獨斷獨行の日本語訳

EDR日中対訳辞書

独断独行

動詞フレーズ

日本語訳独断専行する
対訳の関係完全同義関係

独断独行の概念の説明

日本語での説明

独断専行する[ドクダンセンコウ・スル] 自分だけの考えで決めて勝手に行う

Wiktionary中国語版

獨斷獨行

出典:『Wiktionary』 (2025/10/11 15:14)

正體/繁體 (獨斷獨行)		獨斷	獨行
簡體 (独断独行)		独断	独行
異體		獨行獨斷／独行独断

発音

• 官話

  (拼音)：dúduàndúxíng

  (注音)：ㄉㄨˊ ㄉㄨㄢˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：duk dyun duk hang
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：to̍k-toàn-to̍k-hêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dúduàndúxíng
    • 注音：ㄉㄨˊ ㄉㄨㄢˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˊ
    • 通用拼音：dúduàndúsíng
    • 威妥瑪拼音：tu-tuan-tu-hsing
    • 耶魯官話拼音：dú-dwàn-dú-syíng
    • 國語羅馬字：dwuduanndwushyng
    • 西里爾字母轉寫：дудуаньдусин (duduanʹdusin)
    • 漢語國際音標 ：/tu³⁵ tu̯än⁵¹ tu³⁵ ɕiŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：duk dyun duk hang
    • 耶魯粵拼：duhk dyuhn duhk hàhng
    • 廣州話拼音：duk dyn duk hang
    • 廣東拼音：dug dün dug heng
    • 國際音標 ：/tʊk̚² tyːn²² tʊk̚² hɐŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：to̍k-toàn-to̍k-hêng
    • 臺羅：to̍k-tuàn-to̍k-hîng
    • 普實台文：dogdoarndogheeng
    • 國際音標 (廈門)：/tɔk̚⁴⁻³² tu̯an²¹⁻⁵³ tɔk̚⁴⁻³² hi̯ɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tɔk̚²⁴⁻² tu̯an⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔk̚²⁴⁻² hi̯ɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tɔk̚¹²¹⁻²¹ tu̯an²¹⁻⁵³ tɔk̚¹²¹⁻²¹ hi̯ɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔk̚⁴⁻³² tu̯an¹¹⁻⁵³ tɔk̚⁴⁻³² hi̯ɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔk̚⁴⁻³² tu̯an²¹⁻⁴¹ tɔk̚⁴⁻³² hi̯ɪŋ²³/

成語

獨斷獨行

1. 只按自己的意思行事，不考慮別人的意見

2. 但這孩子卻也有可敬的地方：他的從容，他的沉默，他的獨斷獨行，他的一去不回頭，都是力的表現，都是強者適者的表現。決不婆婆媽媽的，決不粘粘搭搭的，一針見血，一刀兩斷，這正是白種人之所以為白種人。 [現代標準漢語，繁體]
   但这孩子却也有可敬的地方：他的从容，他的沉默，他的独断独行，他的一去不回头，都是力的表现，都是强者适者的表现。决不婆婆妈妈的，决不粘粘搭搭的，一针见血，一刀两断，这正是白种人之所以为白种人。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：朱自清《白種人——上帝的驕子》

   Dàn zhè háizi què yě yǒu kějìng de dìfang: tā de cóngróng, tā de chénmò, tā de dúduàndúxíng, tā de yī qù bù huítóu, dōu shì lì de biǎoxiàn, dōu shì qiángzhě shìzhě de biǎoxiàn. Juébù pópomāma de, juébù niánniándādā de, yīzhēnjiànxiě, yīdāoliǎngduàn, zhè zhèngshì báizhǒngrén zhī suǒ yǐ wéi báizhǒngrén. [漢語拼音]

同義語

• 獨斷專行／独断专行 (dúduànzhuānxíng)