| 意味 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
注意
ピンインzhù//yì
用例
- 请大家注意一下。〔＋目（数量）〕＝皆さんちょっと注意してください．
- 注意他是怎样起跑的。〔＋目（節）〕＝彼がどのようにスタートするのか注目する．
- 我已经注意到这个问题。〔＋方補＋目〕＝私は既にこの問題に気づいている．
- 直到最近才注意起这件事来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝最近になって初めてこの事に注意しだした．
- 事情太多，有时注意不过来。〔＋可補〕＝することが多く，時には注意が行き届かない．
- 有些事情注意不到，请多提醒。＝不行き届きな点については，どうぞおっしゃってください．
- 对安全生产注意得还不够。〔‘对’＋名＋注意＋ de 補〕＝安全生産に対し注意がまだ足りない．
- 他正在讲解注意事项。〔連体修〕＝彼はちょうど注意事項を説明しているところだ．
- 他的行为 wéi 已经引起了别人的注意。〔目〕＝彼の行動は既に他の人の注意を引いている．
- 这种倾向值得注意。＝この傾向は注目に値する．
- 提醒注意＝注意を促す．
- 注意安全＝安全を心掛ける．
- 注意质量＝品質に注意する．
- 注意火车＝列車に注意．
注意
EDR日中対訳辞書 |
|
注意
読み方ちゅうい
注意の概念の説明
| 日本語での説明 | 目を注ぐ[メヲソソ・グ] 注意して見る |
| 中国語での説明 | 注目 注意看;留意地观察 |
| 英語での説明 | observe to look carefully or attentively |
注意
注意
注意
注意
動詞
注意の概念の説明
| 日本語での説明 | 警戒する[ケイカイ・スル] 好ましくない事態が起こらないように用心し備えること |
| 中国語での説明 | 警戒;戒备 为了防止不好的事态发生而小心防备 |
| 警戒;提防 为了防止不好的事态发生而小心防备 | |
| 警戒 指为使不好的事情免于发生而用心防范 | |
| 英語での説明 | guard against an act of guarding against an undesirable situation |
注意
注意
注意
注意
注意
注意
動詞
注意の概念の説明
| 日本語での説明 | 篤と[トクト] 念を入れて |
| 中国語での説明 | 仔细,认真 注意 |
| 英語での説明 | carefully in a careful manner; with care; cautiously |
注意
注意
注意
動詞
注意の概念の説明
| 日本語での説明 | 着眼する[チャクガン・スル] (重視すべき箇所として,ある点に)目をつける |
| 英語での説明 | have an eye on to take notice of or be interested in something |
注意
注意
注意
注意
注意
注意
注意
注意
注意
日中中日専門用語辞典 |
|
中英英中専門用語辞典 |
|
Weblio中日対訳辞書 |
|
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
注意
| 意味 |
| 注意・のページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
