sì shíの日本語訳

白水社 中国語辞典

四时

ピンインsìshí

名詞 春夏秋冬の4つの季節．≒四季．⇒八节 bājié ．

用例

• 四时如春＝一年じゅう春のようである．
• 四时常绿＝一年じゅう植物が枯れず緑葉をつけている．
• 一年四时＝一年四季．

---

巳时

ピンインsìshí

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 巳の刻（午前9時から11まで）．

EDR日中対訳辞書

四十

数詞

日本語訳四十路
対訳の関係完全同義関係

四十の概念の説明

日本語での説明	四十路[ヨソジ] 40歳という年齢
中国語での説明	四十,四十岁 40岁这一年龄
英語での説明	quadragenarian the condition of being forty years old

---

四十

数詞

日本語訳四十
対訳の関係完全同義関係

四十の概念の説明

日本語での説明

四十[ヨソ] 40という数

---

四时

時間詞

日本語訳四時
対訳の関係部分同義関係

四时の概念の説明

日本語での説明

四時[シジ] 1か月のうちの晦,朔,弦,望の四つの日

---

四时

時間詞

日本語訳四時
対訳の関係部分同義関係

四时の概念の説明

日本語での説明

四時[シジ] 1日のうちの朝,昼,夕方,夜の四つの時

---

巳时

時間詞

日本語訳巳の時，巳時，巳の刻
対訳の関係完全同義関係

巳时の概念の説明

日本語での説明

巳の刻[ミノトキ] 午前10時頃

---

巳时

時間詞

日本語訳巳の時，巳時，巳の刻
対訳の関係完全同義関係

巳时の概念の説明

日本語での説明

巳の刻[ミノトキ] 午前9時から午前11時までの時間

---

巳时

時間詞

日本語訳巳
対訳の関係完全同義関係

巳时の概念の説明

日本語での説明

巳[ミ] 巳という時刻

---

巳时

時間詞

日本語訳四つ
対訳の関係完全同義関係

巳时の概念の説明

日本語での説明

四つ[ヨツ] 四つという時刻

中英英中専門用語辞典

四时

ピンイン sì shí
英語訳 four seasons

---

巳时

ピンイン sì shí
英語訳 B6 watch

Wiktionary中国語版

四十

出典:『Wiktionary』 (2024/09/12 07:40)

簡體與正體/繁體 (四十)		四	十
異體		肆拾 商業
異序詞		十四

漢語基數詞

<  39	40	41  >

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：sìshí

  (注音)：ㄙˋ ㄕˊ

  (成都話，四川話拼音)：si si

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：сышы (sɨšɨ, III-I)

• 粵語 (粵拼)：sei sap
• 客家語 (四縣，白話字)：si-sṳ̍p
• 閩東語 (平話字)：sé-sĕk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sì-cha̍p

  (潮州話，潮州話拼音)：si zab

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：sy-zeq / sy-seq; sy-zeq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：sr shr

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：sìshí
    • 注音：ㄙˋ ㄕˊ
    • 通用拼音：sìhshíh
    • 威妥瑪拼音：ssŭ-shih
    • 耶魯官話拼音：sz̀-shŕ
    • 國語羅馬字：syhshyr
    • 西里爾字母轉寫：сыши (syši)
    • 漢語國際音標 ：/sz̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵/
    • 同音詞：

      四十 四時／四时 巳時／巳时

  • (成都話)
    • 四川話拼音：si si
    • 四川話拉丁化新文字：ss
    • 國際音標 ：/sz̩²¹³ sz̩²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：сышы (sɨšɨ, III-I)
    • 國際音標 ：/sz̩⁴⁴ ʂʐ̩²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sei sap
    • 耶魯粵拼：sei sahp
    • 廣州話拼音：sei sap
    • 廣東拼音：séi seb
    • 國際音標 ：/sei̯³³ sɐp̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：si-sṳ̍p
    • 客家語拼音：xi siib
    • 客家話拼音：xi sib
    • 國際音標：/ɕi⁵⁵ sɨp̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sé-sĕk
    • 國際音標 ：/si²¹³⁻⁵⁵ lɛiʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、金門、新竹、臺南、台中、宜蘭、三峽、馬公、台中、鹿港、菲律賓、晉江)
    • 白話字：sì-cha̍p
    • 臺羅：sì-tsa̍p
    • 普實台文：siezap
    • 國際音標 (臺北)：/si¹¹⁻⁵³ t͡sap̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/si²¹⁻⁵³ t͡sap̚¹²¹/
    • 國際音標 (金門)：/si¹²⁻⁵³ t͡sap̚⁵⁴/
    • 國際音標 (鹿港)：/si³¹⁻⁵³ t͡sap̚³⁵/
    • 國際音標 (高雄)：/si²¹⁻⁴¹ t͡sap̚⁴/
    • 國際音標 (宜蘭)：/si²¹⁻⁵³ t͡sap̚⁵/
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓, 晉江)：/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sap̚²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺南)：/si²¹⁻⁵³ t͡sap̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：si zab
    • 模仿白話字：sì tsa̍p
    • 國際音標 ：/si²¹³⁻⁵⁵ t͡sap̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：sy-zeq
    • 吳音小字典：sy zeh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：sr-zeq
    • 國際音標 (上海)：/sz̩³³ zəʔ⁴⁴/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：sy-seq; sy-zeq
    • 吳音小字典：sy seh; sy zeh
    • 國際音標 (蘇州)：/sz̩⁵² səʔ³³/, /sz̩⁵² zəʔ³³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：sr shr
    • 國際音標 (老派)：/sz̩⁴⁵ ʂʐ̩²⁴/
    • 國際音標 (新派)：/sz̩⁴⁵ sz̩²⁴/

---

• 中古漢語：sijH dzyip

韻圖
字	四	十
讀音 #	1/1	1/1
聲	心 (16)	常 (25)
韻	脂 (15)	緝 (141)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	息利切	是執切
白一平方案	sijH	dzyip
擬音
鄭張尚芳	/siɪ/	/d͡ʑiɪp̚/
潘悟雲	/si/	/d͡ʑip̚/
邵榮芬	/sjɪ/	/d͡ʑjep̚/
蒲立本	/si/	/d͡ʑip̚/
李榮	/si/	/ʑiəp̚/
王力	/si/	/ʑĭĕp̚/
高本漢	/si/	/ʑi̯əp̚/
推斷官話讀音	sì	shí
推斷粵語讀音	si	sap

數詞

四十

1. 40

派生語彙

• 四十一
• 四十七
• 四十三
• 四十九
• 四十二
• 四十五
• 四十八
• 四十六
• 四十四
• 四十埠
• 四十年代

 

派生語彙

漢字詞（四十）：

• → 日語: 四十(しじゅう) (shijū)
• → 朝鮮語: 사십(四十) (sasip)

参照

• 卌 (xì)
• 𠦜

---

四时

關於「四时」的發音和釋義，請看「四時」。 此詞「四时」是「四時」的簡化字。