fěnsīの日本語訳

白水社 中国語辞典

粉丝

ピンインfěnsī

名詞 （緑豆などから作った）細手の春雨．

EDR日中対訳辞書

粉丝

名詞

日本語訳豆索麺，豆そうめん，春雨
対訳の関係パラフレーズ

粉丝の概念の説明

日本語での説明	春雨[ハルサメ] 春雨という食品
中国語での説明	粉丝 称为"粉丝"的食品

---

粉丝

名詞

日本語訳バーミセリ
対訳の関係部分同義関係

粉丝の概念の説明

日本語での説明	バーミセリ[バーミセリ] バーミセリという,スパゲッティよりも細いめん
英語での説明	vermicelli pasta made in long solid strings smaller in diameter than spaghetti, called vermicelli

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

粉丝

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 11:17 UTC 版)

 名詞

繁体字粉絲

1. （食材）はるさめ。
（
俗語語源"fans"の音写）ファン
、愛好家。

類義語

• (台湾)冬粉

---

粉絲

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 11:18 UTC 版)

 名詞

簡体字粉丝

1. （食材）はるさめ。
（
俗語語源"fans"の音写）ファン
、愛好家。

類義語

• (台湾)冬粉

Wiktionary中国語版

粉丝

表記

规范字（简化字）：粉丝（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：粉絲（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：粉絲（台湾）

香港标准字形：粉絲（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fěn sī

意味

1. 用绿豆等的淀粉制成的线状的食品。
2. （网络用语）（明星的）狂热的支持者。

出典

• （解2） 英文 fans（fan 的复数形，同义）的音译。fan 是 fanatic（狂热的）的简略形。但“粉丝”这个音译并不准确，而“饭兹”的读音更接近“fans”。该借词早在2003年^[1]或许更早以前就已出现。2005年，该词因电视选秀节目的宣传而得以快速推广。

用例

1. (释义2)　少女時代珊妮讚台灣粉絲相當熱情，自製心型少時手板。少女時代征服台灣粉絲，連周邊商品也賣到缺貨。

「少女時代」來台秀美腿徐玄秀定情對戒‎

1. (释义2)　政大四姬中的沈易儒（右）和高玉穎（左）日前到台中為品牌站台，有男粉絲送上蕾絲內衣和丁字褲求愛，讓兩人好害羞。

政大校花沈易儒、高玉穎扮女僕男粉絲送丁字褲求愛‎

1. (释义2)　因為主演韓版流星花園而走紅全亞洲的韓星李敏鎬，15日在泰國曼谷舉行粉絲見面會，吸引上千名熱情粉絲擠爆現場，尖叫聲震耳欲聾。

李敏鎬泰國粉絲會 人山人海‎

用法

• 粉丝既然对应于“fans”，那么本应该是一个复数名词。而描述一个爱好者应该使用其单数形式，即“粉”或“饭”。因此虽常有人将“粉絲”作为单复数同形名词使用，甚至尝试说明这种奇怪用法的合理性^[2]，但严格来说对单复数不加区分在逻辑上是不正确的。^[3]

相关词汇

• （解2）歌迷｜影迷
• 近義詞：[2] 饭｜饭丝
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

衍生词汇

• 钢丝：指极其狂热的粉丝，矢志不移地支持自己的偶像。
• 鐵絲：會生鏽的粉絲。（還有“鈷”“金”“銅”鑲成的絲，可分別代表不同性質的粉絲。）
• 蜘蛛絲：有毒的粉絲。
• 风扇：英文Fans的另一个含义，在中文中有时也用这个词代替粉丝。
• 蠶絲：喜歡在身上掛滿蠶寶寶的粉絲。
• 螽蟖：昆蟲口味的粉絲。
• 瓊絲: 跑得很快的女粉絲。
• 走私：看到人就躲起來的機動型粉絲。
• 愛德蘭斯：一種不能說出別人禿頭治不好的粉絲。
• 亞特蘭提斯：傳說中失落的粉絲。
• 僵屍: 僵硬的粉絲。

翻译

食品
德语：Glasnudeln 英语：thin bean；sweet potato noodles; vermicelli 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：вермишель из крахмала зелёного горошка 日语：（绿豆が原料の）春雨 韩语：녹말로 만든 당면 越南语：[[]]

狂热的支持者
德语：Fan 阳; Liebhaber 阳 英语：fan 西班牙语：fan 阴阳 葡萄牙语：fã 阴阳 法语：fan 阴阳	意大利语：tifoso 俄语：болельщик (体育) 阳; фанат 阳 日语：ファン 韩语：[[]] 越南语：[[]]