四體不勤，五穀不分の日本語訳

Wiktionary中国語版

四體不勤，五穀不分

出典:『Wiktionary』 (2024/11/27 02:29)

正體/繁體 (四體不勤，五穀不分)		四體	不	勤	，	五穀	不分
簡體 (四体不勤，五谷不分)		四体	不	勤	，	五谷	不分

語源

來自《論語·微子》：

子路從而後，遇丈人以杖荷蓧。子路問曰：『子見夫子乎？』丈人曰：『四體不勤，五穀不分，孰為夫子？』 [文言文，繁體]

---

子路从而后，遇丈人以杖荷𦰏。子路问曰：『子见夫子乎？』丈人曰：『四体不勤，五谷不分，孰为夫子？』 [文言文，簡體]

出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

Zǐlù cóng ér hòu, yù zhàngrén yǐ zhàng hé yóu. Zǐlù wèn yuē: ‘Zǐ jiàn fūzǐ hū?’ Zhàngrén yuē: ‘Sìtǐ bù qín, wǔgǔ bùfēn, shú wèi fūzǐ?’ [漢語拼音]

子路追隨孔子，恰巧落在後面，遇到一位用棍子挑著除草工具的老人。子路問：「先生，你看到我師父了嗎？」老人說：「你四肢不勞動，連五穀都分不清，誰是你的師父？」

発音

• 官話

  (拼音)：sìtǐ bù qín, wǔgǔ bùfēn

  (注音)：ㄙˋ ㄊㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣˊ , ㄨˇ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄈㄣ

• 粵語 (粵拼)：sei tai bat kan, ng guk bat fan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：sìtǐ bù qín, wǔgǔ bùfēn [實際讀音：sìtǐbùqín,wúgǔbùfēn]
    • 注音：ㄙˋ ㄊㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣˊ , ㄨˇ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄈㄣ
    • 通用拼音：sìhtǐ bù cín, wǔgǔ bùfen
    • 威妥瑪拼音：ssŭ-tʻi pu chʻin, wu-ku pu-fên
    • 耶魯官話拼音：sz̀-tǐ bù chín-, wǔ-gǔ bù-fēn
    • 國語羅馬字：syhtii bu chyn, wuuguu bufen
    • 西里爾字母轉寫：сыти бу цинь, угу буфэнь (syti bu cinʹ, ugu bufɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕʰin³⁵ u²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ fən⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sei tai bat kan, ng guk bat fan
    • 耶魯粵拼：sei tái bāt kàhn, ńgh gūk bāt fān
    • 廣州話拼音：sei tai bat kan, ng guk bat fan
    • 廣東拼音：séi tei bed ken, ng gug bed fen
    • 國際音標 ：/sei̯³³ tʰɐi̯³⁵ pɐt̚⁵ kʰɐn²¹ ŋ̍¹³ kʊk̚⁵ pɐt̚⁵ fɐn⁵⁵/

俗語

四體不勤，五穀不分

1. (學者) 脫離實際生活（例如不從事體力勞動），缺乏實用知識和技能

---

四體不勤五穀不分

出典:『Wiktionary』 (2025/05/08 11:52)

正體/繁體 (四體不勤五穀不分)		四體	不	勤	五穀	不	分
簡體 (四体不勤五谷不分)		四体	不	勤	五谷	不	分

発音

• 官話

  (拼音)：sìtǐ bù qín wǔgǔ bùfēn

  (注音)：ㄙˋ ㄊㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄨˇ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄈㄣ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：sìtǐ bù qín wǔgǔ bùfēn [實際讀音：sìtǐbùqínwúgǔbùfēn]
    • 注音：ㄙˋ ㄊㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄨˇ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄈㄣ
    • 通用拼音：sìhtǐ bù cín wǔgǔ bùfen
    • 威妥瑪拼音：ssŭ-tʻi pu chʻin wu-ku pu-fên
    • 耶魯官話拼音：sz̀-tǐ bù chín wǔ-gǔ bù-fēn
    • 國語羅馬字：syhtii bu chyn wuuguu bufen
    • 西里爾字母轉寫：сыти бу цинь угу буфэнь (syti bu cinʹ ugu bufɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕʰin³⁵ u²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ fən⁵⁵/

俗語

四體不勤五穀不分

1. 四體不勤，五穀不分／四体不勤，五谷不分的另一種寫法