一匡天下の日本語訳

Wiktionary中国語版

一匡天下

出典:『Wiktionary』 (2025/10/05 16:36)

簡體與正體/繁體 (一匡天下)		一	匡	天下

語源

出自《論語·憲問》：

管仲相桓公，霸諸侯，一匡天下，民到于今受其賜；微管仲，吾其被髮左衽矣！…… [文言文，繁體]

---

管仲相桓公，霸诸侯，一匡天下，民到于今受其赐；微管仲，吾其被发左衽矣！…… [文言文，簡體]

出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

Guǎn Zhòng xiàng Huán Gōng, bà zhūhóu, yīkuāngtiānxià, mín dào yújīn shòu qí cì; wēi Guǎn Zhòng, wú qí pīfà zuǒrèn yǐ!...... [漢語拼音]

管仲輔佐齊桓公，使其成為諸侯之首，統一整個天下，直至今日，百姓仍享受著他賜予的恩惠。若非管仲，我們如今恐怕仍會披頭散髮，衣服前襟向左側開！……

発音

• 官話

  (拼音)：yīkuāngtiānxià

  (注音)：ㄧ ㄎㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīkuāngtiānxià [實際讀音：yìkuāngtiānxià]
    • 注音：ㄧ ㄎㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ
    • 通用拼音：yikuangtiansià
    • 威妥瑪拼音：i-kʻuang-tʻien-hsia
    • 耶魯官話拼音：yī-kwāng-tyān-syà
    • 國語羅馬字：ikuangtianshiah
    • 西里爾字母轉寫：икуантянься (ikuantjanʹsja)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰu̯ɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

---

• 中古漢語：'jit khjwang then haeX

韻圖
字	一	匡	天	下
讀音 #	1/1	1/1	1/1	1/2
聲	影 (34)	溪 (29)	透 (6)	匣 (33)
韻	質 (48)	陽 (106)	先 (85)	麻 (98)
調	入 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	合	開	開
等	三	三	四	二
反切	於悉切	去王切	他前切	胡雅切
白一平方案	'jit	khjwang	then	haeX
擬音
鄭張尚芳	/ʔiɪt̚/	/kʰʉɐŋ/	/tʰen/	/ɦˠa/
潘悟雲	/ʔit̚/	/kʰʷiɐŋ/	/tʰen/	/ɦᵚa/
邵榮芬	/ʔjet̚/	/kʰiuɑŋ/	/tʰɛn/	/ɣa/
蒲立本	/ʔit̚/	/kʰuaŋ/	/tʰɛn/	/ɦaɨ/
李榮	/ʔiĕt̚/	/kʰiuaŋ/	/tʰen/	/ɣa/
王力	/ĭĕt̚/	/kʰĭwaŋ/	/tʰien/	/ɣa/
高本漢	/ʔi̯ĕt̚/	/kʰiwaŋ/	/tʰien/	/ɣa/
推斷官話讀音	yi	kuāng	tiān	xià
推斷粵語讀音	jat	fong	tin	haa

• 上古

  (白–沙)：/*ʔi[t]  k-pʰaŋ  l̥ˤi[n]|l̥ˤi[n]  ɡˤraʔ/

  (鄭張)：/*qliɡ  kʰʷaŋ  qʰl'iːn  ɡraːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	一	匡	天	天	下
讀音 #	1/1	1/1	1/2	2/2	1/2
現代北京音 （拼音）	yī	kuāng	tiān	xiān	xià
構擬中古音	‹ ʔjit ›	‹ khjwang ›	‹ then ›	‹ xen ›	‹ hæ ›
構擬上古音	/*ʔi[t]/	/*k-pʰaŋ/	/*l̥ˁi[n]/	/*l̥ˁi[n]/ (W dialect: l̥ˁ- > Hàn-time *xˁ- > MC x-)	/*ɡˁraʔ/
英語翻譯	one	square basket	heaven	heaven	down
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	一	匡	天	下
讀音 #	1/1	1/1	1/1	1/2
序號	14833	12721	12387	13445
聲符	一	王	天	下
韻部	質	陽	眞	魚
小分部	2	0	1	0
對應中古韻	一	匡	天	下
構擬上古音	/*qliɡ/	/*kʰʷaŋ/	/*qʰl'iːn/	/*ɡraːʔ/
注釋		說文所從𡉚聲， 甲文爲從止王聲字

成語

一匡天下

1. 統一天下