huí qùの日本語訳

白水社 中国語辞典

回去

ピンインhuí//・qù

動詞 帰って行く，戻って行く．

用例

• 我已经十多年没回去过了。＝私は既に十何年か帰っていません．
• 代表团昨天回东京去了。〔‘回’＋目（場所）＋‘去’〕＝代表団は昨日東京に帰って行った．
• 我今天夜里要加班，可能回不去了。＝私は今夜残業があるので，たぶん家には帰れないでしょう．

---

回去

ピンイン//・huí//・qù

方向補語

1 動詞の後に用い，「元の場所に戻って行く」という意味を加える．

用例

• 公司把他调回北京去了。＝会社は彼を転勤させ北京に呼び戻した．
• 他把送来的礼品都退回去了。＝彼は届けて来た贈り物をすべて送り返した．
• 他把到了嘴边的话又咽 yàn 了回去。＝彼は喉まで出かかった言葉をまたもこらえて口にしなかった．

2 動詞の後に用い，動作の対象が行為者と共に行為者の居住地に移動して行く意味を加える．

用例

• 你要带回去吗？—不带回去，就在这儿吃。＝お持ち帰りですか？—持ち帰りません，ここで食べます．

EDR日中対訳辞書

回去

動詞

日本語訳還さ
対訳の関係パラフレーズ

回去の概念の説明

日本語での説明	戻る[モド・ル] 帰ること
中国語での説明	返回 回去
英語での説明	return to return to the point of origin or departure

---

回去

動詞

日本語訳引取る
対訳の関係完全同義関係

回去の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离开 离开
英語での説明	leave to leave a place

---

回去

動詞

日本語訳行く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳辞する，拝辞する，門出する，引き取り，引取
対訳の関係部分同義関係

回去の概念の説明

日本語での説明	引取る[ヒキト・ル] 今までいた場所から立ち去る
中国語での説明	离去 从一直呆到现在的地方离去
	离去;回去 从至今所在的地方走开
英語での説明	depart to leave the place one was at

---

回去

動詞

日本語訳往き還る，行き帰る，行帰る，往還る
対訳の関係部分同義関係

回去の概念の説明

日本語での説明	行き帰る[ユキカエ・ル] 行って帰る
中国語での説明	回去 回去

---

回去

動詞

日本語訳御立ち，お立ち，御立
対訳の関係部分同義関係

回去の概念の説明

日本語での説明	お立ち[オタチ] 客が帰ること
中国語での説明	回去 客人回去

---

回去

動詞

日本語訳帰る
対訳の関係部分同義関係

回去の概念の説明

日本語での説明	帰着する[キチャク・スル] もといた場所に帰る
中国語での説明	回去;归来 回原先的地方
英語での説明	return to go back to a place again

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

回去

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:41 UTC 版)

 動詞

1. 帰って行く。

関連語

• 回来／回來‎

参照

繁体字轉去/ 

簡体字转去

Wiktionary中国語版

回去

簡體與正體/繁體 (回去)		回	去

读音

• 官話

  (拼音)：huíqù

  (注音)：ㄏㄨㄟˊ ㄑㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：wui⁴ heoi³
• 晉語 (維基詞典)：hui¹ geh⁴
• 閩南語 (白話字)：hôe-khìr / hôe-khì
• 吳語 (維基詞典)：hhue qi (T3)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：huíqù → huíqu （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄏㄨㄟˊ ㄑㄩˋ → ㄏㄨㄟˊ ˙ㄑㄩ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字：hwei.chiuh
    • 通用拼音：huéicyů
    • 國際音標 ^(幫助)：/xweɪ̯³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/ → /xweɪ̯³⁵ t͡ɕʰy³/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：wui⁴ heoi³
    • 耶魯粵拼：wùih heui
    • 廣州話拼音：wui⁴ hoey³
    • 廣東拼音：wui⁴ hêu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/wuːy̯²¹ hɵy̯³³/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：hui¹ geh⁴
    • 國際音標 (舊式)：/xuei¹¹ kəʔ²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：hôe-khìr
    • 臺羅拼音：huê-khìr
    • 國際音標 (泉州)：/hue²⁴⁻²² kʰɯ⁴¹/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字：hôe-khì
    • 臺羅拼音：huê-khì
    • 普實台文：hoe'qix
    • 國際音標 (廈門)：/hue²⁴⁻²² kʰi²¹/
    • 國際音標 (漳州)：/hue¹³⁻²² kʰi²¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：hhue qi (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɦɯe̞²² t͡ɕʰi⁴⁴/

動詞

回去

1. 回到原來的地方

   找不到回去的路  ―  zhǎobudào huíqù de lù  ― 

   你先回去吧。  ―  Nǐ xiān huíqù ba.  ― 

   要不我，我還是先回去吧。 [現代標準漢語，繁體]
   要不我，我还是先回去吧。 [現代標準漢語，簡體]

   Yàobù wǒ, wǒ háishì xiān huíqù ba. [漢語拼音]

2. （用在動詞之後，表示遠離說話者的方向）

   走回去  ―  zǒu huíqù  ― 

   帶回去 / 带回去  ―  dài huíqù  ― 

3. (臺灣, 委婉) 死

同義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		回去
官話	北京	回去
	臺灣	回去
粵語	廣州	返去
	香港	返去
	香港（新田圍頭話）	返去
	香港（汀角）	返去
	香港（東平洲）	返去
	吉隆坡（廣府）	返去
	胡志明市（廣府）	返去
客家語	梅縣	轉去
	苗栗（北四縣）	轉去、倒轉去
	屏東（內埔，南四縣）	歸去、倒歸去、倒轉去
	新竹縣（竹東，海陸）	轉去、倒轉去
	臺中（東勢，大埔）	轉去、倒轉去
	新竹縣（芎林，饒平腔）	轉去、倒轉去
	雲林（崙背，詔安腔）	轉去、倒轉去
	香港	轉去
	士乃（惠陽）	轉去
閩南語	廈門	轉去、轉來去、倒去、倒來去
	泉州	轉去、轉來去、倒去、倒來去
	漳州	轉去、轉來去
	新加坡（泉漳）	返去
	汕頭	轉去
	新山（潮汕）	轉去
吳語	上海	回去、轉去

反义词

• 回來／回来 (huílái)