zhuǎn biànの日本語訳

白水社 中国語辞典

转变

ピンインzhuǎnbiàn

1 動詞 （考え・立場などが）変わる，変える，転化する．

用例

• 他正在转变着工作作风。〔＋目〕＝彼はちょうど仕事に対する態度を変えつつある．
• 他的思想转变过来了。〔＋方補〕＝彼の考え方が（望ましい方向に）変わった．
• 思想转变得很快。〔＋ de 補〕＝考え方の変化がとても速い．
• 把消极因素转变为积极因素。〔‘把’＋目1＋转变＋結補＋目2〕＝消極的要因を積極的要因に転化する．
• 他从一个无知的青年转变成一个好青年。〔‘从’＋名＋转变＋結補＋目〕＝彼は無知な若者から立派な若者に変わった．
• 转变态度 ・du＝態度を変える．

2 名詞 〔‘个’＋〕転換．

用例

• 这种情形，现在要来一个转变。＝このような事態に，今一つの転機が訪れようとしている．
• 他的态度来了个180度的转变。＝彼の態度は180度変わった．
• 形势发生了意想不到的转变。＝情勢に予想もしない変化が起こった．

EDR日中対訳辞書

转变

動詞

日本語訳変る
対訳の関係完全同義関係

转变の概念の説明

日本語での説明	変わる[カワ・ル] 前と違った状態になる
中国語での説明	改变,转变 变成不同于以前的状态

---

转变

動詞

日本語訳転じる
対訳の関係完全同義関係

转变の概念の説明

日本語での説明

転じる[テンジ・ル] 状態が変わる

---

转变

動詞

日本語訳転ずる
対訳の関係完全同義関係

转变の概念の説明

日本語での説明

転ずる[テン・ズル] 状態を変える

---

转变

動詞

日本語訳転換する
対訳の関係完全同義関係

转变の概念の説明

日本語での説明	変更する[ヘンコウ・スル] 物事の状態や性質を変えること
中国語での説明	变更,改变 改变事物的状态或性质
英語での説明	change an act of changing the condition or nature of something

---

转变

動詞

日本語訳転化する，変る，面変する
対訳の関係完全同義関係

转变の概念の説明

日本語での説明	変化する[ヘンカ・スル] 物事の状態や性質が変わること
中国語での説明	变化,转变 事物的状态或性质发生变化
	变化 改变事物的状态或性质
	变化 事物的状态或性质发生改变
英語での説明	change change in condition or circumstance (undergo a change, change: of nature or condition of matter)

---

转变

動詞

日本語訳変改する
対訳の関係部分同義関係

转变の概念の説明

日本語での説明	変わる[カワ・ル] 前と違った状態になる
中国語での説明	改变 成为和以前不同的状态
英語での説明	change to become different

---

转变

動詞

日本語訳変える
対訳の関係部分同義関係

转变の概念の説明

日本語での説明	変える[カエ・ル] 物事を変え改める
英語での説明	rechange to change the conditions of something

---

转变

動詞

日本語訳移し，移
対訳の関係完全同義関係

转变の概念の説明

日本語での説明	移し[ウツシ] 心や視線を他の物に向けること
中国語での説明	转移,转变 把心思或视线转向其它物体

---

转变

動詞

日本語訳変る
対訳の関係完全同義関係

转变の概念の説明

日本語での説明	変わる[カワ・ル] 性質や状態が変わる
中国語での説明	改变,转变 性质或状态发生变化
英語での説明	turn into to change in its nature and condition

---

转变

動詞

日本語訳転回する
対訳の関係部分同義関係

转变の概念の説明

日本語での説明

転回する[テンカイ・スル] 方針が変わる

---

转变

動詞

日本語訳転回する
対訳の関係部分同義関係

转变の概念の説明

日本語での説明

転回する[テンカイ・スル] 方針を変える

---

转变

動詞

日本語訳変り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遷し，移し，バリエーション，ヴァリエーション
対訳の関係部分同義関係

转变の概念の説明

日本語での説明	変り[カワリ] これまでと違った状態になること
中国語での説明	变化;改变;转变 变成与过去不同的状态
英語での説明	alteration of a situation, the condition of changing

---

转变

動詞

日本語訳変転する
対訳の関係完全同義関係

转变の概念の説明

日本語での説明	変転する[ヘンテン・スル] かわりうつる
英語での説明	change to change

---

转变

動詞

日本語訳遷変る，移行する，遷り変わり，変転する
対訳の関係完全同義関係

转变の概念の説明

日本語での説明	推移する[スイイ・スル] 移り変わる
中国語での説明	推移 推移变迁
	演变;推移;转变 演变;转变
英語での説明	change to change and move

---

转变

動詞

日本語訳ターニング
対訳の関係完全同義関係

转变の概念の説明

日本語での説明

ターニング[ターニング] 転換すること

---

转变

動詞

日本語訳転じる，転ずる
対訳の関係完全同義関係

转变の概念の説明

日本語での説明	転じる[テンジ・ル] 方向や進路などが変わる
中国語での説明	改变,转变,转换 方向或前进道路等改变

---

转变

動詞

日本語訳転向する
対訳の関係完全同義関係

转变の概念の説明

日本語での説明

転向する[テンコウ・スル] 思想や主義を変える

---

转变

動詞

日本語訳転変する
対訳の関係完全同義関係

转变の概念の説明

日本語での説明

転変する[テンペン・スル] はげしく移り変わる

---

转变

動詞

日本語訳移す
対訳の関係完全同義関係

转变の概念の説明

日本語での説明

移す[ウツ・ス] 物事の状態を変える

---

转变

動詞

日本語訳化す
対訳の関係部分同義関係

转变の概念の説明

日本語での説明

化す[カ・ス] 影響を与えて,性質を変える

---

转变

動詞

日本語訳転回する
対訳の関係完全同義関係

转变の概念の説明

日本語での説明	一転する[イッテン・スル] 一度回転する
中国語での説明	旋转一次 旋转一次
英語での説明	turn to turn around

---

转变

動詞

日本語訳脱皮する
対訳の関係パラフレーズ

转变の概念の説明

日本語での説明	移し替える[ウツシカエ・ル] ある場所から他の場所へ動かす
中国語での説明	转移 把某物从某处移动到其他地方
英語での説明	slide to move something to another place

---

转变

動詞

日本語訳更代する
対訳の関係パラフレーズ

转变の概念の説明

日本語での説明	推移する[スイイ・スル] 次第に状態が変わる
中国語での説明	推移,演变 状态逐渐变化
英語での説明	vary of conditions, to change

---

转变

動詞

日本語訳変転する
対訳の関係部分同義関係

转变の概念の説明

日本語での説明	推移する[スイイ・スル] 物事が推移してゆく
中国語での説明	推移;变迁;演进;发展 事物向前发展
英語での説明	convert from of things, to change

---

转变

動詞

日本語訳変転する
対訳の関係完全同義関係

转变の概念の説明

日本語での説明	移り変わる[ウツリカワ・ル] 時のたつにつれて変わっていく
中国語での説明	变迁,变化 随着时间的流逝变化
英語での説明	change to change as time passes

日中中日専門用語辞典

转变

ピンイン zhuǎn biàn
日本語訳 転換、変換、変転、データ変換、移行、転移、変素、変化、転位、転化、転移エントロピー、トランジション、変態、遷移

中英英中専門用語辞典

转变

ピンイン zhuǎn biàn
英語訳 conversion、transmutation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

转变

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:39 UTC 版)

 動詞

繁体字轉變

1. 変（か）わる、転換する

名詞

繁体字轉變

1. 転換

Wiktionary中国語版

转变

表記

简体：转变（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：轉變（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhuǎnbiàn, zhuǎnbian

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：перерастать (во что-л.); перерастание; перелом, сдвиг, поворот; кризис; переломный, поворотный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]