 為這上頭，也不知捱了多少打，罰了多少跪；到如今才掙得兩榜進士！……這才合了俗語說的一句話，叫做：『吃得苦中苦，方為人上人。』 [官話白話文，繁體]
   为这上头，也不知捱了多少打，罚了多少跪；到如今才挣得两榜进士！……这才合了俗语说的一句话，叫做：『吃得苦中苦，方为人上人。』 [官話白話文，簡體]

   出自：《官場現形記》第一回

   Wèi zhè shàngtóu, yě bùzhī ái le duōshào dǎ, fá le duōshào guì; dào rújīn cái zhèng dé liǎngbǎng jìnshì!...... Zhè cái hé le súyǔ shuō de yījù huà, jiàozuò: ‘Chīdékǔzhōngkǔ, fāngwéirénshàngrén.’ [漢語拼音]

同義語

• 不受苦中苦，難為人上人／不受苦中苦，难为人上人
• 不吃苦中苦，難為人上人／不吃苦中苦，难为人上人

参考資料

• “字詞 #120693”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。