Chúの日本語訳

白水社 中国語辞典

刍（芻）

ピンインchú

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 家畜の飼料とする草，まぐさ．⇒反刍 fǎnchú ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 草を刈る．

3 付属形態素 ((謙譲語)) 自分に属する事柄をへりくだって表現する時に用いる．

---

厨（廚・㕑）

ピンインchú

付属形態素

1 調理場．

2 料理人．

---

厨（幮）

ピンインchú

名詞 昔の寝台のとばり．

---

橱（櫥）

ピンインchú

付属形態素 （〜儿）たんす，戸棚．⇒书橱 shūchú ，碗橱 wǎnchú ．

用例

• 衣橱＝衣装だんす．

---

滁

ピンインChú

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 滁县＝安徽省にある県名．

---

篨

ピンインchú

付属形態素 ⇒籧篨 qúchú ．

---

蒭

ピンインchú

((文語文[昔の書き言葉])) ≡刍 chú ．

---

蜍

ピンインchú

付属形態素 ⇒蟾蜍 chánchú ．

---

蹰（躕）

ピンインchú

付属形態素 ⇒踟蹰 chíchú ．

---

躇

ピンインchú

付属形態素 ⇒踌躇 choúchú ．

---

锄（耡）

ピンインchú

1 名詞 〔‘把’＋〕くわ．⇒挂锄 guà//chú ，耘锄 yúnchú ．

用例

• 用锄耪地。＝くわで畑を鋤いて草を取る．
• 用锄锄草。＝くわで草を削り取る．

2 動詞 （くわで）耕す，草を削り取る．

用例

• 这块地锄过三遍了。〔＋目（数量）〕＝この畑は3回鋤き返した．
• 用锄锄草。〔＋目〕＝くわで草を削り取る．

3 付属形態素 根こそぎ取り除く，一掃する．

---

除

ピンインchú

1 動詞 取り除く．⇒铲除 chǎnchú ，根除 gēnchú ，消除 xiāochú ．

用例

• 他们为老百姓除了大祸害。〔‘为’＋名＋除＋目〕＝彼らは民衆のために大きな災いを取り除いた．
• 战天灾，除人祸。〔＋目〕＝天災と戦い，人災を取り除く．

2 付属形態素 除外する，計算に入れない．

3 前置詞 …を除いて，…のほかは．⇒除了 chú・le 1．

4 動詞 ((数学)) （…で）…を割る．

用例

• 用二除六得三。＝2で6を割ると3になる．
• 六除［以］三等于二。〔＋［‘以’＋］目〕＝6割る3は2．
• 偶数都能被二除尽。〔‘被’＋名＋除＋結補〕＝偶数はすべて2で割り切れる．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 官を授ける．

用例

• 除官・除授＝官を授ける．

---

除

ピンインchú

((文語文[昔の書き言葉])) きざはし，階段．

用例

• 黍明即起，洒扫庭除。＝明け方に起き出し，階段に水をまいて掃く．

---

雏（雛）

ピンインchú

付属形態素 ひな鳥．⇒育雏 yùchú ．

---

鶵

ピンインchú

1 付属形態素

2 ((文語文[昔の書き言葉])) ひな鳥．≦雏．

EDR日中対訳辞書

锄

動詞

日本語訳塊割，塊割り
対訳の関係完全同義関係

锄の概念の説明

日本語での説明	塊割り[クレワリ] 塊割りという農具
中国語での説明	打碎土块 打碎土块用的农具

---

锄

名詞

日本語訳荒鍬
対訳の関係完全同義関係

锄の概念の説明

日本語での説明	荒鍬[アラクワ] 土の粗起こしに使う鍬
中国語での説明	(粗略翻土的)锄 用于粗略翻土的锄

---

除

動詞

日本語訳掻き下す，掻き下ろす，掻き降ろす，掻下す，掻下ろす
対訳の関係完全同義関係

除の概念の説明

日本語での説明	掻き下ろす[カキオロ・ス] (屋根の雪などを)掻いて下ろす
中国語での説明	搂,耙,除(雪) (将屋顶上的雪等)耙下来

---

除

動詞

日本語訳割る，除す，破る，除する
対訳の関係完全同義関係

除の概念の説明

日本語での説明	割る[ワ・ル] 割り算をする
中国語での説明	除 做除法运算
英語での説明	divide to do arithmetical or algebraic division

---

雏

形容詞

日本語訳雛
対訳の関係完全同義関係

雏の概念の説明

日本語での説明	少ない[スクナ・イ] 程度が少ないさま
中国語での説明	少的 程度少的样子
英語での説明	little little in degree

日中中日専門用語辞典

锄

ピンイン chú
日本語訳 くわ、鍬

---

除

ピンイン chú
日本語訳 除算、割る

---

雏

ピンイン chú
日本語訳 雛

中英英中専門用語辞典

橱

ピンイン chú
英語訳 cupboards

---

除

ピンイン chú
英語訳 divided

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

厨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chú (chu2)

ウェード式ch'u2

---

廚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chú (chu2)

ウェード式ch'u2

【広東語】

イェール式cheui4, chyu4

---

耡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chú (chu2), jiè (jie4)

ウェード式ch'u2, chieh4

【広東語】

イェール式cho4

熟語

---

芻

出典:『Wiktionary』 (2022/02/22 13:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chú (chu2)

ウェード式ch'u2

【広東語】

イェール式cho1

熟語

---

蒭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chú (chu2)

ウェード式ch'u2

熟語

---

蜍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chú (chu2)

ウェード式ch'u2

【広東語】

イェール式cheui4, chyu4

熟語

---

躇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chú (chu2)

ウェード式ch'u2

【広東語】

イェール式chyu4

熟語

---

鋤

出典:『Wiktionary』 (2016/07/29 16:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chú (chu2), jǔ (ju3)

ウェード式ch'u2, chü3

【広東語】

イェール式cho4

熟語

---

除

出典:『Wiktionary』 (2021/08/06 10:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chú（chu2）

ウェード式ch'u2

【広東語】

イェール式cheui4

【閩南語】

POJtû

【客家語】

白話字chhù

【呉語】

ピンイン zy1

動詞

1. 除^（のぞ）く、除去する
2. （計算）割（わ）る

介詞

1. ～を除いて

---

雛

出典:『Wiktionary』 (2022/02/22 13:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chú (chu2)

ウェード式ch'u2

【広東語】

イェール式cho1, cho4

Wiktionary中国語版

㡡

㡡

ピンイン

• 粵拼：cyu4

---

鶵

字源

古代字體（鶵）
《說文解字》 （於漢朝編纂）
小篆

同聲符字（芻(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
煼	*sʰroːʔ
謅	*sʰroːʔ, *ʔsru, *sʰru
縐	*sʰroːs, *ʔsrus
鄒	*ʔsru
騶	*ʔsru
搊	*ʔsruʔ, *sʰru, *ʔsro
皺	*ʔsrus
篘	*sʰru
㑳	*zrus, *ʔsro, *rnuːb
趍	*sʰlo, *l'al
趨	*sʰlo
芻	*sʰro
犓	*sʰro
雛	*zro
鶵	*zro
媰	*zro
齺	*zroːɡ

释义

關於「鶵」的發音和釋義，請看「雛」。 此字「鶵」是「雛」的異體字。