たいせいの中国語訳

EDR日中対訳辞書

体制

読み方たいせい

中国語訳体系，体制，制度
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

体制の概念の説明

日本語での説明	組織[ソシキ] 組織体
中国語での説明	系统;体系 组织体

---

体制

読み方たいせい

中国語訳体制
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

体制の概念の説明

日本語での説明

体制[タイセイ] 社会組織の様式

---

体制

読み方たいせい

中国語訳体制
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

体制の概念の説明

日本語での説明

体制[タイセイ] 政治権力により一定秩序の下に支配されている状態

---

大勢

読み方たいせい

中国語訳大局，大势
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳总的趋势
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

大勢の概念の説明

日本語での説明

大勢[タイセイ] おおよその形勢

---

大勢

読み方たいせい

中国語訳社会的趋势
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

大勢の概念の説明

日本語での説明

大勢[タイセイ] 世のなりゆき

---

大声

読み方たいせい

中国語訳大声
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

大声の概念の説明

日本語での説明

大声[タイセイ] 大きい声を出すこと

---

大声

読み方たいせい

中国語訳合理的话
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

大声の概念の説明

日本語での説明

大声[タイセイ] 道理の通った言葉

---

大声

読み方たいせい

中国語訳高雅的音律
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

大声の概念の説明

日本語での説明

大声[タイセイ] 高雅な音律

---

大成

読み方たいせい

中国語訳大成，全集
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

大成の概念の説明

日本語での説明	集大成[シュウタイセイ] 多くのものをあつめたもの
中国語での説明	集大成 集合很多的事物而形成的事物
英語での説明	corpus a collection of all the works of a special type, on a special subject

---

大政

読み方たいせい

中国語訳大政
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳国家大政
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

大政の概念の説明

日本語での説明

大政[タイセイ] 国の政治

---

大聖

読み方たいせい

中国語訳大圣
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

大聖の概念の説明

日本語での説明

大聖[タイセイ] 非常に徳の高い聖人

---

態勢

読み方たいせい

中国語訳态势，态度
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

態勢の概念の説明

日本語での説明	態度[タイド] 感情をおもてに表した言動や表情
中国語での説明	态度;表现 在表面上表露出情感的言词行动或表情

---

態勢

読み方たいせい

中国語訳阵势，姿态
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

態勢の概念の説明

日本語での説明	態勢[タイセイ] 物事に対する身がまえや態度
英語での説明	pose a manner of feeling and behaving

---

泰西

読み方たいせい

中国語訳泰西，西方
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

泰西の概念の説明

日本語での説明

泰西[タイセイ] 西洋という地域

---

耐性

読み方たいせい

中国語訳耐受性，抗性
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

耐性の概念の説明

日本語での説明	耐性[タイセイ] 耐える性質
英語での説明	tolerance the characteristic of being tolerant

---

胎生

読み方たいせい，たいしょう

中国語訳胎生
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

胎生の概念の説明

日本語での説明	胎生[タイセイ] 母体の中で成長し,出生するときは母体とほぼ同じ形態で出生すること
中国語での説明	胎生 在母体中生长,出生时以大体上与母体相同的形态出生
英語での説明	viviparity the state of being born after having fully developed within the mother's body

---

退勢

読み方たいせい

中国語訳败局，颓势，衰势
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

退勢の概念の説明

日本語での説明	退勢[タイセイ] 物事の勢いが弱まること
中国語での説明	颓势 指事物的势力衰退
英語での説明	weaken a condition of something becoming weak

---

退勢

読み方たいせい

中国語訳衰败，衰落
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

退勢の概念の説明

日本語での説明	退勢[タイセイ] 勢いがしだいにおとろえていく状態
中国語での説明	颓势,衰势,败局 势头渐渐衰退的状态

---

頽勢

読み方たいせい

中国語訳残
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳战败未死
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

頽勢の概念の説明

日本語での説明	退勢[タイセイ] 物事の勢いが弱まること
中国語での説明	颓势 指事物的势力衰退
英語での説明	weaken a condition of something becoming weak

日中中日専門用語辞典

体制

読み方 たいせい
中国語訳 构制、体制

---

耐性

読み方 たいせい
中国語訳 耐性、耐受、允许误差、抗拒性、耐受的、容许度、抵抗的、耐受性、容差、抵抗、耐量、容忍的、限差、容限、公差

---

胎勢

読み方 たいせい
中国語訳 胎势

---

胎生

読み方 たいせい
中国語訳 胎萌、胎生

---

退生

読み方 たいせい
中国語訳 退行发育、间变