服の日本語訳

白水社 中国語辞典

服

ピンインfú ⇒ ［異読音］ fù

1 動詞 （知識・能力・圧力などに）心服する，服従する，おとなしく従う．

用例

• 你说得有道理，我服了。＝あなたの意見は筋が通っているので，私はそれに従います．
• 这次，同志们对他可真服了。〔‘对’＋名＋〕＝この度，同志たちは彼に心から信服した．
• 我真服了你，你够个英雄。〔＋目〕＝私は本当にあなたにはかぶとを脱ぐ，あなたは十分英雄に値する．

2 動詞 心服させる，服従させる，従わせる．⇒说服 shuō//fú ，压服 yā//fú ，信服 xìnfú ．

用例

• 他不能服人。〔＋目〕＝彼は人を信服させることができない．
• 以理服人＝道理で人を信服させる．

3 動詞 （気候風土・食事などに）適応する，慣れる，合う．

用例

• 不服水土，经常闹病。〔＋目〕＝気候風土に合わないので，しょっちゅう病気する．
• 水土不服＝気候風土が合わない．

4 動詞 （薬・毒を）飲む，服用する．⇒内服 nèifú ．

用例

• 每四小时服两片。〔＋目〕＝4時間ごとに2錠服用する．

5 動詞 （兵役・労役などに）服する．

用例

• 他服过两年兵役。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は2年間兵役に服したことがある．
• 服现役年限＝現役服役年限．

6 付属形態素 衣服，着物，衣装．⇒便服 biànfú ，西服 xīfú ，制服 zhìfú ，工作服 gōngzuòfú ．

用例

• 运动服＝スポーツウェア．
• 劳动服＝労働着，作業服．

7 （ Fú ）((姓に用いる))

---

服

ピンインfù ⇒ ［異読音］ fú

量詞 （漢方薬の服用量を数える）服．≡副²4．

用例

• 吃了一服中药。＝漢方薬を1服飲んだ．
• 抓了三服中药。＝漢方薬を3服買った．

---

服

中国語訳衣
ピンインyī

中国語訳衣服
ピンインyīfu

中国語訳帖
ピンインtiě
解説（調合されたせんじ薬を数える）服

中国語訳副
ピンインfù
解説（漢方薬を煎じる時の1回分の薬の量を数える）服

中国語訳服
ピンインfù
解説（漢方薬の服用量を数える）服

EDR日中対訳辞書

服

読み方ふく

中国語訳衣服
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

服の概念の説明

日本語での説明	服[フク] からだに着る服
中国語での説明	衣服 穿在身上的衣服
英語での説明	clothes clothes to wear

---

服

動詞

日本語訳服用する
対訳の関係完全同義関係

服の概念の説明

日本語での説明	服用する[フクヨウ・スル] 薬を飲む
英語での説明	take to take medicine

日中中日専門用語辞典

服

読み方 ふく
中国語訳 衣服

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

服

出典:『Wiktionary』 (2021/07/15 13:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bì (bi4), fú (fu2), fù (fu4)

ウェード式pi4, fu2, fu4

注音符号ㄈㄨˊ, ㄈㄨˋ

【広東語】

イェール式fuk6

【閩南語】

POJho̍k

【閩東語】

平話字hŭk, hók

【閩北語】

KCRhū, hŭ

【客家語】

白話字fu̍k

【呉語】

ピンイン voh4

中古音bjuwX, bjuwk

上古音*bəʔ {*[b]əʔ}, *bək {*[b]ək}

動詞

fú

1. 服する。
2. 服用する。
3. 心服する。

量詞

fù

1. （漢方薬）一服。

熟語

• 服从/服從
• 服毒
• 服法
• 服老
• 服气
• 服劝
• 服软、服软儿
• 服丧
• 服色
• 服式
• 服饰
• 服侍、服事
• 服输
• 服水土
• 服帖
• 服务/服務
• 服务行业
• 服务器
• 服务商
• 服务台
• 服务员
• 服务站
• 服孝
• 服刑
• 服药
• 服役
• 服用
• 服罪
• 服装/服裝
• 服裝造型