shàngshēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

上升

ピンインshàngshēng

動詞

1 （積雲・水位・飛行機などが低い所から高い所へ）上昇する，上る．↔下降．

用例

• 气球慢慢上升。＝気球がゆっくり上昇する．
• 电梯很快上升到最高一层。〔＋方補＋目（場所）〕＝エレベーターはたいへん速く最上階まで上昇する．
• 水位急剧上升。＝水位が急激に上がる．

2 （気温・生産・出生率など事物の程度・数量などが）上昇する，上がる，増える．↔下降．

用例

• 生产继续上升。＝生産が引き続き増加する．
• 出生率急剧上升。＝出生率が急激に上昇する．

---

上声

ピンインshàngshēng

（または shǎngshēng ）名詞

① 上声（中古漢語の四声の一つ）．⇒四声 sìshēng ①．

② 現代中国語共通語の第3声．⇒四声 sìshēng ②．

EDR日中対訳辞書

上升

動詞

日本語訳上げ
対訳の関係完全同義関係

上升の概念の説明

日本語での説明	昇る[ノボ・ル] 高い所へ移動すること
中国語での説明	登,上高;上升,升起 向着高的地方移动

---

上升

動詞

日本語訳上ぼる，上騰する
対訳の関係部分同義関係

上升の概念の説明

日本語での説明	上がる[アガ・ル] 高い所へ上がる
中国語での説明	上升 上到高处去
英語での説明	ascend to rise to a higher position

---

上升

動詞

日本語訳上
対訳の関係完全同義関係

上升の概念の説明

日本語での説明

上[アゲ] 相場が高くなること

---

上升

動詞

日本語訳アップする
対訳の関係完全同義関係

上升の概念の説明

日本語での説明	上がる[アガ・ル] (程度が)アップする
中国語での説明	上升,提高 (程度)上升
英語での説明	advance of the degree of something, to rise

---

上升

動詞

日本語訳アップする
対訳の関係完全同義関係

上升の概念の説明

日本語での説明	アップする[アップ・スル] (効率が)アップする
中国語での説明	提高 (效率)提高
英語での説明	improve of the level of efficiency, to rise

---

上升

動詞

日本語訳舞い立つ，舞いたつ
対訳の関係部分同義関係

上升の概念の説明

日本語での説明	舞い上がる[マイアガ・ル] 生物や物体が上昇する
中国語での説明	飞扬 生物或物体上升
英語での説明	fly up of creatures and things, to fly up

---

上升

動詞

日本語訳立ち上る，昇る，上る，立ち昇る，登る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳立昇る，立上る
対訳の関係逐語訳

日本語訳立ちのぼる
対訳の関係部分同義関係

上升の概念の説明

日本語での説明	立ちのぼる[タチノボ・ル] ほこりや煙が立ちのぼる
中国語での説明	上升 尘埃或烟冒起
	冒起,上升 灰尘或是烟雾冒起
	冒起;上升 冒起尘埃或烟
英語での説明	rise of dust or smoke, to rise

---

上升

動詞

日本語訳登り，上がり，上ぼり，揚がる，上進する，昇，騰がる，上り，上騰する，登，揚る，昇り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳上昇する
対訳の関係部分同義関係

上升の概念の説明

日本語での説明	上昇する[ジョウショウ・スル] 上昇する
中国語での説明	上升 上升
	上升,增长 上升
英語での説明	rising the act of going, coming, or moving upward or to a higher position

---

上升

動詞

日本語訳揚げる
対訳の関係完全同義関係

上升の概念の説明

日本語での説明

揚げる[アゲ・ル] 空中に上げる

---

上升

動詞

日本語訳上り
対訳の関係完全同義関係

上升の概念の説明

日本語での説明	上がる[アガ・ル] 程度が高くなること
中国語での説明	上 程度变高

---

上升

動詞

日本語訳上坂，登り坂，のぼり坂，登坂
対訳の関係完全同義関係

日本語訳上り坂
対訳の関係パラフレーズ

上升の概念の説明

日本語での説明	上り坂[ノボリザカ] 物事がだんだんよくなっていく状態にあること
中国語での説明	上升,好转,走红,走俏 事物处于逐渐好转的状态
	上升,上坡路,走向繁荣 事物处于逐渐好转的状态
	上坡路上升,走向繁荣 事物处于逐渐好转的状态
	上升,提高,上坡路 事物处于逐渐好转的状态

---

上升

動詞

日本語訳伸す
対訳の関係部分同義関係

上升の概念の説明

日本語での説明

伸す[ノ・ス] 地位や勢力が上昇する

---

上升

動詞

日本語訳差す
対訳の関係完全同義関係

上升の概念の説明

日本語での説明	差す[サ・ス] 雲が立ちのぼる
中国語での説明	升起 云升起

---

上升

動詞

日本語訳高上り，高上がり
対訳の関係完全同義関係

上升の概念の説明

日本語での説明

高上がり[タカアガリ] 高い所に上がること

---

上升

動詞

日本語訳立ち上る，立ち上がる
対訳の関係完全同義関係

上升の概念の説明

日本語での説明	立ち上がる[タチアガ・ル] 空中に高く上がる
中国語での説明	向上升起;上升 高高地上升到空中

---

上升

動詞

日本語訳しり上がり，尻上り，尻上がり，尻あがり
対訳の関係部分同義関係

上升の概念の説明

日本語での説明	尻上がり[シリアガリ] 語尾の音調が高くなること
中国語での説明	(语调)上升 语尾的音调高

---

上声

名詞

日本語訳上声
対訳の関係部分同義関係

上声の概念の説明

日本語での説明

上声[ジョウセイ] 重なった声部のうち,最高声部

---

上声

名詞

日本語訳上声
対訳の関係部分同義関係

上声の概念の説明

日本語での説明	上声[ジョウセイ] 上声という,しり上がりに高く発音する漢字の発音
中国語での説明	上声 名为"上声"的,语尾发音升高的汉字的发音

---

上声

名詞

日本語訳上声
対訳の関係部分同義関係

上声の概念の説明

日本語での説明

上声[ジョウショウ] 日本語のアクセントで,しり上がりに高く発音するもの

日中中日専門用語辞典

上升

ピンイン shàng shēng
日本語訳 隆起、上昇、エマージェンス

中英英中専門用語辞典

上升

ピンイン shàng shēng
英語訳 ascend、ascensus

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

上升

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:12 UTC 版)

 動詞

ピンイン shàngshēng

注音符号ㄕㄤˋ

広東語seung6sing1

1. 上昇する、立ち昇（たちのぼ）る