對牛彈琴の日本語訳

Wiktionary中国語版

對牛彈琴

出典:『Wiktionary』 (2025/05/29 05:31)

正體/繁體 (對牛彈琴)		對	牛	彈琴
簡體 (对牛弹琴)		对	牛	弹琴
字面意思：“對牛彈古琴”。

語源

來自《牟子理惑論》首次記錄於公元3世紀年左右春秋时期的音樂家公明儀的故事：

公明儀為牛彈《清角》之操，伏食如故。非牛不聞，不合其耳矣。轉為蚊虻之聲、孤犢之鳴，即掉尾、奮耳，蹀躞而聽。 [文言文，繁體]

---

公明仪为牛弹《清角》之操，伏食如故。非牛不闻，不合其耳矣。转为蚊虻之声、孤犊之鸣，即掉尾、奋耳，蹀躞而听。 [文言文，簡體]

出自：僧祐《弘明集》，約公元6世紀

Gōngmíng Yí wèi niú dàn “Qīngjiǎo” zhī cāo, fú shí rúgù. Fēi niú bù wén, bù hé qí ěr yǐ. Zhuǎn wèi wén méng zhī shēng, gū dú zhī míng, jí diào wěi, fèn ěr, diéxiè ér tīng. [漢語拼音]

公明儀對著牛彈奏《清角》，牠若無其事地繼續吃草。牛不是不聽，而是他演奏的音樂不適合牛聽。於是他發出蚊子、蒼蠅跟孤獨的小牛的叫聲，之後牛開始搖尾巴，豎起耳朵，一邊小步行走一邊聽。

発音

• 官話

  (拼音)：duìniútánqín

  (注音)：ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧㄡˊ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：deoi ngau taan kam
• 客家語 (四縣，白話字)：tui-ngiù-thàn-khìm
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tùi-gû-tôaⁿ-khîm

  (潮州話，潮州話拼音)：dui ghu duan kim

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：duìniútánqín
    • 注音：ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧㄡˊ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄣˊ
    • 通用拼音：duèinióutáncín
    • 威妥瑪拼音：tui-niu-tʻan-chʻin
    • 耶魯官話拼音：dwèi-nyóu-tán-chín
    • 國語羅馬字：dueynioutarnchyn
    • 西里爾字母轉寫：дуйнютаньцинь (dujnjutanʹcinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tu̯eɪ̯⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ tʰän³⁵ t͡ɕʰin³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：deoi ngau taan kam
    • 耶魯粵拼：deui ngàuh tàahn kàhm
    • 廣州話拼音：doey ngau taan kam
    • 廣東拼音：dêu ngeo tan kem
    • 國際音標 ：/tɵy̯³³ ŋɐu̯²¹ tʰaːn²¹ kʰɐm²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tui-ngiù-thàn-khìm
    • 客家語拼音：dui ngiu tan kim
    • 客家話拼音：dui ngiu tan kim
    • 國際音標：/tu̯i⁵⁵ ŋi̯u¹¹ tʰan¹¹ kʰim¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tùi-gû-tôaⁿ-khîm
    • 臺羅：tuì-gû-tuânn-khîm
    • 普實台文：duie'gu'dvoa'qiim
    • 國際音標 (廈門)：/tui²¹⁻⁵³ ɡu²⁴⁻²² tuã²⁴⁻²² kʰim²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡu²⁴⁻²² tuã²⁴⁻²² kʰim²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tui²¹⁻⁵³ ɡu¹³⁻²² tuã¹³⁻²² kʰim¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/tui¹¹⁻⁵³ ɡu²⁴⁻¹¹ tuã²⁴⁻¹¹ kʰim²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tui²¹⁻⁴¹ ɡu²³⁻³³ tuã²³⁻³³ kʰim²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dui ghu duan kim
    • 模仿白話字：tùi gû tuâⁿ khîm
    • 國際音標 ：/tui²¹³⁻⁵⁵ ɡu⁵⁵⁻¹¹ tũã⁵⁵⁻¹¹ kʰim⁵⁵/

動詞

對牛彈琴 (成語)

1. 對不懂道理的人講道理

派生語

漢字詞（對牛彈琴）：

• → 朝鮮語: 대우탄금(對牛彈琴) (dae'utan'geum)
• → 越南語: đối ngưu đàn cầm (對牛彈琴)

其他：

• → 日語: 牛(うし)に対(たい)して琴(こと)を弾(だん)ず (ushi ni tai shite koto o danzu) (仿譯)
• → 越南語: đàn gảy tai trâu (仿譯詞)
• → 泰語: สีซอให้ควายฟัง (仿譯詞)

同義語

• 對驢彈琴／对驴弹琴 (duìlǘtánqín)