塢の日本語訳

白水社 中国語辞典

坞（塢・隖）

ピンインwù

1 付属形態素 周囲が高く中央がくぼんだ場所．⇒山坞 shānwù ．

2 付属形態素 水路，人工の溝．⇒船坞 chuánwù ．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 防御用の建築物，小規模な城郭．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

塢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wù (wu4)

ウェード式wu4

【広東語】

イェール式wu2

熟語

Wiktionary中国語版

塢

出典:『Wiktionary』 (2025/09/05 18:05)

正體/繁體		塢
簡體		坞
異體		隖／𬮻 䃖／𱳳 嵨 𨻑

字源

古代字體（塢）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (烏) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
烏	*qaː
嗚	*qaː
鰞	*qaː
歍	*qaː
鎢	*qaː
瑦	*qaː, *qaːʔ
鄔	*qaː, *qaːʔ, *qas
螐	*qaː
隖	*qaːʔ
塢	*qaːʔ, *qaːs
溩	*qaːʔ

形聲漢字（上古 *qaːʔ, *qaːs）：意符 土 + 聲符 烏 (上古 *qaː) 。

発音

• 官話

  (拼音)：wù (wu)

  (注音)：ㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：wu / ou
• 閩東語 (平話字)：ó
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：ou
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：o͘ / ó͘ / ù

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wù
    • 注音：ㄨˋ
    • 通用拼音：wù
    • 威妥瑪拼音：wu
    • 耶魯官話拼音：wù
    • 國語羅馬字：wuh
    • 西里爾字母轉寫：у (u)
    • 漢語國際音標 ：/u⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wu / ou
    • 耶魯粵拼：wú / ou
    • 廣州話拼音：wu / ou
    • 廣東拼音：wu / ou
    • 國際音標 ：/wuː³⁵/, /ou̯³³/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/。

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ó
    • 國際音標 ：/ou²¹³/
• 莆仙語
  • (莆田, 仙遊)
    • 莆仙話拼音：ou
    • 平話字：o̍
    • 國際音標 ：/ɔu⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：o͘
    • 臺羅：oo
    • 普實台文：of
    • 國際音標 (廈門)：/ɔ⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：ó͘
    • 臺羅：óo
    • 普實台文：or
    • 國際音標 (廈門)：/ɔ⁵³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：ù
    • 臺羅：ù
    • 普實台文：ux
    • 國際音標 (高雄)：/u²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/u¹¹/

---

• 中古漢語：'uX

韻圖
字	塢
讀音 #	1/1
聲	影 (34)
韻	模 (23)
調	上 (X)
開合	開
等	一
反切	安古切
白一平方案	'uX
擬音
鄭張尚芳	/ʔuo/
潘悟雲	/ʔuo/
邵榮芬	/ʔo/
蒲立本	/ʔɔ/
李榮	/ʔo/
王力	/u/
高本漢	/ʔuo/
推斷官話讀音	wǔ
推斷粵語讀音	wu

• 上古

  (鄭張)：/*qaːʔ/, /*qaːs/

鄭張系統 (2003)
字	塢	塢
讀音 #	1/2	2/2
序號	13086	13090
聲符	烏	烏
韻部	魚	魚
小分部	0	0
對應中古韻	隖
構擬上古音	/*qaːʔ/	/*qaːs/
注釋	同隖見通俗文

意味

塢

1. (書面) 供防守的小城堡或障蔽物
2. (書面) 小集鎮
3. 泛指四周高而中央低的地方
   花塢／花坞  ―  huāwù
4. 用以停泊、建造或檢修船隻的建築設施

   船塢／船坞  ―  chuánwù

5. 村落，村莊

同義語

• 堡子
• 屯 (書面，或用於組詞)
• 屯落
• 村塢／村坞 (書面)
• 村子
• 村盤子／村盘子 (贛語)
• 村莊／村庄
• 村落
• 社里 (泉漳話)
• 聚 (書面，或用於組詞)
• 聚落
• 莊／庄
• 莊仔／庄仔 (客家語)
• 莊子／庄子
• 莊頭／庄头 (客家語、泉漳話)
• 農村／农村
• 農莊／农庄
• 鄉村／乡村
• 鄉莊／乡庄

組詞

• 乾塢／干坞
• 南塢／南坞
• 堡塢／堡坞
• 塢壁／坞壁
• 好萊塢／好莱坞
• 寶萊塢／宝莱坞
• 山塢／山坞
• 村塢／村坞
• 浮塢／浮坞
• 浮船塢／浮船坞
• 船塢／船坞
• 花塢／花坞
• 郿塢／郿坞

出典

• 教育部異體字字典，A00803
• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“坞”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 249 頁