niàntóuの日本語訳

EDR日中対訳辞書

念头

名詞

日本語訳想念，意
対訳の関係完全同義関係

念头の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中に抱いている考え
中国語での説明	心思,想法 记挂于心头的想法
	想法 心中的想法
英語での説明	plan an idea in one's mind

---

念头

名詞

日本語訳思立，思立ち，思いたち，思い立ち
対訳の関係完全同義関係

念头の概念の説明

日本語での説明	思い立ち[オモイタチ] ふと考えが浮かんで,何かをしようと決心すること
中国語での説明	念头,决定 突然浮现某种想法而决心要做点什么的行为

---

念头

名詞

日本語訳思惑
対訳の関係完全同義関係

念头の概念の説明

日本語での説明

思惑[オモワク] こうしようと考えていること

---

念头

名詞

日本語訳念
対訳の関係部分同義関係

念头の概念の説明

日本語での説明

念[ネン] 心から離れない考え

---

念头

名詞

日本語訳想念
対訳の関係完全同義関係

日本語訳量見，了見
対訳の関係部分同義関係

念头の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 考え
中国語での説明	思想,思考 想法,思想
	意见 想法
英語での説明	idea a thought

---

念头

名詞

日本語訳想念
対訳の関係部分同義関係

念头の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中で思っていること
中国語での説明	意愿 在心中想着
英語での説明	thought a thought in a person's mind

---

念头

名詞

日本語訳想念
対訳の関係逐語訳

念头の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] ある物事に対する考え
中国語での説明	思考 对某事物的看法
英語での説明	concept a general idea, thought, or understanding

---

念头

名詞

日本語訳想念
対訳の関係部分同義関係

念头の概念の説明

日本語での説明	一見識[イチケンシキ] 物事に対するしっかりした考え
中国語での説明	见解 对事物的可靠的思考
英語での説明	opinion a firm belief or opinion

---

念头

名詞

日本語訳想念
対訳の関係部分同義関係

念头の概念の説明

日本語での説明	手はず[テハズ] 行動にかかるための準備や計画
中国語での説明	计划 为付诸行动的准备和计划
英語での説明	plan preparations that are made for carrying out future activities

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

念头

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:14 UTC 版)

 名詞

繁体字念頭

ピンイン niàntou

呉語nyie3deu

1. 考（かんが）え、心（こころ）積（づ）もり

---

念頭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 02:03 UTC 版)

 名詞

簡体字念头

1. 考（かんが）え、心（こころ）積（づ）もり

Wiktionary中国語版

念頭

正體/繁體 (念頭)		念	頭
簡體 (念头)		念	头

发音

• 官話

  (拼音)：niàntou

  (注音)：ㄋㄧㄢˋ ˙ㄊㄡ

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：nim⁶ tau⁴

  (台山，維基詞典)：niam⁵ heu³

• 客家語 (四縣, 白話字)：ngiam-thèu
• 閩南語 (白話字)：liām-thâu / liām-thiô

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：niàntou
    • 注音：ㄋㄧㄢˋ ˙ㄊㄡ
    • 國語羅馬字：niann.tou
    • 通用拼音：niànto̊u
    • 國際音標 ^(幫助)：/njɛn⁵¹ tʰoʊ̯¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：nim⁶ tau⁴
    • 耶魯粵拼：nihm tàuh
    • 廣州話拼音：nim⁶ tau⁴
    • 廣東拼音：nim⁶ teo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/niːm²² tʰɐu̯²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：niam⁵ heu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ⁿdiam³² heu²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngiam-thèu
    • 客家語拼音：ngiam teuˇ
    • 客家話拼音：ngiam⁴ teu²
    • 國際音標: /ɲi̯am⁵⁵ tʰe̯u¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：liām-thâu
    • 臺羅拼音：liām-thâu
    • 普實台文：liaxmtaau
    • 國際音標 (臺北)：/liam³³⁻¹¹ tʰau²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/liam²²⁻²¹ tʰau²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/liam³³⁻²¹ tʰau²³/
    • 國際音標 (漳州)：/liam²²⁻²¹ tʰau¹³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：liām-thiô
    • 臺羅拼音：liām-thiô
    • 普實台文：liaxmtiooi
    • 國際音標 (泉州)：/liam⁴¹⁻²² tʰio²⁴/

名詞

念頭

1. 內心的想法、打算

近义词

edit

主意 (zhǔyì) 心思 (xīnsī) 志意 (zhìyì) (文言) 念 (書面，或用於組詞) 思想 (sīxiǎng)

想法 (xiǎngfǎ) 想頭／想头 (口語) 理念 (lǐniàn) 諗法／谂法 (粵語) 點子／点子