束の日本語訳

白水社 中国語辞典

束

ピンインshù

1 動詞 （書き言葉に用い）縛る，くくる，束ねる．⇒捆 kǔn 1，系 jì ．

用例

• 腰里束着一根皮带。〔主（場所）＋束＋ ・zhe ＋目〕＝腰には革バンドを締めている．
• 一条皮带束在腰上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝1本の革バンドが腰に巻かれている．

2 動詞 （書き言葉に用い，比喩的に）束縛する，拘束する．⇒拘束 jūshù ，约束 yuēshù ，无拘无束 wú jū wú shù ．

用例

• 这些都束不住他的心。〔＋可補＋目〕＝これらはいずれも彼の心をつなぎ止めることができない．
• 被旧框框束住了手脚。〔‘被’＋名＋束＋結補＋目〕＝古いしきたりに手足を縛られた．

3 量詞 （花・草・髪・鉛筆・手紙などが束になったものの数を数える）束．

用例

• 一束鲜花＝1束の花．
• 一束稻草＝1束の稲わら．

4 付属形態素 束になっているもの．⇒光束 guāngshù ．

用例

• 电子束＝電子ビーム．

5 量詞 （光・まなざし・雨など発射されて線条になったものを数える）本．

用例

• 一束束车灯＝1本1本の自転車のライト．
• 一束异样的目光＝1本の異様なまなざし．

6 （ Shù ）((姓に用いる))

---

束

中国語訳把子
ピンインbǎzi

中国語訳束
ピンインshù
解説（花・草・髪・鉛筆・手紙などが束になったものの数を数える）束

中国語訳把
ピンインbǎ
解説（棒状のものを一まとめにくくった手で握れるほどの）束

中国語訳子
ピンインzǐ
解説（指でつまめる程度の束になった細長いものの数を数える）束

中国語訳个子
ピンインgèzi
解説（麦・コーリャン・あわなどを刈り取って束ねた人体くらいの太さの）束

EDR日中対訳辞書

束

読み方たば

中国語訳捆，把
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

束の概念の説明

日本語での説明

束[タバ] 細長いものなどを,ひもなどでくくってひとまとめにしたもの

---

束

読み方そく，たば

中国語訳捆，把，束
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

束の概念の説明

日本語での説明	束[タバ] 束という,たばにまとめたものの数を表す単位
中国語での説明	把;捆 所谓把,表示数捆在一起的单位(量词)

---

束

読み方そく

中国語訳札，束
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

束の概念の説明

日本語での説明

束[ソク] 束という,紙10帖を表す単位

---

束

読み方たばね

中国語訳治理，管理
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

束の概念の説明

日本語での説明	取り仕切る[トリシキ・ル] 組織の中心になって全体を管理支配する
中国語での説明	掌管;全权处理 作为组织的中心,管理全体人员
英語での説明	govern the act of having leadership and ruling an organization

---

束

読み方つかね

中国語訳捆，束
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

束の概念の説明

日本語での説明	束ねる[タバネ・ル] 一つにまとめてくくること
中国語での説明	捆,束 指捆成一捆
英語での説明	sheave to gather and bind into a sheaf

---

束

量詞

日本語訳束ね，束
対訳の関係完全同義関係

束の概念の説明

日本語での説明	束ね[タバネ] 細長い物や平らな物を縄や紐で束ねたもの
中国語での説明	把;束;捆 细长的物体或平整的物体用绳子或带子扎成束的东西

---

束

量詞

日本語訳締
対訳の関係完全同義関係

束の概念の説明

日本語での説明	束縛する[ソクバク・スル] 行動の自由を束縛する
中国語での説明	束缚;限制 束缚行动的自由
英語での説明	trammel to deprive someone of their freedom to act

---

束

動詞

日本語訳束
対訳の関係部分同義関係

量詞

日本語訳束
対訳の関係部分同義関係

束の概念の説明

日本語での説明

束[ツカ] 束という,長さの単位

---

束

量詞

日本語訳束
対訳の関係完全同義関係

束の概念の説明

日本語での説明

束[ツカ] 束という,稲の量を表す単位

---

束

量詞

日本語訳束
対訳の関係完全同義関係

束の概念の説明

日本語での説明

束[ソク] 束という,矢の長さをはかる単位

---

束

量詞

日本語訳束
対訳の関係完全同義関係

束の概念の説明

日本語での説明

束[タバ] 束という,たばにまとめたものの数を表す単位

---

束

読み方たばね

中国語訳捆，把，束
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

束の概念の説明

日本語での説明	束ね[タバネ] 細長い物や平らな物を縄や紐で束ねたもの
中国語での説明	把;束;捆 细长的物体或平整的物体用绳子或带子扎成束的东西

---

束

量詞

日本語訳束
対訳の関係完全同義関係

束の概念の説明

日本語での説明

束[ソク] 束という,紙10帖を表す単位

---

束

動詞

日本語訳束ねる，巻く
対訳の関係部分同義関係

束の概念の説明

日本語での説明	束ねる[タバネ・ル] 集めて一つにくくる
中国語での説明	捆,束 集在一起捆成一捆
	包;捆;扎;束 汇拢捆扎成一束
英語での説明	wrap to make into a bundle or package

---

束

動詞

日本語訳係束する，絡げ，束
対訳の関係完全同義関係

日本語訳結く，一手，繋束する，一締め，括し，紮げ，結わく，束分する，結える
対訳の関係部分同義関係

束の概念の説明

日本語での説明	束ねる[タバネ・ル] 一つにまとめてくくること
中国語での説明	捆 整理成一束捆起来
	包 捆扎成一个
	捆,束 指捆成一捆
	包;捆;扎;束 整理捆扎成一束
英語での説明	sheave to gather and bind into a sheaf

---

束

量詞

日本語訳把
対訳の関係完全同義関係

束の概念の説明

日本語での説明

把[ワ] 束ねた物の束数を数える語

---

束

読み方つか

中国語訳纸扎的厚度
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

束の概念の説明

日本語での説明

束[ツカ] 紙を束ねたものの厚さ

---

束

読み方つか

中国語訳书的厚度
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

束の概念の説明

日本語での説明

束[ツカ] 書物の厚さ

---

束

読み方つか

中国語訳束
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳束
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳一把长
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

束の概念の説明

日本語での説明

束[ツカ] 束という,長さの単位

---

束

読み方つか

中国語訳束
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳扎
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳捆
中国語品詞量詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳捆
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係

束の概念の説明

日本語での説明

束[ツカ] 束という,稲の量を表す単位

---

束

読み方たばね

中国語訳主管
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳治理的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

束の概念の説明

日本語での説明	元締め[モトジメ] 全体を取リ締まる人
中国語での説明	总管;经理 管理全体人员的人
英語での説明	manager a person who controls the whole of something

---

束

読み方そく

中国語訳捆
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

束の概念の説明

日本語での説明

束[ソク] 束という,稲10把を表す単位

---

束

読み方そく

中国語訳束
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

束の概念の説明

日本語での説明

束[ソク] 束という,矢の長さをはかる単位

日中中日専門用語辞典

束

ピンイン shù
日本語訳 把、路、束、バンドル、空間束、クラスター、索、総、バンチ、パック、パケット、ビーム、クラスタ、房

---

束

読み方 そく
中国語訳 点阵、束、通量、股、丛、射束、格、流量、一束、捆、光束、包、肌束

中英英中専門用語辞典

束

ピンイン shù
英語訳 fasciculus、bundle、cords

Weblio中日対訳辞書

束 (代数学)

中国語訳 格 (数学)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

束

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shù (shu4)

ウェード式shu4

【広東語】

イェール式chuk1

【閩南語】

POJsok, hân

【客家語】

白話字suk

【呉語】

ピンイン soh4

動詞

1. 束（たば）ねる、縛（しば）る

量詞

1. 束になったものの数

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第255位。

熟語

• 束髮
• 束縛
• 結束
• 拘束
• 收束
• 裝束
• 約束