qiǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

巧

ピンインqiǎo

1 形容詞 （考え・腕前が）賢い，巧みである，腕が立つ．↔拙．⇒乖巧 guāiqiǎo ，灵巧 língqiǎo ，能工巧匠 néng gōng qiǎo jiàng ．

用例

• 他的手艺很巧。〔述〕＝彼の技術はたいへん巧みである．
• 提出了一个更巧的方案。〔連体修〕＝1つのより巧みな案を出した．

2 形容詞 （手先が）器用である，（口が）うまい．↔笨．⇒手巧 shǒoqiǎo ，嘴巧 zuǐqiǎo ．

用例

• 他嘴虽笨，手却很巧。〔述〕＝彼は口は不器用だが，手先は器用である．
• 她手真巧，会编各式各样的花篮。＝彼女は手先が本当に器用で，いろいろな花かごを上手に編む．

3 形容詞 都合がよい，よい具合である．⇒无巧不成书 wú qiǎo bù chéng shū ．

用例

• 真巧！你的心思同我一个样。＝ちょうど具合がいい！君の考えは私と全く同じだ．
• 你来得巧极了。＝君は全く都合よく来た．
• 巧啦，他不在。＝うまい具合だ，彼はいない．
• 真不巧，刚出门就下起大雨来了。＝誠に都合の悪いことに，外出したとたん大雨が降って来た．

4 付属形態素 （言葉などが）うわべだけで実がない．⇒花言巧语 huā yán qiǎo yǔ ．

---

悄

ピンインqiǎo ⇒ ［異読音］ qiāo

1 付属形態素 ひっそりしている，静かである．

用例

• 低声悄语((成語))＝低い声でひそひそ話す．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) しょんぼりする．

---

愀

ピンインqiǎo

付属形態素

---

雀

ピンインqiǎo ⇒ ［異読音］ qiāo,què

付属形態素 小鳥．⇒家雀儿 jiāqiǎor ，黄雀儿 huángqiǎor ，翠雀儿 cuìqiǎor ，燕雀儿 yànqiǎor ．

EDR日中対訳辞書

巧

形容詞

日本語訳巧者
対訳の関係完全同義関係

巧の概念の説明

日本語での説明

巧者[コウシャ] (物事に)熟練している人

---

巧

形容詞

日本語訳巧者だ，八挺，八丁
対訳の関係完全同義関係

巧の概念の説明

日本語での説明	巧妙だ[コウミョウ・ダ] やり方が巧妙である
中国語での説明	巧妙的,灵巧 手法巧妙的
	巧妙的,灵巧的 手法巧妙的
英語での説明	dexterous the state of being clever at doing something

---

巧

形容詞

日本語訳巧者
対訳の関係部分同義関係

巧の概念の説明

日本語での説明	腕前[ウデマエ] 能力や腕前
中国語での説明	能力;本事;才干;手艺 能力或手段
英語での説明	cleverness an ability or a skill

---

雀

名詞

日本語訳イラムシ，刺虫
対訳の関係完全同義関係

雀の概念の説明

日本語での説明	イラムシ[イラムシ] 刺蛾の幼虫
中国語での説明	蛾的幼虫 刺蛾的幼虫

中英英中専門用語辞典

巧

ピンイン qiǎo
英語訳 ingenuity

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

巧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiǎo (qiao3)

ウェード式ch'iao3

【広東語】

イェール式haau2

---

悄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiǎo (qiao3)

ウェード式ch'iao3

【広東語】

イェール式chiu2

熟語

---

愀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiǎo (qiao3)

ウェード式ch'iao3

【広東語】

イェール式chiu2

熟語

---

雀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン què (que4)

ウェード式ch'üeh4

【広東語】

イェール式jeuk3

熟語

---

鵲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン què (que4)

ウェード式ch'üeh4

【広東語】

イェール式cheuk3

熟語

Wiktionary中国語版

雀

雀

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 雀 què tsjak /*tsewk {*[ts]ewk}/ sparrow

• 普通話

  (拼音): què, qiǎo, qiāo (que⁴, qiao³, qiao¹)

  (注音): ㄑㄩㄝˋ, ㄑㄧㄠˇ, ㄑㄧㄠ

• 粵語 (粵拼): zoek³, zoek^3-2
• 客家語 (四縣, 白話字): chiok
• 閩東語 (平話字): chiók
• 閩南語

  (福建, 白話字): chhiok / chhiak / chiok / chiah / chehⁿ / chioh / chhek

  (潮州, 拼音方案): ciag⁴ / ziah⁴ / ziaoh⁴ / ziouh⁴

• 吳語 (維基詞典): qiaq (T4); jiaq (T4)
• 湘語 (維基詞典): cio⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: què
    • 注音: ㄑㄩㄝˋ
    • 威式拼音: chʻüeh4
    • 國語羅馬字: chiueh
    • 通用拼音: cyuè
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰɥɛ⁵¹/
      
  • (普通話)⁺
    • 拼音: qiǎo
    • 注音: ㄑㄧㄠˇ
    • 威式拼音: chʻiao3
    • 國語羅馬字: cheau
    • 通用拼音: ciǎo
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰjɑʊ̯²¹⁴/
      
  • (普通話)⁺
    • 拼音: qiāo
    • 注音: ㄑㄧㄠ
    • 威式拼音: chʻiao1
    • 國語羅馬字: chiau
    • 通用拼音: ciao
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰjɑʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jeuk, jéuk
    • 粵拼: zoek³, zoek^3-2
    • 教院: dzoek⁸, dzoek^8-2
    • 廣州話拼音: zêg³, zêg²
    • 國際音標: /t͡ɕœːk̚³/, /t͡ɕœːk̚³⁻³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chiok
    • 客家語拼音: jiog`
    • 客家話拼音: jiog⁵
    • 國際音標: /t͡ɕi̯ok̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: chiók
    • 國際音標: /t͡sʰuɔʔ²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: chhiok
    • 台羅: tshiok
    • 普實台文: chiog
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕʰiɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕʰiɔk̚⁵/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕʰiɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕʰiɔk̚³²/
  • (福建: 漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: chhiak
    • 台羅: tshiak
    • 普實台文: chiag
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕʰiak̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕʰiak̚³²/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: chiok
    • 台羅: tsiok
    • 普實台文: ciog
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiɔk̚³²/
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: chiah
    • 台羅: tsiah
    • 普實台文: ciaq
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiaʔ³²/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕiaʔ⁵/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕiaʔ³²/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiaʔ³²/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: chehⁿ
    • 台羅: tsennh
    • 普實台文: zveq
    • 國際音標 (漳州): /t͡sɛ̃ʔ³²/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: chioh
    • 台羅: tsioh
    • 普實台文: cioiq
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕioʔ³²/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: chhek
    • 台羅: tshik
    • 普實台文: zheg
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕʰiɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕʰiɪk̚³²/
    • 註解: chhiok/chhiak/chiok - 文; chiah/chehⁿ - 白 (用於部分詞，如雀盲); chioh, chhek - 白
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: ciag⁴ / ziah⁴ / ziaoh⁴ / ziouh⁴
    • 模仿白話字: tshiak / tsiah / tsiauh / tsiouh
    • 國際音標: /t͡sʰiak̚²/, /t͡siaʔ²/, /t͡siauʔ²/, /t͡siouʔ²/
    • 註解: ciag4 - 文; ziah4 - 白; ziaoh4/ziouh4 - 口語 (如雀盲) (ziouh4 - 潮州)
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: qiaq (T4); jiaq (T4)
    • 國際音標: /t͡ɕʰia̱ʔ⁵⁵/, /t͡ɕia̱ʔ⁵⁵/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: cio⁶
    • 國際音標 (舊式): /t͡sʰio²⁴/
    • 國際音標 (新式): /t͡ɕʰio²⁴/

翻譯

翻譯
英语：sparrow

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/雀