救人一命，勝造七級浮屠の日本語訳

Wiktionary中国語版

救人一命，勝造七級浮屠

出典:『Wiktionary』 (2025/09/01 18:00)

正體/繁體 (救人一命，勝造七級浮屠)		救	人	一	命	，	勝	造	七	級	浮屠
簡體 (救人一命，胜造七级浮屠)		救	人	一	命	，	胜	造	七	级	浮屠

語源

源自安世高所譯的《佛說罵意經》 中的一段話：

作百佛寺，不如活一人。 [文言文，繁體和簡體]

Zuò bǎi fósì, bùrú huó yīrén. [漢語拼音]

建造一百座佛寺，也比不上拯救一個人的性命。

発音

• 官話

  (拼音)：jiùrén yīmìng shèng zào qī jí fútú

  (注音)：ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˊ ㄧ ㄇㄧㄥˋ ㄕㄥˋ ㄗㄠˋ ㄑㄧ ㄐㄧˊ ㄈㄨˊ ㄊㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：gau jan jat meng sing zou cat kap fau tou

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiùrén yīmìng shèng zào qī jí fútú [實際讀音：jiùrén yímìng shèng zào qī jí fútú]
    • 注音：ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˊ ㄧ ㄇㄧㄥˋ ㄕㄥˋ ㄗㄠˋ ㄑㄧ ㄐㄧˊ ㄈㄨˊ ㄊㄨˊ
    • 通用拼音：jiòurén yimìng shèng zào ci jí fútú
    • 威妥瑪拼音：chiu-jên i-ming shêng tsao chʻi chi fu-tʻu
    • 耶魯官話拼音：jyòu-rén yī-mìng shèng dzàu chī jí fú-tú
    • 國語羅馬字：jiowren iminq shenq tzaw chi chi fwutwu
    • 西里爾字母轉寫：цзюжэнь имин шэн цзао ци цзи футу (czjužɛnʹ imin šɛn czao ci czi futu)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʐən³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ miŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕi³⁵ fu³⁵ tʰu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gau jan jat meng sing zou cat kap fau tou
    • 耶魯粵拼：gau yàhn yāt mehng sing jouh chāt kāp fàuh tòuh
    • 廣州話拼音：gau jan jat meng sing dzou tsat kap fau tou
    • 廣東拼音：geo yen yed méng xing zou ced keb feo tou
    • 國際音標 ：/kɐu̯³³ jɐn²¹ jɐt̚⁵ mɛːŋ²² sɪŋ³³ t͡sou̯²² t͡sʰɐt̚⁵ kʰɐp̚⁵ fɐu̯²¹ tʰou̯²¹/

諺語

救人一命，勝造七級浮屠

1. 謂拯救他人的生命是一件功德無量的事情

2. 唐僧道：「他叫得有理。說道：『活人性命還不救，昧心拜佛取何經？』『救人一命，勝造七級浮屠。』快去救他下來，強似取經拜佛。」 [官話白話文，繁體]
   唐僧道：「他叫得有理。说道：『活人性命还不救，昧心拜佛取何经？』『救人一命，胜造七级浮屠。』快去救他下来，强似取经拜佛。」 [官話白話文，簡體]

   出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

   Tángsēng dào: “Tā jiào dé yǒulǐ. Shuōdào: ‘Huórén xìngmìng hái bù jiù, mèixīn bàifó qǔ hé jīng?’ ‘Jiùrén yīmìng, shèng zào qī jí fútú.’ kuài qù jiù tā xiàlái, qiángsì qǔjīng bàifó.” [漢語拼音]