日中中日:

xiàláiの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

下来

ピンインxià//・lái

動詞


1

(高い所から低い所へ話し手の方に向かって)下って来る,下りて来る.◆‘下得来’‘下不去’の形で可能・不可能を示す.


用例

2

上級部門から下級部門人・命令・任務経費などが)下りて来る.


用例
  • 任务下来了。=任命が下った.
  • 经费已经下来了。=経費は既に下りて来た.
  • 县里下来两位干 gàn 部。〔+目(動作主)〕=県から2名の幹部がやって来た.

3

戦場舞台試合競技の場所などから)下がって来る,退いて来る.


用例

4

農作物などを)取り入れる,収穫する,(市場に)出回る


用例

5

数量詞+‘下不来’〕の形で,「(…の金額では)事柄実現できない」という意味を示す.


用例
  • 住院疗养,一个人一天没有三,四元下不来。=入院療養するには,1人1日3,4元なければだめである.

6

数量詞+‘下来…’〕の形で,「ある期間が過ぎるとすぐに…」という意味を示す.


用例
  • 几天下来,钱就花完了。=数日たつと,金はすっかり使い果たしてしまう,金はすっかりなくなる.

7

‘[脸上]下不来’の形で,「きまりが悪い人前引っ込みがつかない」という意味を示す.


用例

下来

ピンイン//・xià//・lái

方向補語


1

動詞+‘下来’[+目的語対象動作主)]〕の形で用いる.◆目的語を伴わない場合動詞と‘下来’の間に‘’‘’を用いて可能・不可能を示すことができる.


人・事物が話し手の方に向かって高い所から低い所へ)…して下って来る,…して下りて来る.


用例

(「派遣する」「裁可する」「発送する」「支出する」などの意味を示す動詞と共に用い,動詞表わす動作上級部門から下級部門に)…して下りて来る,…し下って来る.


用例

(「外す」「脱ぐ」「摘む」「抜く」「攻める」などの意味を示す動詞と共に用い,動詞完成する同時にその結果物体一部分離することを示し)…して離す,…して取る.


用例
  • 从信封上撕下邮票来。=封筒から郵便切手をちぎり取った.
  • 把零件卸下来。=部品を外す.
  • 钉 dīng 子起得下来起不下来?=くぎは抜き取れるか?

(「書く」「描く」「定める」「承諾する」「止まる」などの意味を示す動詞と共に用い,動作完成する同時にその結果静止固定残存することを示し)…して動かなくなる,…してそのままにしておく,…しておく.


用例

動作過去から現在まで・初めから終わりまで継続してきたことを示し)…し続けてきた,…し通した,ずっと…してきた.


用例
  • 所有参加学习的人都坚持下来了。=学習参加した人はすべて最後まで頑張り通した.
  • 这是古代流传下来的神话。=これは古代から現在までずっと伝わってきた神話である.

2

動詞+‘’+目的語(場所)+‘’〕の形で用い;人・事物が動詞表わす動作に連れて話し手の方へ向かって低い所へ・低い所に)…して下りて来る,…して下って来る.


用例

3

(〔形容詞+‘下来’〕の形で,ある種の状態が始まって引続き次第発展していくことを示し)だんだん(…の状態に)なってくる.⇒起来 //・//・lái 5.


用例
  • 世上情形平静下来了。=世情がだんだん穏やかになってきた.
  • 不注意保养,身体渐渐软下来了。=養生しなかったので,体が次第に弱くなってきた.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

下来

動詞

日本語訳降りる,降る
対訳の関係全同義関係

日本語訳降下する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳
対訳の関係部分同義関係

下来の概念の説明
日本語での説明降りる[オリ・ル]
高い位置から低い所へ移り動く
中国語での説明下降
高的位置移向低的地方
下降
高的位置移动到低的地方
下降
高的位置低的地方移动
下,降,下降
高处低处移动
下去,下降,下来
高处低处移动
英語での説明descend
to move from a place to a lower place

下来

動詞

日本語訳下,下りる,下る,おんりする
対訳の関係全同義関係

日本語訳下だる
対訳の関係部分同義関係

下来の概念の説明
日本語での説明下りる[オリ・ル]
高い所から下りる
中国語での説明下来
高处下来
下,下来,
高处下来
下,下来
高处下来
英語での説明descend
to descend from a higher place

下来

動詞

日本語訳降り立つ
対訳の関係全同義関係

下来の概念の説明
日本語での説明降り立つ[オリタ・ツ]
高い所からおりて,低い所に立つ

下来

動詞

日本語訳下り居降居下居降り居
対訳の関係全同義関係

下来の概念の説明
日本語での説明下り居[オリイ]
車や馬から降りていること


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

下來

出典:『Wiktionary』 (2011/04/16 16:19 UTC 版)

 動詞
下來 (繁体字, ピンイン xiàlái, 簡体字 下来)
  1. 上から)降りて来る。
  2. 複合方向補語動作が終息に至る様子の意味を付す
 参照

下来

出典:『Wiktionary』 (2011/04/16 15:47 UTC 版)

 動詞
下来 (簡体字, ピンイン xiàlái, 繁体字 下來)
  1. 上から)降りて来る。
  2. 複合方向補語動作が終息に至る様子の意味を付す
 参照








xiàláiのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「xiàlái」の関連用語
xiàláiのお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



xiàláiのページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの下來 (改訂履歴)、下来 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS