Cíの日本語訳

白水社 中国語辞典

兹

ピンインcí ⇒ ［異読音］ zī

付属形態素 ⇒龟兹 Qiūcí ．

---

慈

ピンインcí

1 付属形態素 慈悲深い，情け深い．

用例

• 心慈手软((成語))＝気立てが優しく物事に対処するときも手厳しくできない．

2 付属形態素 慈しむ，かわいがる．

用例

• 敬老慈幼((成語))＝年長者を敬い幼年者を慈しむ．

3 付属形態素 母親．↔严．

4 （ Cí ）((姓に用いる))

---

瓷（甆）

ピンインcí

名詞 （カオリンなどを用いて焼いた硬い）焼き物，磁器．≡磁²．⇒陶瓷 táocí ，搪瓷 tángcí ．

用例

• 瓷很细。＝磁器はきめがとても細かい．

---

磁

ピンインcí

名詞 磁気，磁性．⇒地磁 dìcí ．

用例

• 起磁＝磁化する，帯磁する．

---

磁

ピンインcí

名詞 ≡瓷 cí ．

---

祠

ピンインcí

付属形態素 御霊屋，社，ほこら．⇒宗祠 zōngcí ．

---

糍

ピンインcí

付属形態素

---

茈

ピンインcí ⇒ ［異読音］ zǐ

付属形態素 ⇒凫茈 fúcí ．

---

茨

ピンインcí

1 ((文語文[昔の書き言葉])) かや・アシで屋根をふく．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) かや・アシでふいた屋根．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) （植物）ハマビシ．

4 付属形態素 （植物）クワイ．

---

词

ピンインcí

名詞

1 （〜儿）（話・詩歌・文章・戯曲中の）言語，語句，文句．⇒台词 táicí ，戏词 xìcí ，题词 tí//cí ．

用例

• 这支歌是老王作的词。＝この歌は王さんの作詞です．
• 我说了几句就没词儿了。＝私は二言三言話して言葉に詰まってしまった．
• 开幕词＝開会の辞．
• 欢迎词＝歓迎の辞．
• 词不达意((成語))＝舌足らずで意思を正しく伝えることができない．

2 〔‘首’＋〕（唐代に始まり宋代に盛んになった詩歌の一種）詞．≒长短句．

3 （〜儿）((語法)) 単語．

用例

• 汉语的词能分成十二种。＝中国語の単語は12種類に分けられる．

---

辞（辭・辤）

ピンインcí

1 付属形態素 言葉遣い，言い回し，語句．≡词．⇒敬辞 jìngcí ，言辞・言词 yáncí ，振振有辞 zhènzhèn yǒu cí ．◆複合語中の‘辞’は多く‘词’とも書く．

2 名詞 古典文学の文体の一つ．

用例

• 楚辞＝楚辞．

3 名詞 古体詩の一つ．

用例

• 木兰辞＝木蘭のバラード．

---

辞（辭・辤）

ピンインcí

1 付属形態素 暇乞いする，別れを告げる．⇒告辞 gào//cí ．

用例

• 不辞而别＝暇乞いをせずに去る．

2 動詞 丁寧に断わる，辞退する．

用例

• 他请我吃饭，我辞了。＝彼は私を食事に招いてくれたが，私はお断わりした．
• 他辞不过，只好收下。〔＋可補〕＝彼は断わりきれず，仕方なく受け取った．

3 動詞 辞職する，辞める．

用例

• 他辞了科长 zhǎng 的职务。〔＋目〕＝彼は課長の職を辞した．
• 我把事情辞了。〔‘把’＋目＋〕＝私は仕事を辞めた．

4 動詞 解雇する，辞めさせる．

用例

• 我们得 děi 辞几个人。〔＋目〕＝何人か解雇しなければならない．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 避ける，嫌がる，（言い訳をして）断わる．⇒推辞 tuīcí ，义不容辞 yì bù róng cí ，不辞辛苦 bù cí xīnkǔ ．

---

雌

ピンインcí

形容詞 〔非述語〕（生物の）雌の．↔母．⇒雄 xióng ．

用例

• 这是一只 zhī 雌鸡。〔連体修〕＝これは1羽の雌鶏である．
• 这小鸡是雌的。〔‘是’＋雌＋‘的’〕＝このヒヨコは雌である．
• 刚孵出的小鸡很难分辨雌和雄。〔目〕＝ふ化したばかりのヒヨコは雌と雄の区別が難しい．
• 雌花＝雌花．
• 雌蕊＝雌しべ．
• 雌鹿＝雌ジカ．
• 雌蜂＝雌バチ
• 雌的＝雌．

---

餈

ピンインcí

((文語文[昔の書き言葉])) ≦糍 cí ．

---

鹚（鶿）

ピンインcí

付属形態素 ⇒鸬鹚 lúcí ．

EDR日中対訳辞書

瓷

名詞

日本語訳石焼き，石焼
対訳の関係完全同義関係

瓷の概念の説明

日本語での説明	石焼き[イシヤキ] 地の白い磁器
中国語での説明	瓷器 白色的瓷器

---

词

名詞

日本語訳詞
対訳の関係完全同義関係

词の概念の説明

日本語での説明	言葉[コトバ] 言葉で表現された内容
中国語での説明	词;意思,语意 话语要表达的内容,语意
英語での説明	statement thoughts and knowledge expressed in words

---

词

名詞

日本語訳詞
対訳の関係完全同義関係

词の概念の説明

日本語での説明	言葉[コトバ] 言葉
中国語での説明	话语;词;词语 话语,言语

---

词

名詞

日本語訳語句
対訳の関係完全同義関係

词の概念の説明

日本語での説明	複合語[フクゴウゴ] 二つ以上の単語が結合した単語
中国語での説明	复合词 由两个以上的单词结合而成的词
英語での説明	compound word a word made by connecting two or more words

---

词

名詞

日本語訳辞
対訳の関係完全同義関係

词の概念の説明

日本語での説明	語[ゴ] 人間が使用する言語
中国語での説明	语言 人使用的语言

---

辞

動詞

日本語訳譲る
対訳の関係完全同義関係

辞の概念の説明

日本語での説明	辞する[ジ・スル] 辞退する
中国語での説明	辞;推辞;拒绝 辞退,谢绝

---

辞

動詞

日本語訳辞
対訳の関係完全同義関係

辞の概念の説明

日本語での説明

辞[ジ] 人間が話したり書いたりする文章

---

辞

動詞

日本語訳辞
対訳の関係完全同義関係

辞の概念の説明

日本語での説明	辞[ジ] 日本語の文法における助詞と助動詞
英語での説明	epithet in Japanese grammar, the parts of speech of auxiliary verb and postpositional word that functions as an auxiliary to a main word

---

辞

動詞

日本語訳罷める
対訳の関係完全同義関係

辞の概念の説明

日本語での説明	辞職する[ジショク・スル] 職場や事業から手をひく
中国語での説明	辞职 从职场及事业中引身而退
英語での説明	resign to resign from a job or an enterprise

---

雌

区別詞

日本語訳牝
対訳の関係完全同義関係

雌の概念の説明

日本語での説明	雌[メス] 動物の雌
中国語での説明	雌性 雌性动物

日中中日専門用語辞典

瓷

ピンイン cí
日本語訳 磁器

---

磁

ピンイン cí
日本語訳 磁性、磁気

---

词

ピンイン cí
日本語訳 ワード、単語、言葉

---

雌

ピンイン cí
日本語訳 雌、牝

中英英中専門用語辞典

慈

ピンイン cí
英語訳 benevolent

---

瓷

ピンイン cí
英語訳 porcelain、ceramic

---

磁

ピンイン cí
英語訳 M、magnet

---

茈

ピンイン cí
英語訳 plant name

---

茨

ピンイン cí
英語訳 plant name

---

词

ピンイン cí
英語訳 word

---

雌

ピンイン cí
英語訳 female

---

鹚

ピンイン cí
英語訳 cormorant

Weblio中日対訳辞書

磁

日本語訳 磁性

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

慈

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 09:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cí (ci2)

ウェード式tz'u2

【広東語】

イェール式chi4

熟語

---

瓷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cí (ci2)

ウェード式tz'u2

【広東語】

イェール式chi4

【閩南語】

POJhûi

【呉語】

ピンイン zy1

名詞

1. 磁器。

熟語

---

疵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cī (ci1), jì (ji4), zhài (zhai4), zī (zi1)

ウェード式tz'u1, chi4, chai4, tzu1

【広東語】

イェール式chi1, chi4

---

磁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cí (ci2)

ウェード式tz'u2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式chi4

【閩南語】

POJchû, hûi

【呉語】

ピンイン zy1

熟語

---

祠

出典:『Wiktionary』 (2022/01/22 08:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cí (ci2)

ウェード式tz'u2

【広東語】

イェール式chi4

熟語

---

粢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zī (zi1)

ウェード式tzu1

【広東語】

イェール式ji1

熟語

---

茨

出典:『Wiktionary』 (2021/02/27 13:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cí (ci2)

ウェード式tz'u2

【広東語】

イェール式chi4

---

詞

出典:『Wiktionary』 (2020/03/08 00:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cí (ci2)

ウェード式tz'u2

【広東語】

イェール式chi4

熟語

• 詞不達意
• 詞典
• 詞句
• 詞彙

---

词

出典:『Wiktionary』 (2021/07/31 19:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cí (ci2)

ウェード式tz'u2

【広東語】

イェール式chi4

名詞

词（词儿 cír）

1. 語。
   • 单音词
   語句。

熟語

• 词典
• 词调
• 词法
• 词锋
• 词赋
• 词干
• 词根
• 词根语
• 词华
• 词话
• 词汇
• 词汇学
• 词句
• 词类
• 词令
• 词牌
• 词谱
• 词曲
• 词嵌
• 词人
• 词讼
• 词素
• 词头
• 词尾
• 词形
• 词性
• 词序
• 词义
• 词余
• 词语
• 词韵
• 词藻
• 词组
• 词章
• 词缀

---

辞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/28 16:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cí (ci2)

ウェード式tz'u2

【広東語】

イェール式chi4

【閩南語】

POJsî, sû

動詞

1. 辞職する
2. 解雇する

成句

• 不辞而别

---

辭

出典:『Wiktionary』 (2021/07/11 22:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cí (ci2)

ウェード式tz'u2

【広東語】

イェール式chi4

【閩南語】

POJsî, sû

動詞

1. 辞職する
2. 解雇する

熟語

---

雌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cī (ci1), cí (ci2)

ウェード式tz'u1, tz'u2

【広東語】

イェール式chi1

熟語

Wiktionary中国語版

兹

兹

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 兹 //

国语／普通话 汉语拼音 zī 注音符号 ㄗ 国际音标 /ʦz̩⁵⁵/ 通用拼音 zih

粤语（广州话） 粤拼 zi1 耶鲁拼音 jī 国际音标 /ʨiː⁵⁵/ 广州话拼音 ji¹ 黄锡凌拼音 ˈdzi

吴语（上海话） 国际音标 //

翻譯

翻譯
英语：now, here; this; time, year

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/兹

---

磁

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 10:32)

ピンイン

• 汉语拼音：cí
• 粵拼：ci4

翻譯

  翻译 

英语：magnetic; magnetism; porcelain

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/磁

---

祠

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 11:39)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
祠	cí	zi	/*sə.lə/	sacrifice

• 汉语拼音：cí, sì
• 粵拼：ci4

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/祠

---

糍

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 18:14)

ピンイン

• 汉语拼音：cí
• 粵拼：ci4

熟語

逆序

• 糯米糍

---

词

字源

「詞」的簡化（言 → 讠）。

释义

關於「词」的發音和釋義，請看「詞」。 此字「词」是「詞」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸、馬來西亞和新加坡使用。 繁體字主要在香港、澳門和臺灣使用。

---

雌

簡體與正體/繁體		雌

字形来源

古代字體（雌）
戰國時期	《說文解字》 （於漢朝編纂）	《六書通》 （於明朝編纂）
楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字（此(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
些	*saːls, *sjaːl, *seːs
跐	*ʔsreːʔ, *ʔseʔ, *sʰeʔ, *ʔsreʔ
柴	*zreː
祡	*zreː
茈	*zreː, *ʔseʔ, *ze
眦	*zreːs
砦	*zraːds
寨	*zraːds, *slɯːɡ
啙	*ʔseː, *zeːʔ, *ʔseʔ
泚	*sʰeːʔ, *sʰeʔ
玼	*sʰeːʔ, *sʰeʔ, *ze
皉	*sʰeːʔ
鮆	*zeːʔ, *ʔse
眥	*zeːs, *zes
貲	*ʔse
髭	*ʔse
頾	*ʔse
訾	*ʔse, *ʔseʔ
鴜	*ʔse, *ze
鈭	*ʔse, *sʰe
姕	*ʔse, *sʰe, *ze
觜	*ʔse, *ʔse, *ʔseʔ
紫	*ʔseʔ
訿	*ʔseʔ
呰	*ʔseʔ
嘴	*ʔseʔ
雌	*sʰe
此	*sʰeʔ
佌	*sʰeʔ, *seʔ
庛	*sʰes
疵	*ze
骴	*ze, *zes
胔	*ze, *zes
飺	*ze
齜	*ʔsre

形聲漢字（OC *sʰe）：聲符此 (OC *sʰeʔ)＋意符隹。

词源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

发音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：cí, cī

  (注音)：ㄘˊ, ㄘ

  (成都，四川話拼音)：ci²

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：ci¹

  (台山，維基詞典)：du¹

• 客家語 (四縣, 白話字)：chhṳ̂
• 晉語 (維基詞典)：ci¹
• 閩東語 (平話字)：chĭ
• 閩南語

  (福建，白話字)：chhû / chhîr / chhî

  (潮州，拼音)：ce⁵

• 吳語 (維基詞典)：tshr (T1)
• 湘語 (維基詞典)：cr¹

• 北方話
  • (官話, 標準讀法中國大陸；異讀法臺灣)⁺
    • 拼音：cí
    • 注音：ㄘˊ
    • 威式拼音：tzʻŭ2
    • 國語羅馬字：tsyr
    • 通用拼音：cíh
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩³⁵/
      
  • (官話, 標準讀法臺灣)⁺
    • 拼音：cī
    • 注音：ㄘ
    • 威式拼音：tzʻŭ1
    • 國語羅馬字：tsy
    • 通用拼音：cih
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ci²
    • 四川话拉丁化新文字：c
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩²¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ci¹
    • 耶魯粵拼：chī
    • 廣州話拼音：tsi¹
    • 廣東拼音：qi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiː⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：du¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tu³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhṳ̂
    • 客家語拼音：cii´
    • 客家話拼音：ci¹
    • 國際音標: /t͡sʰɨ²⁴/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：ci¹
    • 國際音標 (舊式)：/t͡sʰz̩¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰi⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhû
    • 臺羅拼音：tshû
    • 普實台文：zhuu
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/t͡sʰu²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰu¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰu²³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：chhîr
    • 臺羅拼音：tshîr
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰɯ²⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：chhî
    • 臺羅拼音：tshî
    • 普實台文：chii
    • 國際音標 (漳州)：/t͡ɕʰi¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ce⁵
    • 模仿白話字：tshṳ̂
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɯ⁵⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：tshr (T1)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：cr¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩³³/

• 中古: /t͡sʰiᴇ/

韻圖
聲紐	清 (14)
支 (11)
開合	開
四等	III
反切	此移切
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiᴇ/
潘悟雲	/t͡sʰiɛ/
邵榮芬	/t͡sʰjɛ/
蒲立本	/t͡sʰiə̆/
李榮	/t͡sʰie/
王力	/t͡sʰǐe/
高本漢	/t͡sʰie̯/
上古 (鄭張)：/*sʰe/ 鄭張系統 (2003) 此 支 正式) 指动物或植物，属于能产生卵细胞的性别的。 其在鳥則雄為陽雌為陰；……。 [文言文，繁體] 其在鸟则雄为阳雌为阴；……。 [文言文，簡體] 來自：《說苑》，約公元前1世紀 Qí zài niǎo zé xióng wèi yáng cí wéi yīn;....... [漢語拼音] 它在鸟之间[的话]，那么雄鸟为阳，雌鸟为阴；[......]. 用法 常在学术文献中使用，用于形容动物和植物，少用于学术文献外（此时用母 (mǔ)）使用，且不形容人类（此时用zh／女）。比如： 母雞 / 母鸡  ―  mǔjī  ―  母牛  ―  mǔniú  ―  反义词 雄 (xióng) 熟語 雌 的派生詞彙 一決雌雄／一决雌雄 不甘雌伏 不雌不雄 伏雌 (fúcī) 信口雌黃／信口雌黄 口中雌黃／口中雌黄 執雌／执雌 妄下雌黃／妄下雌黄 妄下雌黄 (wàngxiàcíhuáng) 孀雌 孤雌 孤雌寡鶴／孤雌寡鹤 孤雌生殖 (gūcīshēngzhí) 守雌 屁雌寡淡 山雌 思歸其雌／思归其雌 慈雌 月雌 柔雌 決一雌雄／决一雌雄 決雌雄／决雌雄 烏之雌雄／乌之雌雄 知雄守雌 羈雌／羁雌 群雌粥粥 英雌 (yīngcí) 雄唱雌和 雄雌 (xióngcí) 雌一頭灰／雌一头灰 雌三醇 雌二醇 雌伏 雌兒／雌儿 雌劍／雌剑 雌劣 雌呿雄吟 雌啞／雌哑 雌嘴 雌堂 雌威 雌字 雌守 雌弱 雌心 雌性 雌懦 雌搭 雌沒答樣／雌没答样 雌漢／雌汉 雌牙扭嘴 雌牙扮齒／雌牙扮齿 雌牙裂嘴 雌牙露嘴 雌牙鬼 雌獅／雌狮 雌甲 雌竹 雌答 雌節／雌节 雌絃 雌老虎 雌聲／雌声 雌花 雌蕊 (círuǐ) 雌虹 雌蜂 雌蜺 雌視／雌视 雌貨／雌货 雌遜／雌逊 雌雄 雌雄劍／雌雄剑 雌雄同株 雌雄同體／雌雄同体 (cíxióng tóng tǐ) 雌雄未決／雌雄未决 雌雄樹／雌雄树 雌雄異株／雌雄异株 雌雄異體／雌雄异体 雌雄莫辨 雌雉啼 雌雌 雌雞報曉／雌鸡报晓 雌雷 雌霓 雌霓之誦／雌霓之诵 雌風／雌风 雌黃／雌黄 鬼雌 鳴雌／鸣雌 参考资料 雌, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大學. 2014–