長・安の日本語訳

Weblio中日対訳辞書

長安

中国語訳 长安

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

長安 (元号)

中国語訳 长安 (年号)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

長安

出典:『Wiktionary』 (2025/07/25 04:14)

正體/繁體 (長安)		長	安
簡體 (长安)		长	安

発音

• 官話

  (拼音)：Cháng'ān, cháng'ān

  (注音)：ㄔㄤˊ ㄢ, ㄔㄤˊ ㄢ

• 粵語 (粵拼)：coeng on
• 客家語 (四縣，白話字)：Chhòng-ôn
• 閩東語 (平話字)：Diòng-ăng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Tiông-an

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Cháng'ān
    • 注音：ㄔㄤˊ ㄢ
    • 通用拼音：Cháng-an
    • 威妥瑪拼音：Chʻang-an
    • 耶魯官話拼音：Cháng-ān
    • 國語羅馬字：Charngan
    • 西里爾字母轉寫：Чанъань (Čanʺanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ˀän⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cháng'ān
    • 注音：ㄔㄤˊ ㄢ
    • 通用拼音：cháng-an
    • 威妥瑪拼音：chʻang-an
    • 耶魯官話拼音：cháng-ān
    • 國語羅馬字：charngan
    • 西里爾字母轉寫：чанъань (čanʺanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ˀän⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：coeng on
    • 耶魯粵拼：chèuhng ōn
    • 廣州話拼音：tsoeng on
    • 廣東拼音：cêng on
    • 國際音標 ：/t͡sʰœːŋ²¹ ɔːn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Chhòng-ôn
    • 客家語拼音：cong on
    • 客家話拼音方案：cong on
    • 國際音標：/t͡sʰoŋ¹¹ on²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Diòng-ăng
    • 國際音標 ：/tuoŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋaŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Tiông-an
    • 臺羅：Tiông-an
    • 普實台文：diong'afn
    • 國際音標 (廈門)：/ti̯ɔŋ²⁴⁻²² an⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ti̯ɔŋ²⁴⁻²² an³³/
    • 國際音標 (漳州)：/ti̯ɔŋ¹³⁻²² an⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ti̯ɔŋ²⁴⁻¹¹ an⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ti̯ɔŋ²³⁻³³ an⁴⁴/

---

• 中古漢語：drjang 'an

韻圖
字	長	安
讀音 #	1/3	1/1
聲	澄 (11)	影 (34)
韻	陽 (105)	寒 (61)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	直良切	烏寒切
白一平方案	drjang	'an
擬音
鄭張尚芳	/ɖɨɐŋ/	/ʔɑn/
潘悟雲	/ɖiɐŋ/	/ʔɑn/
邵榮芬	/ȡiɑŋ/	/ʔɑn/
蒲立本	/ɖɨaŋ/	/ʔan/
李榮	/ȡiaŋ/	/ʔɑn/
王力	/ȡĭaŋ/	/ɑn/
高本漢	/ȡʱi̯aŋ/	/ʔɑn/
推斷官話讀音	cháng	ān
推斷粵語讀音	coeng	on

• 上古

  (白–沙)：/*Cə-[N]-traŋ  [ʔ]ˤa[n]/

  (鄭張)：/*daŋ  qaːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	長	安
讀音 #	1/2	1/3
現代北京音 （拼音）	cháng	ān
構擬中古音	‹ drjang ›	‹ 'an ›
構擬上古音	/*Cə-[N]-traŋ/	/*[ʔ]ˁa[n]/
英語翻譯	long (adj.)	peace(ful)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	長	安
讀音 #	2/3	1/1
序號	1276	11
聲符	長	安
韻部	陽	元
小分部	0	1
對應中古韻	長	安
構擬上古音	/*daŋ/	/*qaːn/

固有名詞

長安

1. (歷史) (中國各時期帝國的古都，位於今陝西省西安市南部)
2. (～區，舊稱～縣) 區名，位於中國陝西西安
3. (～區) 區名，位於中國河北石家莊
4. (～鎮) 長安鎮 （多個中國城鎮名稱）
5. (～鄉, ～土家族鄉) 鄉名，位於中國重慶奉節

派生語

• 小長安／小长安
• 日近長安遠／日近长安远
• 索米長安／索米长安
• 長安如弈／长安如弈
• 長安居大不易／长安居大不易
• 長安街／长安街
• 長安道上／长安道上

派生語

• → 英語: Chang'an，Ch'ang-an

名詞

長安

1. (書面，比喻義) 首都

同義語

• 上國／上国 (書面)
• 京城 (書面)
• 京師／京师 (書面)
• 京華／京华 (書面)
• 京邑 (書面)
• 京都 (書面)
• 國家／国家 (文言文)
• 國都／国都
• 帝都 (帝國的首都)
• 王京 (書面、帝國的首都)
• 王都 (正式、帝國的首都)
• 皇州 (書面、帝國的首都)
• 神州 (書面)
• 都城
• 都邑 (書面)
• 都門／都门 (書面)
• 鎬京／镐京 (書面)
• 首都