糞掃の日本語訳

Wiktionary中国語版

糞掃

出典:『Wiktionary』 (2025/03/13 16:51)

正體/繁體 (糞掃)		糞	掃
簡體 (粪扫)		粪	扫
異體		糞埽／粪埽 糞倒／粪倒 閩東語 糞屑／粪屑 閩東語 糞𡎮／粪𡎮 閩東語

発音

• 閩東語 (平話字)：bóng-só̤

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pùn-sò

---

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bóng-só̤
    • 國際音標 ：/puŋ²¹³⁻⁵³ nɔ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：pùn-sò
    • 臺羅：pùn-sò
    • 普實台文：puonsoix
    • 國際音標 (臺北)：/pun¹¹⁻⁵³ so¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/pun²¹⁻⁴¹ sɤ²¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pun²¹⁻⁵³ so²¹/
    • 國際音標 (新加坡)：/pun²¹⁻⁴² so²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ so⁴¹/

名詞

糞掃

1. (閩東語，泉漳話，溫州話) 垃圾

   雞母扒糞掃，無事討事做。 [閩東語，繁體]
   鸡母扒粪扫，无事讨事做。 [閩東語，簡體]

   Giĕ-mō̤ bà bóng-só̤, mò̤-dâi tō̤-dâi có̤. / [kie⁵⁵⁻⁵³ mo³³ pa⁵³ puŋ²¹³⁻⁵³ nɔ²¹³ mo⁵³⁻²¹ lɑi²⁴² tʰo³³⁻⁵⁵ lɑi²⁴² t͡sɔ²¹³] [平話字 / 國際音標]

   母雞扒垃圾，沒事找事做。

同義語

垃圾（「沒有用的東西」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		垃圾
燕京官話	北京	垃圾、髒土
	臺灣	垃圾
冀魯官話	濟南	髒器、垃圾
中原官話	西安	惡圾、髒發
西南官話	成都	渣滓、渣渣
	武漢	渣滓
江淮官話	揚州	灰
	合肥	髒、糞草
粵語	廣州	垃圾
	香港	垃圾
	台山	垃圾
	陽江	垃圾
贛語	南昌	罯屑
客家語	梅縣	垃圾
	惠東（大嶺）	垃圾
	苗栗（北四縣腔）	垃圾、地圾
	屏東（內埔，南四縣腔）	垃圾、地圾
	新竹縣（竹東，海陸腔）	垃圾
	臺中（東勢，大埔腔）	垃圾
	新竹縣（芎林，饒平腔）	垃圾
	雲林（崙背，詔安腔）	垃圾
晉語	太原	惡圾
閩北語	建甌	垃圾
閩東語	福州	糞掃
閩南語	廈門	糞掃、霎洗
	泉州	糞掃、霎洗、垃圾
	漳州	糞掃、垃圾
	臺北	垃圾仔、垃儳仔、糞掃
	新北（三峽）	糞掃
	高雄	垃圾仔、糞掃
	宜蘭	垃圾仔、糞掃
	彰化（鹿港）	垃圾仔、糞掃
	臺中	糞掃
	臺南	垃圾仔、糞掃
	新竹	糞掃
	金門	糞掃、垃圾
	澎湖（馬公）	糞掃
	檳城（泉漳）	垃圾、sampah
	馬尼拉（泉漳）	糞掃
	潮州	杜糞、垃圾
吳語	蘇州	垃圾
	溫州	糞掃、垃圾
湘語	長沙	屑子
	雙峰	屑子

派生語

• 糞掃埕／粪扫埕
• 糞掃堆／粪扫堆
• 糞掃塗／粪扫涂
• 糞掃市場／粪扫市场
• 糞掃桶／粪扫桶
• 糞掃籠／粪扫笼
• 糞掃衫／粪扫衫
• 糞掃車／粪扫车

出典

• “糞掃”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• 臺灣總督府 (1931–1932年)，“糞掃”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎ (臺灣語和日語)，第 2 卷，臺北州：同府，OCLC 25747241，第 745 頁