日中中日:

那么の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

那么

ピンインnà・me

(または ・me


1

代詞 性質・状態の程度を示す.≡那末.≒那样2.


(〔‘[那么’+形容詞動詞〕〔‘[那么’+形容詞動詞〕の形で,…の部分に用いる事物比較し)…のように(あんなにそんなに),…ほど(あんなにそんなに).


用例

(〔‘[那么’+形容詞動詞〕〔‘那么’+形容詞動詞[+‘’]+名詞〕の形で,前に比較する事物がなく,‘那么’は特に何かを指さないが言葉生き生きさせたり,時に強い感嘆の気持ち示しあんなにも,とても,本当に,(否定場合それほど,大して.


用例

2

代詞 (〔‘那么’+動詞〕〔‘那么一’+動詞〕〔動詞+‘那么’+数量詞〕の形で,動作方式示しあんなにそんなに.≡那末.≒那样2,那么着1.


用例
  • 这么走还是那么走?=こう行くの,それともああ行くの?
  • 那么说,他一定明白。=そのように言えば,彼はきっとわかる.
  • 他那么一笑,我心里就软了。=彼がにっこり笑うと,私は強いことも言えなくなる.
  • 头那么一扬就走了。=頭をさっと上げると行ってしまった.
  • 我就去过那么两次。=私はたった2度行ったきりである.

3

代詞 (〔動詞+‘那么’+数量詞[+名詞]〕の形で用い)あのような,このような.≡那末


数量多さまたは少なさ強調する場合.)


用例
  • 老师家里有那么一屋子书。=先生の家にはあんなに部屋いっぱいの本がある.
  • 他家里只有那么几本。=彼の家にはたった数冊[の本]しかない.
  • 有那么三四十个人帮助,这工作今天就可以完成。=3,40人ほどの人助けてくれれば,この仕事今日終わらせることができる.

数量取り立て強調しない場合.)


用例
  • 咱们也要栽上那么几种树。=我々も何種類かの木を植えよう.

4

代詞 (どのようであるか言わなくてもわかっている,または言いたくてもうまく言えない場合に用い,下文でそれを説明し)あの(その)ような,あんな(そんな)風な.≡那末


用例

5

代詞 (ある動作・方式代えて用い)あの(その)ようにする,あの(その)ようである,あんな(そんな)風にする,あんな(そんな)風である.◆この意味の場合一般に那么着’を用いる.


用例
  • 那么不行。=そんなのはよくない.
  • 只许这么,不许那么。=こうするのはよいが,ああするのは許されない.
  • 好,就那么吧!=よし,そうしよう

6

接続詞多く如果…那么就…’‘既然…那么就…’の形で用い,前節仮定原因を述べ,後節でその結果を述べ)それでは,それじゃ


用例
  • 如果他一定要去,那么就让他去。=彼がどうしても行きたいというのであれば,彼に行かせよう.
  • 既然上级已经批准,那么我们赶紧行动吧。=上司の方で既に許可出したからには,我々は急いで行動始めよう.
  • 这也不对,那也不对,那么你打算怎么样?=これもいけない,あれもいけないのなら,それじゃはどうするつもりだ?
  • 那么,我就告辞了。=では,お暇します.



Weblio中国語翻訳辞書

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

那么

接続詞

日本語訳否さ
対訳の関係全同義関係

那么の概念の説明
中国語での説明不对,不,那么
更正自己过话语时的用词

那么

接続詞

日本語訳扠,さて
対訳の関係全同義関係


那么

接続詞

日本語訳ああ言う,ああ,ああいった,あゝ,ああ言った然ういう
対訳の関係全同義関係


那么

接続詞

日本語訳それでは
対訳の関係全同義関係

日本語訳じゃ
対訳の関係パラフレーズ


那么

代名詞

日本語訳然う
対訳の関係全同義関係

那么の概念の説明
日本語での説明それ[ソレ]
c#it
中国語での説明那样
那样

那么

接続詞

日本語訳その位だ其位だ其の位だ
対訳の関係全同義関係

那么の概念の説明
日本語での説明その位だ[ソノクライ・ダ]
その程度であるさま
中国語での説明那么
那种程度

那么

代名詞

日本語訳然許然許り絶ばかり
対訳の関係全同義関係

那么の概念の説明
日本語での説明さばかり[サバカリ]
あれ程にという非難を表す気持ちであるさま
中国語での説明那么,那样的,那么一点
称作那么(的程度),表示指责心情

那么

接続詞

日本語訳さしもに
対訳の関係部分同義関係

代名詞

日本語訳其程其れ迄それ程有繋其れまで其れ程其れほど其迄それ迄其まで
対訳の関係部分同義関係

那么の概念の説明
日本語での説明さしもの[サシモノ]
あれほどの(彼も)
中国語での説明那么;那样(程度)
那样的(他也)

那么

接続詞

日本語訳然迄然まで
対訳の関係部分同義関係

代名詞

日本語訳さ迄
対訳の関係部分同義関係

那么の概念の説明
日本語での説明それほど[ソレホド]
それほどまでという非難を表す気持ちであるさま
中国語での説明那么;那样(程度)
表示没有到达那种程度谴责心情

那么

接続詞

日本語訳斯く迄,こうして,斯うして,さしも,斯程斯ばかり,かくて,然しも,かくも,斯くも彼程斯くてあれ程,かほど,彼ほど然く事程左様に
対訳の関係全同義関係

日本語訳格段に
対訳の関係部分同義関係

代名詞

日本語訳さして
対訳の関係全同義関係

那么の概念の説明
日本語での説明然ほど[サホド]
それほど
中国語での説明那么
那么;那样
并不那么
那样(程度)
那样
那样
那么
那么
并不那么;这么样;那么样
并不那么
(不)怎么
(没)那么

那么

接続詞

日本語訳さても
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳さね,扠も
対訳の関係逐語訳

那么の概念の説明
日本語での説明九分通り[クブドオリ]
間違いなく
中国語での説明几乎全部
确实
英語での説明surely
surely

那么

代名詞

日本語訳其程其れ程其れほど
対訳の関係部分同義関係

那么の概念の説明
日本語での説明それ程[ソレホド]
思った程度同じくらいの程度であるさま
中国語での説明那么,那样
想象的程度差不多的样子


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

那么

出典:『Wiktionary』 (2010/11/05 13:10 UTC 版)

 副詞
簡体字那么
 
繁体字那麼
(nàme)
  1. あのように
  2. あんな
 関連語
 接続詞
簡体字那么
 
繁体字那麼
(nàme)
  1. それでは


「那么」を含む例文一覧

該当件数 : 1587



那么

ではでは。 - 中国語会話例文集

那么做。

そうします。 - 中国語会話例文集

那么再见。

それではまた。 - 中国語会話例文集







那么のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「那么」の関連用語
那么のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



那么のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの那么 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS