自古以來の日本語訳

EDR日中対訳辞書

自古以来

副詞フレーズ

日本語訳古来
対訳の関係完全同義関係

自古以来の概念の説明

日本語での説明

古来[コライ] 昔から

---

自古以来

前置詞フレーズ

日本語訳古くから
対訳の関係完全同義関係

自古以来の概念の説明

日本語での説明	古くから[フルクカラ] 古い時代からずっと続いているさま
中国語での説明	自古以来 从以前的时代开始一直持续着的样子
英語での説明	from of old of an object or state of affairs, dating from long ago

---

自古以来

副詞フレーズ

日本語訳旧く
対訳の関係完全同義関係

自古以来の概念の説明

日本語での説明	古く[フルク] 以前から続いているさま
中国語での説明	自古以来,老早 从很早以前就开始持续

---

自古以来

前置詞フレーズ

日本語訳古今
対訳の関係完全同義関係

自古以来の概念の説明

日本語での説明

古今[ココン] 昔から今までの年月

Wiktionary中国語版

自古以來

出典:『Wiktionary』 (2025/08/11 09:33)

正體/繁體 (自古以來)		自古	以來
簡體 (自古以来)		自古	以来

発音

• 官話

  (拼音)：zìgǔ yǐlái

  (注音)：ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄧˇ ㄌㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：zi gu ji loi
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhṳ-kú yî-lòi

  (海陸，客家語拼音)：cii gu rhi loi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zìgǔ yǐlái [實際讀音：zìgúyǐlái]
    • 注音：ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄧˇ ㄌㄞˊ
    • 通用拼音：zìhgǔ yǐlái
    • 威妥瑪拼音：tzŭ-ku i-lai
    • 耶魯官話拼音：dz̀-gǔ yǐ-lái
    • 國語羅馬字：tzyhguu yiilai
    • 西里爾字母轉寫：цзыгу илай (czygu ilaj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sz̩⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zi gu ji loi
    • 耶魯粵拼：jih gú yíh lòih
    • 廣州話拼音：dzi gu ji loi
    • 廣東拼音：ji gu yi loi
    • 國際音標 ：/t͡siː²² kuː³⁵ jiː¹³ lɔːi̯²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：chhṳ-kú yî-lòi
    • 客家語拼音：cii gu i loi
    • 客家話拼音方案：ci gu yi loi
    • 國際音標：/t͡sʰɨ⁵⁵ ku³¹ i²⁴ loi̯¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：chhṳ-kú yî-lòi
    • 客家語拼音：cii gu (r)i loi
    • 客家話拼音方案：ci gu yi loi
    • 國際音標：/t͡sʰɨ⁵⁵ ku³¹ (j)i²⁴ loi̯¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：cii gu rhi loi
    • 國際音標：/t͡sʰɨ³³ ku²⁴⁻³³ ʒi⁵³ loi⁵⁵/

---

• 中古漢語：dzijH kuX yiX loj

韻圖
字	自	古	以	來
讀音 #	1/1	1/1	1/1	1/1
聲	從 (15)	見 (28)	以 (36)	來 (37)
韻	脂 (15)	模 (23)	之 (19)	咍 (41)
調	去 (H)	上 (X)	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開	開	開
等	三	一	三	一
反切	疾二切	公戸切	羊己切	洛哀切
白一平方案	dzijH	kuX	yiX	loj
擬音
鄭張尚芳	/d͡ziɪ/	/kuo/	/jɨ/	/lʌi/
潘悟雲	/d͡zi/	/kuo/	/jɨ/	/ləi/
邵榮芬	/d͡zjɪ/	/ko/	/ie/	/lɒi/
蒲立本	/d͡zi/	/kɔ/	/jɨ/	/ləj/
李榮	/d͡zi/	/ko/	/iə/	/lᴀi/
王力	/d͡zi/	/ku/	/jĭə/	/lɒi/
高本漢	/d͡zʱi/	/kuo/	/i/	/lɑ̆i/
推斷官話讀音	zì	gǔ	yǐ	lái
推斷粵語讀音	zi	gu	ji	loi

• 上古

  (白–沙)：/*s.[b]i[t]-s  kˤaʔ  ləʔ  mə.rˤək/

  (鄭張)：/*ɦljids  kaːʔ  lɯʔ  m·rɯːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	自	古	以	來
讀音 #	2/2	1/1	1/1	2/2
現代北京音 （拼音）	zì	gǔ	yǐ	lái
構擬中古音	‹ dzij ›	‹ ku ›	‹ yi ›	‹ loj ›
構擬上古音	/*s.[b]i[t]-s/	/*kˁaʔ/	/*ləʔ/	/*mə.rˁək/ (> *rˁə)
英語翻譯	to follow; from	ancient	take, use	come
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	自	古	以	來
讀音 #	1/1	1/1	1/1	1/1
序號	17879	4219	14929	7598
聲符	自	古	以	來
韻部	至	魚	之	之
小分部	1	0	0	0
對應中古韻	自	古	以
構擬上古音	/*ɦljids/	/*kaːʔ/	/*lɯʔ/	/*m·rɯːɡ/

副詞

自古以來

1. 從古時一直到今日

2. 志業於好，講禮於等，示威於眾，昭明於神，自古以來，未之或失也。 [文言文，繁體]
   志业于好，讲礼于等，示威于众，昭明于神，自古以来，未之或失也。 [文言文，簡體]

   出自：《左傳》，約公元前4世紀

   Zhì yè yú hǎo, jiǎng lǐ yú děng, shìwēi yú zhòng, zhāomíng yú shén, zìgǔ yǐlái, wèi zhī huò shī yě. [漢語拼音]

同義語

未找到Thesaurus:自古頁面