符合の日本語訳

白水社 中国語辞典

符合

ピンインfúhé

動詞 （ある事物が別の事物と互いに，また事物が規則・精神・原則・方針・政策・標準・利益などに寸分たがわずに）ぴったり合う，符合する，合致する．⇒适合 shìhé ，吻合 wěnhé ．

用例

• 这两个数据应该相符合。＝この2つのデータは当然一致すべきだ．
• 我试验的结果跟他算出来的符合。〔‘跟’＋名＋〕＝私の試験した結果は彼の計算したものと一致する．
• 任何真理都是符合于人民利益的。〔＋‘于’＋目〕＝いかなる真理もすべて人民の利益にかなうものである．
• 情节与事实完全符合上了。〔‘与’＋名＋符合＋方補〕＝事情は完全に事実にぴったり合う．
• 符合实际＝実際に合う．
• 符合条件＝条件に合う．
• 符合要 yāo 求＝要求に合う．

EDR日中対訳辞書

符合

動詞

日本語訳該当する
対訳の関係完全同義関係

符合の概念の説明

日本語での説明

該当する[ガイトウ・スル] 当てはまる

---

符合

動詞

日本語訳副う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳添う
対訳の関係部分同義関係

符合の概念の説明

日本語での説明	添う[ソ・ウ] (相手の期待や希望に)合致する
中国語での説明	符合,满足 (与对方的期待或希望)一致

---

符合

動詞

日本語訳充ちる，満ちる
対訳の関係完全同義関係

符合の概念の説明

日本語での説明	満ちる[ミチ・ル] 条件が充分にあう
中国語での説明	满 条件充分符合

---

符合

動詞

日本語訳吻合する
対訳の関係完全同義関係

符合の概念の説明

日本語での説明	吻合する[フンゴウ・スル] (物事を)ぴったり一致させる
英語での説明	accord to fit things together in a perfect fashion

---

符合

動詞

日本語訳即する，即す
対訳の関係完全同義関係

符合の概念の説明

日本語での説明	適合する[テキゴウ・スル] 環境や条件に合う
中国語での説明	适合;符合;适应 符合环境或条件的
英語での説明	accord to fit the environment or the condition

---

符合

動詞

日本語訳極る，決る
対訳の関係完全同義関係

符合の概念の説明

日本語での説明	決まる[キマ・ル] さまになっている
中国語での説明	符合,得体 得体

---

符合

動詞

日本語訳しっくり
対訳の関係完全同義関係

符合の概念の説明

日本語での説明

しっくり[シックリ] 物と物とがしっくりとよく調和するさま

---

符合

動詞

日本語訳満足する
対訳の関係完全同義関係

符合の概念の説明

日本語での説明	適する[テキ・スル] 適しているさま
中国語での説明	适合 形容适宜的样子
英語での説明	appropriate the condition of being suitable

---

符合

動詞

日本語訳叶う
対訳の関係完全同義関係

符合の概念の説明

日本語での説明	適切だ[テキセツ・ダ] 目的や状況に照らしてちょうどよい具合であるさま
中国語での説明	适当,恰当 参照目的和状况,正合适的情形
英語での説明	proper the quality of being right for a particular purpose or situation

---

符合

動詞

日本語訳適合する
対訳の関係部分同義関係

符合の概念の説明

日本語での説明	合う[ア・ウ] 対象とするものにぴったりと合う
中国語での説明	适合 与成为对象的东西完全适合
英語での説明	suit to fit to an object nicely

---

符合

動詞

日本語訳アグリーメント，合致する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳符合する
対訳の関係部分同義関係

符合の概念の説明

日本語での説明	一致する[イッチ・スル] きちんと一致する
中国語での説明	一致 吻合,一致
	一致 完全一致
	使一致 使恰好一致
英語での説明	accord to accord

---

符合

動詞

日本語訳添う，副う
対訳の関係完全同義関係

符合の概念の説明

日本語での説明	添う[ソ・ウ] 合致する
中国語での説明	符合 一致

---

符合

動詞

日本語訳叶う，適う
対訳の関係完全同義関係

符合の概念の説明

日本語での説明	適切だ[テキセツ・ダ] 何かに適しているさま
中国語での説明	恰当,适当 适合某事物的情形
英語での説明	suitable the condition of being suitable for something

---

符合

動詞

日本語訳適合する
対訳の関係部分同義関係

符合の概念の説明

日本語での説明	当てはまる[アテハマ・ル] そのものにあてはまる
中国語での説明	适用;适合;合适;恰当 适合于那个事物

---

符合

動詞

日本語訳満足する
対訳の関係部分同義関係

符合の概念の説明

日本語での説明	満足する[マンゾク・スル] 数学で,方程式の未知数にある数値を与えて,数式を成立させる
英語での説明	satisfy in mathematics, the act of forming a numerical formula by giving a number to an unknown of an equation

---

符合

動詞

日本語訳噛み合い，かみ合い，噛合い，噛みあい
対訳の関係部分同義関係

符合の概念の説明

日本語での説明	噛み合い[カミアイ] 意見や考えなどがうまく合うこと
中国語での説明	一致;相合;符合 意见或想法十分一致
英語での説明	agree the condition of sharing the same opinion or feeling (as someone else)

日中中日専門用語辞典

符合

ピンイン fú hé
日本語訳 コンプライアンス、同時、一致、符合、合致

---

符合

読み方 ふごう
中国語訳 匹配、符合

中英英中専門用語辞典

符合

ピンイン fú hé
英語訳 agreement、compliance、match、coincidence

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

符合

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:37 UTC 版)

 動詞

1. 符合する