せいしの中国語訳

EDR日中対訳辞書

世嗣

読み方せいし

中国語訳世子，嗣子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

世嗣の概念の説明

日本語での説明	世子[セイシ] 大名など諸侯のあとつぎの男の子
中国語での説明	世子 大名等诸侯的后任继承男孩

---

世子

読み方せいし

中国語訳世子，嗣子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

世子の概念の説明

日本語での説明	世子[セイシ] 大名など諸侯のあとつぎの男の子
中国語での説明	世子 大名等诸侯的后任继承男孩

---

勢至

読み方せいし

中国語訳势至菩萨
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

勢至の概念の説明

日本語での説明	勢至菩薩[セイシボサツ] 阿弥陀如来の右方に居る脇侍で,知恵を表す菩薩
中国語での説明	势至菩萨 在阿弥陀佛如来右边的侍佛,代表智慧的菩萨

---

姓氏

読み方せいし

中国語訳姓，姓氏
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

姓氏の概念の説明

日本語での説明	名字[ミョウジ] 一家の名称
中国語での説明	姓 一家的姓氏
英語での説明	family name a person's family name

---

成歯

読み方せいし

中国語訳恒齿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

成歯の概念の説明

日本語での説明	永久歯[エイキュウシ] 乳歯がぬけたあとに生える歯
中国語での説明	恒齿 乳齿掉落后长生长的牙齿
英語での説明	permanent tooth teeth that grow in after the first teeth are lost

---

整姿

読み方せいし

中国語訳整枝，剪枝
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

整姿の概念の説明

日本語での説明

整姿[セイシ] 手を加えて樹形を整えること

---

正使

読み方せいし

中国語訳正使
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

正使の概念の説明

日本語での説明

正使[セイシ] 何人かいる使者のうちの中心となる使者

---

正史

読み方せいし

中国語訳正史
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳以本纪列传体编写的中国历史书
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

正史の概念の説明

日本語での説明

正史[セイシ] 中国歴代の,最も正統と認められた紀伝体の歴史書

---

正史

読み方せいし

中国語訳正史
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

正史の概念の説明

日本語での説明

正史[セイシ] 国が編集した歴史書

---

正史

読み方せいし

中国語訳据实记载的历史书
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

正史の概念の説明

日本語での説明

正史[セイシ] 事実をありのままに記した歴史書

---

正史

読み方せいし

中国語訳正史
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳国家编纂的正式历史
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

正史の概念の説明

日本語での説明

正史[セイシ] 事実をありのままにしるした歴史

---

清士

読み方せいし

中国語訳正直之士，节操之士
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

清士の概念の説明

日本語での説明	節士[セッシ] 節操の固い男
中国語での説明	正直之士 节操坚定的男子

---

生死

読み方いきしに，しょうし，せいし，しょうじ

中国語訳生死，死活
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳生存与死亡
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳生与死
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係逐語訳

生死の概念の説明

日本語での説明	生死[セイシ] 生きることと死ぬこと
中国語での説明	生死 生存与死亡
	生死 生存和死亡
	生死 生与死

---

生死

読み方せいし

中国語訳生死
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳死活
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

生死の概念の説明

日本語での説明

生死[セイシ] 生きるか死ぬかにかかわる運命

---

生紙

読み方せいし，きがみ

中国語訳抄纸
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳抄纸
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

生紙の概念の説明

日本語での説明	生紙[セイシ] 漉いたままで未加工の紙
中国語での説明	生纸 抄后还未加工的纸

---

精子

読み方せいし

中国語訳精液，精子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

精子の概念の説明

日本語での説明	精液[セイエキ] 動物の雄の生殖器から分泌され子のもととなる液体
中国語での説明	精液 动物的雄性生殖器所分泌出的孕育生命源头的液体
英語での説明	sperm the source of producing a child

---

精翅

読み方せいし

中国語訳鱼翅
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

精翅の概念の説明

日本語での説明

精翅[セイシ] 精翅という,鱶のひれの加工食品

---

聖子

読み方せいし

中国語訳耶稣
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

聖子の概念の説明

日本語での説明	イエスキリスト[イエスキリスト] イエスキリストという,キリスト教の開祖
中国語での説明	耶稣基督 名为耶稣基督的,基督教的鼻祖
英語での説明	Christ the founder of Christianity, named Jesus Christ

---

聖子

読み方せいし

中国語訳圣人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

聖子の概念の説明

日本語での説明

聖子[セイシ] 学問や徳行のすぐれた人

---

聖旨

読み方せいし

中国語訳圣旨
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳天皇的想法
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

聖旨の概念の説明

日本語での説明	叡旨[エイシ] 天皇の考え
中国語での説明	天皇的考虑 天皇的想法,考虑

---

製糸

読み方せいし

中国語訳缫丝
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

製糸の概念の説明

日本語での説明

製糸[セイシ] 繭から生糸をとること

---

製糸

読み方せいし

中国語訳制线
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

製糸の概念の説明

日本語での説明

製糸[セイシ] 糸をつくること

---

製紙

読み方せいし

中国語訳造纸
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

製紙の概念の説明

日本語での説明	製紙[セイシ] 紙を製造すること
英語での説明	papermaking the making of paper

---

西詩

読み方せいし

中国語訳西洋诗
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

西詩の概念の説明

日本語での説明

西詩[セイシ] 西洋で作られた詩

---

誓紙

読み方せいし

中国語訳誓文，誓词，誓言
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

誓紙の概念の説明

日本語での説明

誓紙[セイシ] 誓いのことば

---

誓紙

読み方せいし

中国語訳誓愿书，宣誓书
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

誓紙の概念の説明

日本語での説明

誓紙[セイシ] 誓いのことばを書きつけたもの

---

誓詞

読み方せいし

中国語訳誓词，誓言
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

誓詞の概念の説明

日本語での説明	誓詞[セイシ] 誓いのことばを書いた紙
英語での説明	treaty a paper sheet on which the words of vow are written

---

誓詞

読み方せいし

中国語訳誓词，誓言
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

誓詞の概念の説明

日本語での説明	誓約[セイヤク] 固い約束
中国語での説明	誓约,起誓 可靠的约定
英語での説明	word of honor a solemn promise

---

青史

読み方せいし

中国語訳历史书籍
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

青史の概念の説明

日本語での説明	史林[シリン] 歴史の書物
中国語での説明	历史书籍 历史的书籍

---

青史

読み方せいし

中国語訳青史，史书
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

青史の概念の説明

日本語での説明	編年史[ヘンネンシ] 事項を起こった年月の順に書いた歴史
中国語での説明	编年史 按照事件的发生顺序所写的历史
英語での説明	chronicle a history of events written in chronological order

---

青糸

読み方せいし

中国語訳蓝色的线
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

青糸の概念の説明

日本語での説明

青糸[セイシ] 青色の糸

---

青糸

読み方せいし

中国語訳嫩柳
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

青糸の概念の説明

日本語での説明

青糸[セイシ] 新芽をふいた枝垂れ柳

---

青糸

読み方せいし

中国語訳长而美的黑发
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

青糸の概念の説明

日本語での説明

青糸[セイシ] 長く美しい黒髪

---

青紫

読み方せいし，あおむらさき

中国語訳青紫，蓝紫，青紫色
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

青紫の概念の説明

日本語での説明	青紫[アオムラサキ] 青紫という色
中国語での説明	蓝紫,青紫 叫蓝紫色的颜色
	青紫色 被称为青紫色的颜色
英語での説明	royal purple a color called blue purple

---

青紫

読み方せいし

中国語訳蓝色和紫色
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

青紫の概念の説明

日本語での説明

青紫[セイシ] 青色と紫色

日中中日専門用語辞典

セイシ

読み方 せいし
中国語訳 湖面波动

---

制止

読み方 せいし
中国語訳 抑制、妨碍、制止、阻滞、迟缓

---

整枝

読み方 せいし
中国語訳 修枝

---

正矢

読み方 せいし
中国語訳 正矢

---

正視

読み方 せいし
中国語訳 正视眼、屈光正常、正常视觉

---

生歯

読み方 せいし
中国語訳 出牙、生齿

---

精子

読み方 せいし
中国語訳 精子、精子的、精虫

---

製糸

読み方 せいし
中国語訳 缫丝厂、缫丝

---

製紙

読み方 せいし
中国語訳 造纸

---

静止

読み方 せいし
中国語訳 不动、停顿、静止状态、静止期、停滞、静止