阿彌陀仏の日本語訳

白水社 中国語辞典

阿弥陀仏

中国語訳阿弥陀佛
ピンインĒmítuófó

---

阿弥陀佛

ピンインĒmítuófó

名詞 阿弥陀仏，（念仏）南無阿弥陀仏．

EDR日中対訳辞書

阿弥陀仏

読み方あみだぶつ

中国語訳阿弥陀佛
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

阿弥陀仏の概念の説明

日本語での説明	阿弥陀[アミダ] 阿弥陀という仏
中国語での説明	阿弥陀佛 叫做阿弥陀的佛
英語での説明	Amidah a manifestation of Buddha, named Amida

---

阿弥陀佛

名詞

日本語訳阿弥陀如来，阿彌陀，阿弥陀仏，弥陀，彌陀，阿弥陀，阿弥陀様
対訳の関係完全同義関係

阿弥陀佛の概念の説明

日本語での説明	阿弥陀[アミダ] 阿弥陀という仏
中国語での説明	阿弥陀佛 叫做阿弥陀的佛
英語での説明	Amidah a manifestation of Buddha, named Amida

---

阿弥陀佛

名詞

日本語訳無量寿
対訳の関係部分同義関係

阿弥陀佛の概念の説明

日本語での説明

無量寿[ムリョウジュ] 阿弥陀仏

Weblio中日対訳辞書

阿弥陀佛

日本語訳 阿弥陀如来

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

阿弥陀佛

出典:『Wiktionary』 (2017年1月22日 (星期日) 17:07)

表記

简体：阿弥陀佛（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：阿彌陀佛（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 ēmítuófó 注音符号 ㄜ ㄇㄧˊ ㄊㄨㄛˊ ㄈㄛˊ 国际音标 /ˀɤ⁵⁵ mi³⁵ tʰu̯ɔ³⁵ fu̯ɔ³⁵/ 通用拼音 e mí tuó fó

粤语（广州话） 粤拼 o1 nei4 to4 fat6 ngo1 mei4 to4 fat6 耶鲁拼音 ō nèih tòh faht ngō mèih tòh faht 国际音标 /ɔː⁵⁵ nei²¹ tʰɔː²¹ fɐt̚²/ /ŋɔː⁵⁵ mei²¹ tʰɔː²¹ fɐt̚²/ 广州话拼音 o¹ néi⁴ to⁴ fed⁶ ngo¹ méi⁴ to⁴ fed⁶ 黄锡凌拼音 ˈo ˌnei ˌto _fat ˈngo ˌmei ˌto _fat

闽南语 白话字 O͘-mí-tô͘-hu̍t 台罗拼音 Oo-mí-tôo-hu̍t

意味

1. 佛名。佛教指西方極樂世界的教主。“阿彌陀”意譯為無量，也譯作無量壽佛或無量光佛。

   《清平山堂話本‧快嘴李翠蓮記》：“阿彌陀佛念幾聲，耳伴清寧到零利。”

   《醒世姻緣傳》第七一回：“太太可是活一千歲成佛作祖的阿彌陀佛！”

   清·李漁《奈何天‧巧怖》：“羨只羨你這乖菩薩，巧阿彌，降魔秘訣授憑誰！”

   許地山《綴網勞蛛‧命命鳥》：“願勇猛無畏阿彌陀，俯聽懇求接應我。”

2. 信佛的人口头念诵的用语。表示祈祷或感谢神灵等意思。在民間有廣泛影響。

   《儒林外史》第九回：“鄒吉甫道：‘阿彌陀佛！二位少老爺是肯做好事的。’”

   沙汀《淘金記》十四：“沒有人要你勸！少給我滋些事，就阿彌陀佛了！”

3. 感叹用语，表示驚訝或嘆息的感情。含有“还好”、“万幸”、“谢天谢地”一类的意思。

   《醒世恒言‧一文錢小隙造奇冤》：“﹝田婆﹞嚇得蹲倒在地，便立不起身。口中念聲：‘阿彌陀佛！青天白日，怎做這事！’”

   魯迅《彷徨‧祝福》：“他們一不小心，一鬆手，阿呀，阿彌陀佛，她就一頭撞在香案角上，頭上碰了一個大窟窿，鮮血直流。”亦省作“阿彌陀”。

   郭沫若《詠邱少雲烈士》：“高地名傳‘三九一’，寇軍徒念阿彌陀。”

4. 慈善的，善良的。

出典

佛教徒所指西方极乐世界里最大的佛，来源于梵语Amitabha，但通常梵语中的Amitabha在汉语里的翻译是阿弥陀婆，阿弥陀佛是汉语的翻译习惯，是专有名词名词加定语补足。类似 Himalaya译作喜马拉雅山。 阿弥陀佛是梵语Amitabha和Amitayūs，简化式的翻译。实际上并没有梵文文献将无量光佛或无量寿佛称为Amita。 Amitabha在梵语里的意思只是无量光，而不是无量光—佛。也译作无量光明佛。而阿弥陀佛的另一个名字，无量寿佛音译是阿弥陀瘐斯。

用例

[1]　

[2]　没有人要你劝，少给我滋些事就阿弥陀佛了！——沙汀《淘金记》

[3]　这么个威武大汉，倒有一副阿弥陀佛的性子。——蒋子龙《机电局长的一天》

用法

• 亦省稱“阿彌陀”、“阿彌”。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[Religion] (of Buddhism) Amitabha Buddha; May Buddha preserve us.; merciful Buddha 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]

日语：阿弥陀仏 韩语：아미타불 俄语：[[]] 越南语：[[]]