Zhuōの日本語訳

白水社 中国語辞典

䦃

ピンインzhuō

((方言)) 動詞 （くわ・つるはしで）掘る，（切り株を）掘り起こす．

用例

• 䦃玉米＝トウモロコシの切り株を掘り出す．

---

倬

ピンインzhuō

((文語文[昔の書き言葉])) 目立っている，大きい．

---

卓

ピンインzhuō

((旧読)) ⇒ zhuó ．

---

拙

ピンインzhuō

1 形容詞 （考え・腕前が）つたない，下手である．↔巧．⇒眼拙 yǎnzhuō ，弄巧成拙 nòng qiǎo chéng zhuō ．

用例

• 我的口才很拙。〔述〕＝私は口下手である．

2 付属形態素 ((謙譲語)) （自分の作品・意見などに用いて）私の．

用例

• 拙译＝詘訳．

---

捉

ピンインzhuō

動詞

1 握る．

用例

• 他捉住她的左臂使她重新坐下去。〔＋結補＋目〕＝彼は彼女の左腕を取ってもう一度座らせた．
• 捉笔＝筆を握る．

2 捕まえる．

用例

• 他捉了一只 zhī 麻雀。〔＋目〕＝彼はスズメを1羽捕まえた．
• 老师捉住他，他反咬老师手背一口。＝先生が彼を捕まえると，彼は逆に先生の手の甲にかみついた．
• 这只 zhī 猫怎么捉不了 liǎo 老鼠呢？〔＋可補＋目〕＝この猫はどうしてネズミを捕まえられないのだろう？
• 捉鬼＝妖怪変化を捕まえる．

---

桌

ピンインzhuō

1 付属形態素 （〜儿）〔‘张’＋〕机，テーブル．⇒饭桌 fànzhuō ，书桌 shūzhuō ．

2 量詞 テーブルを単位として料理・宴席を数える．≒席4．

用例

• 一桌酒席＝酒席1テーブル．
• 两桌客人＝宴席2テーブル分の客．

---

棁

ピンインzhuō

((文語文[昔の書き言葉])) 梲（梁の上に立てて横木を受ける短い柱）．

---

涿

ピンインzhuō

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 涿州＝河北省にある地名．
• 涿鹿＝河北省にある地名．

---

焯

ピンインzhuō ⇒ ［異読音］ chāo

((文語文[昔の書き言葉])) 明らかである．

EDR日中対訳辞書

桌

量詞

日本語訳卓
対訳の関係完全同義関係

桌の概念の説明

日本語での説明

卓[タク] 物を置く台

---

桌

量詞

日本語訳卓
対訳の関係部分同義関係

桌の概念の説明

日本語での説明

卓[ショク] 仏前に据えて香華をそなえるための足の長い机

---

棹

名詞

日本語訳水棹
対訳の関係完全同義関係

棹の概念の説明

日本語での説明

水棹[ミサオ] 水棹という船道具

---

焯

動詞

日本語訳あく煮，灰汁煮
対訳の関係完全同義関係

焯の概念の説明

日本語での説明	灰汁煮[アクニ] 灰汁煮という,野菜のゆで方
中国語での説明	烫涩味 一种叫"焯"的蔬菜的煮法

---

焯

動詞

日本語訳湯通，湯通し
対訳の関係完全同義関係

焯の概念の説明

日本語での説明	湯通し[ユドオシ] 材料の臭みや油分をとり除くためにさっとゆでること
中国語での説明	焯,烫 为去除材料上的臭味或油分而快速烫一下

---

焯

動詞

日本語訳湯むきする，湯剥する，湯剥きする
対訳の関係部分同義関係

焯の概念の説明

日本語での説明

湯むきする[ユムキ・スル] トマトなどを湯剥きする

---

焯

動詞

日本語訳湯引，湯引き
対訳の関係完全同義関係

焯の概念の説明

日本語での説明	湯引き[ユビキ] 料理で,熱湯にさっとくぐらしたもの
中国語での説明	过水,焯 烹饪时,在开水里快速烫过的东西

---

焯

動詞

日本語訳湯がく，湯掻く
対訳の関係完全同義関係

焯の概念の説明

日本語での説明	湯掻く[ユガ・ク] あくぬきのために熱湯に入れる
中国語での説明	(用开水)焯(菜) 为了去掉涩味放入开水中

---

焯

動詞

日本語訳き揚げ，き揚
対訳の関係部分同義関係

焯の概念の説明

日本語での説明	き揚げ[キアゲ] き揚げという,ゆでた材料をざるにあげてそのまま冷ます料理方法
中国語での説明	焯 名为焯的,将焯过的材料捞在笊篱中冷却的烹饪方法

---

焯

動詞

日本語訳ボイルする，茹でる
対訳の関係完全同義関係

焯の概念の説明

日本語での説明	茹でる[ユデ・ル] 食品を熱い湯で煮る
中国語での説明	(用白水)煮,焯 用开水煮食品
	焯 将食物用热水煮一下
英語での説明	boil to boil food in very hot water

日中中日専門用語辞典

桌

ピンイン zhuō
日本語訳 机、卓、デスク

中英英中専門用語辞典

捉

ピンイン zhuō
英語訳 grasp

---

桌

ピンイン zhuō
英語訳 tables

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

倬

出典:『Wiktionary』 (2020/11/28 06:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhuō (zhuo1)

ウェード式cho1

【広東語】

イェール式cheuk3

熟語

---

卓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chán (chan2), shàn (shan4), zhuō (zhuo1)

ウェード式ch'an2, shan4, cho1

【広東語】

イェール式cheuk3

【閩南語】

POJtoh

【呉語】

ピンイン tsoh4

中古音træwk

上古音*tˁrawk

人名

Zhuó

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第277位。

熟語

---

拙

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhuō (zhuo1), zhuó (zhuo2)

ウェード式cho1, cho2

【広東語】

イェール式jyut3

熟語

• 拙工
• 拙笨
• 守拙
• 弄巧成拙
• 老拙

---

捉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhuō (zhuo1)

ウェード式cho1

【広東語】

イェール式juk1, juk3

動詞

1. 捕（つか）まえる

---

棹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhuō (zhuo1)

ウェード式cho1

注音符号ㄓㄠˋ

【広東語】

イェール式jaau6

【呉語】

ピンイン zau3

中古音ɖˠauH

上古音*rdeːwɢs

名詞

1. (海事) 櫂（かい）。オール。

動詞

1. （舟を）漕（こ）ぐ。

Wiktionary中国語版

拙

出典:『Wiktionary』 (2015年11月18日 (星期三) 10:08)

拙

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
拙	zhuō	tsywet	/*tot {*[t]ot}/	stupid, inept

• 汉语拼音：zhuō
• 粵拼：zyut3, zyut6

翻譯

  翻译 

英语：poor, stupid, clumsy

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/拙

---

捉

捉

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 捉 zhuō tsræwk /*tsrok {*[ts](ˁ)rok}/ grasp (v.)

• 汉语拼音：zhuō
• 粵拼：zuk1, zuk3

翻譯

翻譯
英语：grasp, clutch; catch, seize

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/捉

---

焯

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 21:20)

ピンイン

• 汉语拼音：zhuō, zhuó, chuò, chāo
• 粵拼：coek3, zoek3

翻譯

  翻译 

英语：scald

日语

焯

ピンイン

• 訓讀：あきらか (akiraka)
• 音讀：しゃく (shaku), とく (toku), たく (taku)