蘭因絮果の日本語訳

Wiktionary中国語版

蘭因絮果

出典:『Wiktionary』 (2024/07/09 19:32)

正體/繁體 (蘭因絮果)		蘭	因	絮	果
簡體 (兰因絮果)		兰	因	絮	果
字面意思：“蘭草的前因，飛絮的後果”。

語源

出自《左傳·宣公三年》：

初，鄭文公有賤妾曰燕姞，夢天使與己蘭，曰：「余為伯鯈。余，而祖也。以是為而子。以蘭有國香，人服媚之如是。」既而文公見之，與之蘭而御之。辭曰：「妾不才，幸而有子。將不信，敢徵蘭乎？」公曰：「諾。」生穆公，名之曰蘭。 [文言文，繁體]

---

初，郑文公有贱妾曰燕姞，梦天使与己兰，曰：「余为伯𱇱。余，而祖也。以是为而子。以兰有国香，人服媚之如是。」既而文公见之，与之兰而御之。辞曰：「妾不才，幸而有子。将不信，敢征兰乎？」公曰：「诺。」生穆公，名之曰兰。 [文言文，簡體]

Chū, Zhèng Wéngōng yǒu jiànqiè yuē Yànjí, mèng tiānshǐ yǔ jǐ lán, yuē: “Yú wèi Bótiáo. Yú, ér zǔ yě. Yǐ shì wèi ér zǐ. Yǐ lán yǒu guó xiāng, rén fú mèi zhī rú shì.” Jì'ér Wéngōng jiàn zhī, yǔ zhī lán ér yù zhī. Cí yuē: “Qiè bùcái, xìng ér yǒu zǐ. Qiāng bù xìn, gǎn zhēng lán hū?” Gōng yuē: “Nuò.” Shēng Mùgōng, míng zhī yuē lán. [漢語拼音]

鄭文公有一位地位卑下的妾，名叫燕姞，夢見一位天使給了自己一朵蘭花，並說：「我是伯鯈，是你的祖先。你要把蘭花當兒子，因為蘭花的香味國中第一，你帶著它會像蘭花一樣受到寵愛。」果然不久之後，鄭文公召見燕姞，送給她一朵蘭花後讓她侍寢。燕姞說：「我沒有什麼才能，但僥倖懷了兒子。你不信的話，請用蘭花作證好嗎？」鄭文公說：「好。」後來，燕姞真的生下了一個兒子，於是起名為「蘭」。

兰因：比喻美好的因缘；絮果：飘扬的飞絮，比喻离散的结局。

発音

• 官話

  (拼音)：lányīnxùguǒ

  (注音)：ㄌㄢˊ ㄧㄣ ㄒㄩˋ ㄍㄨㄛˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lányīnxùguǒ
    • 注音：ㄌㄢˊ ㄧㄣ ㄒㄩˋ ㄍㄨㄛˇ
    • 通用拼音：lányinsyùguǒ
    • 威妥瑪拼音：lan-yin-hsü-kuo
    • 耶魯官話拼音：lán-yīn-syù-gwǒ
    • 國語羅馬字：laninshiuhguoo
    • 西里爾字母轉寫：ланьиньсюйго (lanʹinʹsjujgo)
    • 漢語國際音標 ：/län³⁵ in⁵⁵ ɕy⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

成語

蘭因絮果

1. (比喻義) 始合終離，結局不好，婚姻不美滿

参考資料

• “字詞 #60978”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。