数 量の日本語訳

白水社 中国語辞典

数量

ピンインshùliàng

名詞 数量．≒数字2．↔质量．

用例

• 生产不能只顾数量，不顾质量。＝生産はただ数量だけを考え，品質を顧みないということは許されない．
• 生产的数量远远超过消费的数量。＝生産量が消費量をはるかに上回っている．

---

数量

中国語訳数码
ピンインshùmǎ

中国語訳数
ピンインshù

中国語訳数字
ピンインshùzì

中国語訳数量
ピンインshùliàng

中国語訳量
ピンインliàng

Weblio中国語翻訳辞書

数量

【名詞】
日本語訳数

EDR日中対訳辞書

数量

読み方すうりょう

中国語訳数量
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳数和量
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係逐語訳

数量の概念の説明

日本語での説明	数量[スウリョウ] 数えられる物の量
英語での説明	number the amount of something countable

---

数量

読み方すうりょう

中国語訳数量
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

数量の概念の説明

日本語での説明	分量[ブンリョウ] 物理的に量り得る,物の量
中国語での説明	分量;数量;重量 物理上能够测量的物体的数量
英語での説明	quantity the amount of something which can be measured

---

数量

名詞

日本語訳数
対訳の関係完全同義関係

数量の概念の説明

日本語での説明	数[カズ] 数という,物を数えたり物の順番を表したりするのに使われる抽象的な概念
中国語での説明	数;数目 称为"数",用于计算物体或表示物体顺序的抽象概念
英語での説明	number an abstract unit used to count, measure and identify something, called number

---

数量

名詞

日本語訳数，数目，数量，算，出，多少
対訳の関係完全同義関係

日本語訳出
対訳の関係部分同義関係

数量の概念の説明

日本語での説明	数量[スウリョウ] 数えられる物の量
中国語での説明	数量 事物可计数的量
	数量 可计数物品的量
	数量 被清点的物体的数量
	数量 可数物品的量
	数量;数和量 可以计算的物体的量
英語での説明	number the amount of something countable

---

数量

名詞

日本語訳量
対訳の関係完全同義関係

日本語訳方量
対訳の関係部分同義関係

数量の概念の説明

日本語での説明	量[リョウ] 物事の多少の程度
中国語での説明	分量 事物多少的程度
	分量,数量 事物多少的程度
英語での説明	amount the amount of something

---

数量

名詞

日本語訳額
対訳の関係完全同義関係

日本語訳味
対訳の関係パラフレーズ

数量の概念の説明

英語での説明

measure the quantity of something

---

数量

名詞

日本語訳クォンティティ，数量，クオンティティ，クオンティティー，量
対訳の関係完全同義関係

数量の概念の説明

日本語での説明	分量[ブンリョウ] 物理的に量り得る,物の量
中国語での説明	分量;数量;重量 物理上能够测量的物体的数量
	量,数量 物理学上可以测量的物质的量
英語での説明	quantity the amount of something which can be measured

日中中日専門用語辞典

数量

ピンイン shù liàng
日本語訳 スカラ量、スカラー量、スカラー、量、数量

---

数量

読み方 すうりょう
中国語訳 量、数量

中英英中専門用語辞典

数量

ピンイン shù liàng
英語訳 magnitude、quantity

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

数量

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:17 UTC 版)

 名詞

繁体字數量

1. （日本語に同じ）数量。

---

數量

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 06:14 UTC 版)

 名詞

簡体字数量

1. 数量

Wiktionary中国語版

數量

出典:『Wiktionary』 (2024/08/18 10:32)

正體/繁體 (數量)		數	量
簡體 (数量)		数	量
異序詞		量數／量数

読み

• 官話

  (拼音)：shùliàng

  (注音)：ㄕㄨˋ ㄌㄧㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：sou loeng
• 客家語 (四縣，白話字)：su-liòng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sò͘-liōng / sò͘-liāng

  (潮州話，潮州話拼音)：siao liang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shùliàng → shùliang （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄕㄨˋ ㄌㄧㄤˋ → ㄕㄨˋ ˙ㄌㄧㄤ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：shùliång
    • 威妥瑪拼音：shu-liang
    • 耶魯官話拼音：shù-lyang
    • 國語羅馬字：shuh.lianq
    • 西里爾字母轉寫：шулян (šuljan)
    • 漢語國際音標 ：/ʂu⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/ → /ʂu⁵¹ li̯ɑŋ¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sou loeng
    • 耶魯粵拼：sou leuhng
    • 廣州話拼音：sou loeng
    • 廣東拼音：sou lêng
    • 國際音標 ：/sou̯³³ lœːŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：su-liòng
    • 客家語拼音：su liongˇ
    • 客家話拼音：su liong
    • 國際音標：/su⁵⁵ li̯oŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：sò͘-liōng
    • 臺羅：sòo-liōng
    • 普實台文：sorliong
    • 國際音標 (廈門)：/sɔ²¹⁻⁵³ liɔŋ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/sɔ²¹⁻⁴¹ liɔŋ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/sɔ¹¹⁻⁵³ liɔŋ³³/
  • (泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：sò͘-liāng
    • 臺羅：sòo-liāng
    • 普實台文：sorliang
    • 國際音標 (漳州)：/sɔ²¹⁻⁵³ liaŋ²²/
    • 國際音標 (高雄)：/sɔ²¹⁻⁴¹ liaŋ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siao liang
    • 模仿白話字：siàu liăng
    • 國際音標 ：/siau²¹³⁻⁵⁵ liaŋ³⁵/

---

• 中古漢語：srjuH ljangH

韻圖
字	數	量
讀音 #	2/3	2/2
聲	生 (21)	來 (37)
韻	虞 (24)	陽 (105)
調	去 (H)	去 (H)
開合	合	開
等	三	三
反切	色句切	力讓切
白一平方案	srjuH	ljangH
擬音
鄭張尚芳	/ʃɨo/	/lɨɐŋ/
潘悟雲	/ʃio/	/liɐŋ/
邵榮芬	/ʃio/	/liɑŋ/
蒲立本	/ʂuə̆/	/lɨaŋ/
李榮	/ʃio/	/liaŋ/
王力	/ʃĭu/	/lĭaŋ/
高本漢	/ʂi̯u/	/li̯aŋ/
推斷官話讀音	shù	liàng
推斷粵語讀音	so	loeng

• 上古

  (白–沙)：/*s-roʔ-s  [r]aŋ-s/

  (鄭張)：/*sros  raŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	數	量
讀音 #	2/3	2/2
現代北京音 （拼音）	shù	liàng
構擬中古音	‹ srju ›	‹ ljang ›
構擬上古音	/*s-roʔ-s/	/*[r]aŋ-s/
英語翻譯	number (n.)	measure (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	數	量
讀音 #	2/3	2/2
序號	8508	8065
聲符	婁	量
韻部	侯	陽
小分部	0	0
對應中古韻	捒	亮
構擬上古音	/*sros/	/*raŋs/

名詞

數量

1. 事物的多少。

相关词汇

• 同音詞（現代標準漢語）：

派生語

• 數量積／数量积
• 數量級／数量级
• 數量詞／数量词