無時無刻の日本語訳

Wiktionary中国語版

無時無刻

出典:『Wiktionary』 (2025/08/18 17:56)

正體/繁體 (無時無刻)		無	時	無	刻
簡體 (无时无刻)		无	时	无	刻

発音

• 官話

  (拼音)：wúshíwúkè

  (注音)：ㄨˊ ㄕˊ ㄨˊ ㄎㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：mou si mou hak
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bû-sî-bû-khek / bô-sî-bô-khek

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wúshíwúkè
    • 注音：ㄨˊ ㄕˊ ㄨˊ ㄎㄜˋ
    • 通用拼音：wúshíhwúkè
    • 威妥瑪拼音：wu-shih-wu-kʻo
    • 耶魯官話拼音：wú-shŕ-wú-kè
    • 國語羅馬字：wushyrwukeh
    • 西里爾字母轉寫：ушиукэ (ušiukɛ)
    • 漢語國際音標 ：/u³⁵ ʂʐ̩³⁵ u³⁵ kʰɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mou si mou hak
    • 耶魯粵拼：mòuh sìh mòuh hāk
    • 廣州話拼音：mou si mou hak
    • 廣東拼音：mou xi mou heg
    • 國際音標 ：/mou̯²¹ siː²¹ mou̯²¹ hɐk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：bû-sî-bû-khek
    • 臺羅：bû-sî-bû-khik
    • 普實台文：busi'bu'qeg
    • 國際音標 (臺北)：/bu²⁴⁻¹¹ si²⁴⁻¹¹ bu²⁴⁻¹¹ kʰi̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (廈門)：/bu²⁴⁻²² si²⁴⁻²² bu²⁴⁻²² kʰi̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/bu²³⁻³³ si²³⁻³³ bu²³⁻³³ kʰi̯ɪk̚³²/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：bô-sî-bô-khek
    • 臺羅：bô-sî-bô-khik
    • 普實台文：boisi'boi'qeg
    • 國際音標 (廈門)：/bo²⁴⁻²² si²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² kʰi̯ɪk̚³²/

成語

無時無刻

1. (規範) 沒有時刻

2. 自是行忘止，食忘饗，卻像掉下了一件甚麼東西，無時無刻不在心上。 [官話白話文，繁體]
   自是行忘止，食忘飨，却像掉下了一件什么东西，无时无刻不在心上。 [官話白話文，簡體]

   出自：公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

   Zì shì xíng wàng zhǐ, shí wàng xiǎng, què xiàng diàoxià le yī jiàn shénme dōngxi, wúshíwúkè bù zài xīnshàng. [漢語拼音]

他無時無刻不坐在電腦旁。 [現代標準漢語，繁體]
他无时无刻不坐在电脑旁。 [現代標準漢語，簡體]

Tā wúshíwúkè bù zuò zài diànnǎo páng. [漢語拼音]

3. (不推薦使用或粵語) 隨時，任何時候，無論何時

   他無時無刻都在打電動。 [現代標準漢語，繁體]
   他无时无刻都在打电动。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā wúshíwúkè dōu zài dǎdiàndòng. [漢語拼音]

   佢無時無刻都係喺度打機。 [粵語，繁體]
   佢无时无刻都系喺度打机。 [粵語，簡體]

   keoi mou si mou hak dou hai hai dou daa gei. [粵拼]

   他無時無刻都在打電動。

使用説明

• 第一個意思，通常後面會接否定詞（例如：不），來表示時時刻刻、隨時的意思。
• 第二個意思，通常會加上都，意思就轉變為時時刻刻、隨時。