日中中日:

等の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインděng

1

量詞人品褒章商品船室などの)等,級.⇒头等 tóuděng高人一等 gāo rén yī děng


用例

2

付属形態素 等しい,同じ.⇒不等 bùděng相等 xiāngděng


3

動詞 děng



ピンインděng

動詞


1

友人自動車・電話手紙など具体的な人や事物が来るのを)待つ,(…することを)待つ.


用例
  • 他在车站等着车呢。〔+目〕=彼は停留所バスを待っている.
  • 我等姐姐回来。〔+目(節)〕=私は姉の帰りを待つ.
  • 路口上等着两个人。〔主(場所)+等+ ・zhe +目(動作主)〕=辻で2人の人が待っている.
  • 你赶快送去吧,她等着报看。〔+ ・zhe +目+動〕=君,急いで持って行ってあげなさい,彼女は(読もうと新聞を待っている→)新聞早く読みたがっているよ.
  • 大家都等着借书,图书管理员怎么还不来呀!〔+ ・zhe +動+目〕=皆は(待って本を借りる→)本の貸し出しを待っているのに,貸し出し係はなぜ来ないのか!
  • 别等我吃饭!〔+目1+動+目2〕=私のために食事待たないで!
  • 等着瞧吧!=今に見ていろ!
  • 请稍微等一会儿。=少々待ちください.

2

(‘)…’の形で用い)…を待って,…してから,…したら..


用例
  • 等明天再说。=明日になってからのことにしよう.
  • 等有什么消息 ・xi ,我马上通知你。=何かニュースあったら,すぐに君に知らせよう.
  • 等大家来齐了,我们就出发。=皆そろったら,すぐ出発ましょう
  • 等他回来,我才走了。=彼が帰って来てから,私はやっと出かけた.
  • 等快开演的时候 ・hou 走也来得及。=開演直前になって出かけても間に合う.
  • 等您回国以后,请替我向您太太问好。=ご帰国になったら,どうぞ奥様によろしく.

3

(‘[有]…’の形で用い)…しないうちに.


用例
  • 他没等我说完就走了。=彼は私が言い終わらないうちに行ってしまった.

ピンインděng

1

((文語文[昔の書き言葉])) (人称代名詞や人を示す名詞の後に用いて複数示し)…ら,…たち.◆‘’は固有名詞の後に直接用いることができるが,‘’は用いることができないので,‘’を固有名詞の後に用いるには‘李红她们’のように〔固有名詞三人称代名詞+‘’〕の形にする.⇒ men


用例
  • 我等=われら.
  • 彼等=彼ら.
  • 李红等三人=紅ら3名.

2

助詞並列する複数事物のうちの一部を2つ以上提示して他を省略する場合最後の語の後に用い)…など,…などなど.≒等等


用例

3

助詞提示したい事物をすべて列挙した後に用い)…という,…の.◆多く’の後には更に締めくくって合計の数を示す語句を伴う.


用例

中国語訳
ピンインděng
解説人品褒章商品船室などの)等




EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

読み方とう

中国語訳
中国語品詞動詞
対訳の関係全同義関係

中国語訳等等
中国語品詞助詞
対訳の関係全同義関係

中国語訳诸如此类
中国語品詞代名詞
対訳の関係全同義関係

等の概念の説明
日本語での説明等[トウ]
など
中国語での説明等等
等等
英語での説明etcetera
and so on

動詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

日本語訳&c.其他等等エトセトラ
対訳の関係部分同義関係

等の概念の説明
日本語での説明等[トウ]
など
中国語での説明
等等
等等
英語での説明etcetera
and so on

助詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

等の概念の説明
日本語での説明順序[ジュンジョ]
順序
中国語での説明顺序;次序
顺序
英語での説明order
ordinal relation (sequential order)

助詞

日本語訳ら,等
対訳の関係全同義関係


動詞

日本語訳待つ
対訳の関係全同義関係

等の概念の説明
日本語での説明待つ[マ・ツ]
(ある人物事やって来るのを)待つ

動詞

日本語訳達,たち
対訳の関係全同義関係


動詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

等の概念の説明
日本語での説明一様[ヒトヨウ]
同一であること
中国語での説明一样
相同,相等
英語での説明equality
a condition of everything being the same

読み方とう

中国語訳次序顺序
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

中国語訳
中国語品詞助詞
対訳の関係全同義関係

等の概念の説明
日本語での説明順序[ジュンジョ]
順序
中国語での説明顺序;次序
顺序
英語での説明order
ordinal relation (sequential order)

読み方とう

中国語訳级别等级
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

等の概念の説明
日本語での説明等級[トウキュウ]
上下優劣程度を示す区分
中国語での説明等级
表示上下优劣程度区分

読み方

中国語訳们,等
中国語品詞助詞
対訳の関係全同義関係

中国語訳一些
中国語品詞数詞
対訳の関係全同義関係


読み方とう

中国語訳级别等级
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

等の概念の説明
日本語での説明クラス[クラス]
物の評価のための等級
中国語での説明等级,级别
用于评价事物的等级
英語での説明class
a rank or ordering system used to assess the value of things

読み方とう

中国語訳等级
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

等の概念の説明
日本語での説明等級[トウキュウ]
上下優劣程度を示す区分
中国語での説明等级
表示上下优劣程度划分
英語での説明standing
ordinal relation (division or classification indicating order within a group of rank, value, merit or ability)

読み方とう

中国語訳相等均等
中国語品詞動詞
対訳の関係全同義関係

等の概念の説明
日本語での説明均等だ[キントウ・ダ]
どれも差がなくひとしいようす
中国語での説明均等的
哪个都不差,相等的状态
英語での説明equal
being alike with no differnce

読み方とう

中国語訳相等,等
中国語品詞動詞
対訳の関係全同義関係

中国語訳相同
中国語品詞形容詞
対訳の関係全同義関係

等の概念の説明
日本語での説明一様[ヒトヨウ]
同一であること
中国語での説明一样
相同,相等
英語での説明equality
a condition of everything being the same

読み方とう

中国語訳等级
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

等の概念の説明
日本語での説明グレード[グレード]
上下優劣等級
中国語での説明等级
上下优劣等级
英語での説明degree
a degree that shows a person's rank or quality


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 13:11 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインděng (deng3), qián (qian2)
ウェード式teng3, ch'ien2
【広東語】
 動詞
  1. (ま)
 助詞
  1. ~など


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 15:49)

ピンイン

国语普通话
汉语拼音 děng
注音符号 ㄉㄥˇ
国际音标
通用拼音 děng
粤语广州话
粤拼 dang2
国际音标
广州话拼音 deng²
黄锡凌拼音 ˊdang
闽南语
白话 tán, téng(文)
台罗拼音 tán, tíng(文)

翻譯

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/等


「等」を含む例文一覧

該当件数 : 8133



待って! - 中国語会話例文集

彼ら. - 白水社 中国語辞典

待って下さい。 - 中国語会話例文集







等のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「等」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



等のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2016 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2016 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2016 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2016 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2016 Weblio RSS