是可忍，孰不可忍の日本語訳

Wiktionary中国語版

是可忍，孰不可忍

出典:『Wiktionary』 (2025/10/05 15:04)

正體/繁體 (是可忍，孰不可忍)		是	可	忍	，	孰	不可	忍
簡體 (是可忍，孰不可忍)		是	可	忍	，	孰	不可	忍

語源

出自《論語·八佾》：

孔子謂季氏：「八佾舞於庭，是可忍也，孰不可忍也？」 [文言文，繁體]

---

孔子谓季氏：「八佾舞于庭，是可忍也，孰不可忍也？」 [文言文，簡體]

出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

Kǒngzǐ wèi Jì shì: “Bāyì wǔ yú tíng, shì kě rěn yě, shú bùkě rěn yě?” [漢語拼音]

孔子談論季平子說道：「在自己的庭院使用給天子的八佾舞，來祭祀祖先，如果這都可以容忍，那還有什麼是無法容忍的呢？」

発音

• 官話

  (拼音)：shì kě rěn, shú bù kě rěn

  (注音)：ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄖㄣˇ , ㄕㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄖㄣˇ

• 粵語 (粵拼)：si ho jan, suk bat ho jan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shì kě rěn, shú bù kě rěn [實際讀音：shìkérěn,shúbùkérěn]
    • 注音：ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄖㄣˇ , ㄕㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄖㄣˇ
    • 通用拼音：shìh kě rěn, shú bù kě rěn
    • 威妥瑪拼音：shih kʻo jên, shu pu kʻo jên
    • 耶魯官話拼音：shr̀ kě rěn-, shú bù kě rěn
    • 國語羅馬字：shyh kee reen, shwu bu kee reen
    • 西里爾字母轉寫：ши кэ жэнь, шу бу кэ жэнь (ši kɛ žɛnʹ, šu bu kɛ žɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ ʐən²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ ʐən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：si ho jan, suk bat ho jan
    • 耶魯粵拼：sih hó yán, suhk bāt hó yán
    • 廣州話拼音：si ho jan, suk bat ho jan
    • 廣東拼音：xi ho yen, sug bed ho yen
    • 國際音標 ：/siː²² hɔː³⁵ jɐn³⁵ sʊk̚² pɐt̚⁵ hɔː³⁵ jɐn³⁵/

成語

是可忍，孰不可忍

1. 表示絕對不能容忍

2. 在二十世紀的前五十年當中，法國兩度為德國所征服，這對具有光榮歷史的法國人民來說，是一件是可忍，孰不可忍的奇恥大辱。 [現代標準漢語，繁體]
   在二十世纪的前五十年当中，法国两度为德国所征服，这对具有光荣历史的法国人民来说，是一件是可忍，孰不可忍的奇耻大辱。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：1987年，張永誠《賣手》， 第68頁

   Zài èrshí shìjì de qián wǔshí nián dāngzhōng, Fǎguó liǎng dù wéi Déguó suǒ zhēngfú, zhè duì jùyǒu guāngróng lìshǐ de Fǎguó rénmín lái shuō, shì yījiàn shì kě rěn, shú bù kě rěn de qíchǐdàrǔ. [漢語拼音]

同義語

• 此而可忍，孰不可忍

参照

• 忍無可忍／忍无可忍 (rěnwúkěrěn)