心猿意馬の日本語訳

Wiktionary中国語版

心猿意馬

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 08:52)

正體/繁體 (心猿意馬)		心	猿	意	馬
簡體 (心猿意马)		心	猿	意	马
異體		意馬心猿／意马心猿

発音

• 官話

  (拼音)：xīnyuányìmǎ

  (注音)：ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄧˋ ㄇㄚˇ

• 粵語 (粵拼)：sam jyun ji maa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xīnyuányìmǎ
    • 注音：ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄧˋ ㄇㄚˇ
    • 通用拼音：sinyuányìmǎ
    • 威妥瑪拼音：hsin-yüan-i-ma
    • 耶魯官話拼音：syīn-ywán-yì-mǎ
    • 國語羅馬字：shinyuanyihmaa
    • 西里爾字母轉寫：синьюаньима (sinʹjuanʹima)
    • 漢語國際音標 ：/ɕin⁵⁵ ɥɛn³⁵⁻⁵⁵ i⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sam jyun ji maa
    • 耶魯粵拼：sām yùhn yi máh
    • 廣州話拼音：sam jyn ji maa
    • 廣東拼音：sem yun yi ma
    • 國際音標 ：/sɐm⁵⁵ jyːn²¹ jiː³³ maː¹³/

成語

心猿意馬

1. 佛教以猿馬性喜外馳來形容眾生的心，不能安住，喜攀緣外境

2. 卓定深沉莫測量，心猿意馬罷顛狂。 [文言文，繁體]
   卓定深沉莫测量，心猿意马罢颠狂。 [文言文，簡體]

   出自：《敦煌變文集新書．卷二．維摩詰經講經文》

   Zhuó dìng shēnchén mò cèliàng, xīnyuányìmǎ bà diānkuáng. [漢語拼音]

3. 形容心意不定，不能自持

   • 俺從今把心猿意馬緊牢栓，將繁華不掛眼。 [官話白話文，繁體]
     俺从今把心猿意马紧牢栓，将繁华不挂眼。 [官話白話文，簡體]

     出自：元．關漢卿《望江亭》第一折

     Ǎn cóngjīn bǎ xīnyuányìmǎ jǐn láo shuān, jiāng fánhuá bù guà yǎn. [漢語拼音]

   • 那婆娘心猿意馬，按捺不住。 [官話白話文，繁體]
     那婆娘心猿意马，按捺不住。 [官話白話文，簡體]

     出自：《警世通言．卷二．莊子休鼓盆成大道》

     Nà póniáng xīnyuányìmǎ, ànnà bùzhù. [漢語拼音]

同義語

• 心神不定 (xīnshénbùdìng)
• 三翻四復／三翻四复
• 三心二意 (sānxīnèryí)

反義語

• 之死靡它 (zhīsǐmǐtuō)
• 專心致志／专心致志 (zhuānxīnzhìzhì)

参考資料

• “字詞 #109006”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。