認爲の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

認為

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:35 UTC 版)

 動詞

簡体字认为

1. ～と思（おも）う

Wiktionary中国語版

認爲

關於「認爲」的發音和釋義，請看「認為」。 此詞「認爲」是「認為」的異體字。

---

認為

出典:『Wiktionary』 (2025/08/25 03:57)

正體/繁體 (認為/認爲)		認	為/爲
簡體 (认为)		认	为

発音

• 官話

  (拼音)：rènwéi

  (注音)：ㄖㄣˋ ㄨㄟˊ

• 粵語 (粵拼)：jing wai
• 客家語 (四縣，白話字)：ngin-vì
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：līn-ûi / jīn-ûi

  (潮州話，潮州話拼音)：ring ui

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：gnin-we

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rènwéi
    • 注音：ㄖㄣˋ ㄨㄟˊ
    • 通用拼音：rènwéi
    • 威妥瑪拼音：jên-wei
    • 耶魯官話拼音：rèn-wéi
    • 國語羅馬字：rennwei
    • 西里爾字母轉寫：жэньвэй (žɛnʹvɛj)
    • 漢語國際音標 ：/ʐən⁵¹ weɪ̯³⁵/
    • 同音詞：

      任為／任为 認為／认为

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jing wai
    • 耶魯粵拼：yihng wàih
    • 廣州話拼音：jing wai
    • 廣東拼音：ying wei
    • 國際音標 ：/jɪŋ²² wɐi̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngin-vì
    • 客家語拼音：ngin vi
    • 客家話拼音方案：ngin vi
    • 國際音標：/ŋin⁵⁵ vi¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
    • 白話字：līn-ûi
    • 臺羅：līn-uî
    • 普實台文：lixn'uii
    • 國際音標 (泉州)：/lin⁴¹⁻²² u̯i²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/lin³³⁻¹¹ u̯i²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/lin²²⁻²¹ u̯i²⁴/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：jīn-ûi
    • 臺羅：jīn-uî
    • 普實台文：jixn'uii
    • 國際音標 (高雄)：/zin³³⁻²¹ u̯i²³/
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zin²²⁻²¹ u̯i¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ring ui
    • 模仿白話字：jīng ûi
    • 國際音標 ：/d͡ziŋ¹¹ ui⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：gnin-we
    • 吳音小字典：nyin we
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：nyin-hhue
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲin²² ɦue⁴⁴/

動詞

認為

1. 對某一事物經分析思考後所作的判斷

   他認為在中國旅遊很安全。 [現代標準漢語，繁體]
   他认为在中国旅游很安全。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā rènwéi zài Zhōngguó lǚyóu hěn ānquán. [漢語拼音]

   男尊女卑是封建社會遺留下來的思想觀念，它錯誤地認為男人比女人高貴。 [現代標準漢語，繁體]
   男尊女卑是封建社会遗留下来的思想观念，它错误地认为男人比女人高贵。 [現代標準漢語，簡體]

   Nánzūnnǚbēi shì fēngjiàn shèhuì yíliú xiàlái de sīxiǎng guānniàn, tā cuòwù de rènwéi nánrén bǐ nǚrén gāoguì. [漢語拼音]

近義詞

• 丕叫是 (泉州話)
• 丕講是／丕讲是 (廈門話、漳州話)
• 以為／以为 (正式或文學)
• 想
• 想說／想说 (泉漳話)
• 想講／想讲 (泉漳話)
• 感覺／感觉
• 打量 (非正式)
• 掠做 (泉漳話)
• 掠準／掠准 (泉漳話)
• 覺得／觉得
• 覺著／觉着 (口語)
• 試到／试到 (客家語)
• 試著／试著 (客家語)
• 認代／认代 (泉漳話)

参考資料

• “認為”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。