zuì chūの日本語訳

白水社 中国語辞典

最初

ピンインzuìchū

1 形容詞 〔非述語〕最初の，一番初めの．↔最后．

用例

• 我最初的直觉并没有错。〔連体修〕＝私の最初の直感は間違っていなかった．
• 最初几天＝初めの数日．
• 最初阶段＝最初の段階．
• 最初的印象＝最初の印象．

2 副詞 最初，最初に，初めて．

用例

• 最初她不想来，后来改变了主意。＝最初彼女は来たくなかったが，後に考えを変えた．
• 我最初认识她是在大学的时候。＝私が初めて彼女を知ったのは大学のころだ．

EDR日中対訳辞書

最初

副詞

日本語訳はじめて，始めて，初めて
対訳の関係完全同義関係

最初の概念の説明

日本語での説明	初めて[ハジメテ] そのときになって初めてある状態になるさま
中国語での説明	第一次 当时第一次达到某种状态

---

最初

副詞

日本語訳最初
対訳の関係部分同義関係

最初の概念の説明

日本語での説明	最初[サイショ] 一番はじめ
英語での説明	first first

---

最初

区別詞

日本語訳振りだし，振出，指し口，ビギニング，振り出し，端，すべり出し，辷出し，振出し，仕懸り，入口，祖，差し口，差口
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ふり出し
対訳の関係部分同義関係

最初の概念の説明

日本語での説明	辷り出し[スベリダシ] 物事の初めの部分
中国語での説明	开始;起点 事物最初的部分
	开始,开端 事物的初始部分
英語での説明	starting point the starting point or beginning of something

---

最初

副詞

日本語訳初頭
対訳の関係完全同義関係

最初の概念の説明

日本語での説明	初期に[ショキニ] 初めの頃であること
中国語での説明	最初 初始的时期
英語での説明	at first of the period which marks the beginning of something

---

最初

副詞

日本語訳てんで
対訳の関係部分同義関係

最初の概念の説明

日本語での説明	のっけから[ノッケカラ] 初めからそうであるさま
中国語での説明	起首 从一开始便如此的情形
英語での説明	from the beginning from the outset

---

最初

副詞

日本語訳抑，出出し
対訳の関係完全同義関係

最初の概念の説明

日本語での説明	始まり[ハジマリ] 物事のはじめ
中国語での説明	开始,开端 事物的开始,开头
	开始,开端 事物的开始,开端
英語での説明	beginning beginning of order, time, matter (beginning of matter)

---

最初

副詞

日本語訳本源，本元，本初
対訳の関係完全同義関係

最初の概念の説明

日本語での説明	本源[ホンゲン] 本源
中国語での説明	本源,根源 本源,根源

---

最初

副詞

日本語訳本初
対訳の関係完全同義関係

最初の概念の説明

日本語での説明

本初[ホンショ] 本初

---

最初

区別詞

日本語訳当初
対訳の関係完全同義関係

最初の概念の説明

日本語での説明

当初[トウショ] そのことの初めの時期

---

最初

区別詞

日本語訳出だし
対訳の関係完全同義関係

最初の概念の説明

日本語での説明

出だし[デダシ] 小説などの文章の書き出しの文

---

最初

副詞

日本語訳抑，抑々，抑も
対訳の関係完全同義関係

最初の概念の説明

日本語での説明	抑々[ソモソモ] (ある状態が)最初からとっくにそうであるさま
中国語での説明	起始,最初 (某种状态)从一开始就是那个样子
英語での説明	from the off from the beginning;from the outset

---

最初

副詞

日本語訳真っ先
対訳の関係完全同義関係

最初の概念の説明

日本語での説明

真っ先[マッサキ] 多くの中で一番先であること

---

最初

副詞

日本語訳本初
対訳の関係完全同義関係

日本語訳がんらい，元より，元来，素より
対訳の関係部分同義関係

最初の概念の説明

日本語での説明	元来[ガンライ] 元来
中国語での説明	原来 原来
	原来,本来 原来
英語での説明	originally originally

---

最初

副詞

日本語訳劈頭
対訳の関係完全同義関係

---

最初

副詞

日本語訳初めて
対訳の関係完全同義関係

日本語訳新，最初に，初め
対訳の関係部分同義関係

最初の概念の説明

日本語での説明	初めて[ハジメテ] 一番初めに
中国語での説明	开始 开始第一个
	初次的;最初的 最初
	起初 最初
英語での説明	for the first time for the first time

---

最初

区別詞

日本語訳初
対訳の関係完全同義関係

最初の概念の説明

日本語での説明	最初[サイショ] 物事の最初
中国語での説明	最初 事情的开始

中英英中専門用語辞典

最初

ピンイン zuì chū
英語訳 prime

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

最初

出典:『Wiktionary』 (2021/06/15 13:45 UTC 版)

 名詞

1. 最初、初（はじ）め

対義語

• 最后

Wiktionary中国語版

最初

正體/繁體 (最初)		最	初
簡體 #(最初)		最	初

ピンイン

• 官話

  (拼音)：zuìchū

  (注音)：ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨ

• 粵語 (粵拼)：zeoi³ co¹
• 客家語 (四縣, 白話字)：chui-chhû
• 閩南語 (白話字)：chòe-chho͘ / chòe-che

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zuìchū
    • 注音：ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨ
    • 國語羅馬字：tzueychu
    • 通用拼音：zuèichu
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sweɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zeoi³ co¹
    • 耶魯粵拼：jeui chō
    • 廣州話拼音：dzoey³ tso¹
    • 廣東拼音：zêu³ co¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʃɵy̯³³ t͡sʰɔː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chui-chhû
    • 客家語拼音：zui cu´
    • 客家話拼音：zui⁴ cu¹
    • 國際音標: /t͡su̯i⁵⁵ t͡sʰu²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字：chòe-chho͘
    • 台羅：tsuè-tshoo
    • 普實台文：zoeazhof
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡sʰɔ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɔ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sue¹¹⁻⁵³ t͡sʰɔ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sue²¹⁻⁴¹ t͡sʰɔ⁴⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：chòe-che
    • 台羅：tsuè-tse
    • 普實台文：zoeazef
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡se⁴⁴/

• 日语：最初（さいしょ）——最初，首先。

意味

1. 最早的時期；開始的時候。

   艾青《寫在彩色紙條上的詩》：“樹枝投下了最初的落葉，空氣像是冰鎮過的果汁。”

   孫犁《秀露集‧戲的夢》：“最初一些日子，心裏得到不少安慰。”

   胡采《＜在和平的日子裏＞序》：“這個對立面形象、最初在他腦海中出現的時候，僅僅是一個普通的脫離群眾、脫離實際的官僚主義者。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：最早｜首先
• 反義詞：最后｜后期
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
德语：Initial, Initiale, erst, erste, erstmalig, primär, uranfänglich, urzeitlich 英语：originally, initially, first, the outset; the start 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：primário 法语：premier, initial	意大利语：inizialmente 俄语：самое начало, исходный пункт；изначальный; в самом начале, в начале начал; первоначальный; первоначально 日语：最初．初め．初めて 韩语：최초. 처음. 맨 먼저. 맨 처음. 越南语：với tính chất gốc, vào lúc đầu