沒出息の日本語訳

白水社 中国語辞典

没出息

ピンインméi chū・xi

((慣用語)) （人に）見込みがない，甲斐性がない，意気地がない．

EDR日中対訳辞書

没出息

形容詞

日本語訳しみったれ，小心者，腰抜け，意気地無し，腰抜
対訳の関係完全同義関係

没出息の概念の説明

日本語での説明	小心者[ショウシンモノ] ちょっとした事に怖がる人
中国語での説明	胆小的人,懦弱的人 一点小事就害怕的人
英語での説明	coward a person who is easily frightened

---

没出息

形容詞

日本語訳しみったれ
対訳の関係完全同義関係

没出息の概念の説明

日本語での説明

しみったれ[シミッタレ] いくじのないこと

---

没出息

形容詞

日本語訳しょぼい
対訳の関係完全同義関係

没出息の概念の説明

日本語での説明	かわいそうだ[カワイソウ・ダ] あわれで,気の毒なさま
中国語での説明	可怜的 引人同情而可怜的样子
英語での説明	pitiful a condition causing a feeling of pity and sorrow

---

没出息

形容詞

日本語訳甲斐性無，甲斐性なし，甲斐性無し
対訳の関係完全同義関係

没出息の概念の説明

日本語での説明	甲斐性無し[カイショウナシ] 積極的でなく頼りない人
中国語での説明	没出息 不积极且不可靠的人

---

没出息

形容詞

日本語訳腑ぬける，腑抜ける
対訳の関係部分同義関係

没出息の概念の説明

日本語での説明

腑ぬける[フヌケ・ル] (気持や態度が)しっかりしておらず意気地がない

---

没出息

形容詞

日本語訳腑抜け，ふ抜け，腑抜，腑ぬけ
対訳の関係部分同義関係

没出息の概念の説明

日本語での説明	腑抜け[フヌケ] 気持ちや態度がしっかりしていないこと
中国語での説明	没志气 情绪或态度不稳重

---

没出息

形容詞

日本語訳痴だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳不肖だ
対訳の関係部分同義関係

没出息の概念の説明

日本語での説明	不肖だ[フショウ・ダ] 愚かであるさま
中国語での説明	不像师长或者父母,没出息 愚笨的样子
	不肖 愚笨的情形
英語での説明	birdbrained the characteristic of being stupid

Wiktionary中国語版

沒出息

出典:『Wiktionary』 (2025/10/11 02:08)

正體/繁體 (沒出息)		沒	出息
簡體 (没出息)		没	出息

発音

• 官話

  (拼音)：méi chūxi

  (注音)：ㄇㄟˊ ㄔㄨ ˙ㄒㄧ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：méi chūxi
    • 注音：ㄇㄟˊ ㄔㄨ ˙ㄒㄧ
    • 通用拼音：méi chusi̊
    • 威妥瑪拼音：mei chʻu-hsi
    • 耶魯官話拼音：méi chū-syi
    • 國語羅馬字：mei chu.shi
    • 西里爾字母轉寫：мэй чуси (mɛj čusi)
    • 漢語國際音標 ：/meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕi²/

動詞

沒出息

1. (俗語) 不上進、不務正業

2. 這可又是胡說，就算你是個沒出息的，終老在這裡，難道他姊妹們都不出門的。 [官話白話文，繁體]
   这可又是胡说，就算你是个没出息的，终老在这里，难道他姊妹们都不出门的。 [官話白話文，簡體]

   出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

   Zhè kě yòushì húshuō, jiùsuàn nǐ shì ge méichūxī de, zhōnglǎo zài zhèlǐ, nándào tā zǐmèi men dōu bù chūmén de. [漢語拼音]

3. 你越讀書越沒出息，索性弄到滅門之禍了。 [官話白話文，繁體]
   你越读书越没出息，索性弄到灭门之祸了。 [官話白話文，簡體]

   出自：《文明小史》第二六回

   Nǐ yuè dúshū yuè méichūxī, suǒxìng nòng dào mièmén zhī huò le. [漢語拼音]

近義詞

• (閩南語) 抾捔
• 無希望／无希望

参考資料

• “沒出息”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。