韡韡の日本語訳

Wiktionary中国語版

韡韡

出典:『Wiktionary』 (2025/06/20 04:01)

正體/繁體 (韡韡)		韡	韡
簡體 (𮧵𮧵)		𮧵	𮧵

発音

• 官話

  (拼音)：wěiwěi

  (注音)：ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ

• 粵語 (粵拼)：wai
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：úi-úi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wěiwěi [實際讀音：wéiwěi]
    • 注音：ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ
    • 通用拼音：wěiwěi
    • 威妥瑪拼音：wei-wei
    • 耶魯官話拼音：wěi-wěi
    • 國語羅馬字：woeiwoei
    • 西里爾字母轉寫：вэйвэй (vɛjvɛj)
    • 漢語國際音標 ：/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      唯唯 娓娓

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wai
    • 耶魯粵拼：wáih
    • 廣州話拼音：wai
    • 廣東拼音：wei
    • 國際音標 ：/wɐi̯¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：úi-úi
    • 臺羅：uí-uí
    • 普實台文：uyuie
    • 國際音標 (廈門)：/ui⁵³⁻⁴⁴ ui⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ ui⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ui⁵³⁻⁴⁴ ui⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/ui⁵³⁻⁴⁴ ui⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ui⁴¹⁻⁴⁴ ui⁴¹/

---

• 中古漢語：hjw+jX hjw+jX

韻圖
字	韡
讀音 #	1/1
聲	云 (35)
韻	微 (21)
調	上 (X)
開合	合
等	三
反切	于鬼切
白一平方案	hjw+jX
擬音
鄭張尚芳	/ɦʉi/
潘悟雲	/ɦʷɨi/
邵榮芬	/ɣiuəi/
蒲立本	/ɦuj/
李榮	/ɣiuəi/
王力	/ɣĭwəi/
高本漢	/we̯i/
推斷官話讀音	wěi
推斷粵語讀音	wai

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷə[j]ʔ  [ɢ]ʷə[j]ʔ/

  (鄭張)：/*ɢʷɯlʔ  ɢʷɯlʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	韡
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	wěi
構擬中古音	‹ hjwɨj ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷə[j]ʔ/
英語翻譯	brilliant (flowers)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	韡
讀音 #	1/1
序號	12829
聲符	韋
韻部	微
小分部	2
對應中古韻	韙
構擬上古音	/*ɢʷɯlʔ/

形容詞

韡韡

1. (書面) 光明盛大的樣子

2. 常棣之華，鄂不韡韡。 [文言文，繁體]
   常棣之华，鄂不𮧵𮧵。 [文言文，簡體]

   出自：《詩經·小雅·常棣》

   Chángdì zhī huā, è fū wěiwěi. [漢語拼音]

3. 昨朝披雪來，面色赤韡韡。 [文言文，繁體]
   昨朝披雪来，面色赤𮧵𮧵。 [文言文，簡體]

   出自：唐·盧仝《寄贈含曦上人》

   Zuózhāo pī xuě lái, miànsè chì wěiwěi. [漢語拼音]

4. 神瓜合形，式表綿綿之慶；異棠連質，用彰韡韡之榮。 [文言文，繁體]
   神瓜合形，式表绵绵之庆；异棠连质，用彰𮧵𮧵之荣。 [文言文，簡體]

   出自：唐·柳宗元《京兆府賀嘉瓜白免連理棠樹等表》

   Shén guā hé xíng, shì biǎo miánmián zhī qìng; yì táng lián zhì, yòng zhāng wěiwěi zhī róng. [漢語拼音]

参考資料

• “韡韡”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。