Júの日本語訳

白水社 中国語辞典

䴗

ピンインjú

((文語文[昔の書き言葉])) （鳥）モズ．

---

侷

ピンインjú

付属形態素 ⇒局促 júcù ．

---

局

ピンインjú

1 付属形態素 （碁・将棋の）盤．⇒棋局 qíjú ．

2 量詞

① （碁・将棋の勝負の回数を数える）局．

用例

• 下了一局棋＝碁を1局打った．

② （テニス・卓球などのゲームの回数を数える）セット，ラウンド．

用例

• 胜一局＝1セット勝つ．
• 以二十一比十三赢得 dé 第一局＝21対13で第1セットを物にする．

3 付属形態素 局面，形勢．⇒结局 jiéjú ，战局 zhànjú ．

4 付属形態素 構成，構造．⇒格局 géjú ．

5 付属形態素 （人の能力）器量．

6 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 （賭博・宴会などの）集まり．

用例

• 饭局＝宴会．
• 赌局＝とばくの集まり，とばく場．

7 付属形態素 わな，策略．⇒骗局 piànjú ．

8 付属形態素 拘束する，制限する．

9 ((文語文[昔の書き言葉])) 曲げる．

---

局

ピンインjú

付属形態素

1 部分．

2 局．（中央政府・地方政府の部門名；中央政府では‘部’の下，‘处’の上に位置し，‘外交部’などで用いる‘司’と同格で，地方政府では時に‘局’と共に‘厅’をも用いる．）⇒厅 tīng 3．

用例

• 教育局＝教育局．
• 商业局＝商業局．

3 （国営企業の部門名）局．⇒邮局 yóujú ．

用例

• 电话局＝電話局．

4 商店．⇒书局 shūjú ．

用例

• 鲜果局＝果物屋．

---

桔

ピンインjú ⇒ ［異読音］ jié

付属形態素 ‘橘’の代わりに用いる．

---

橘

ピンインjú

付属形態素

1 かんきつ類．

用例

• 橘化为 wéi 枳((成語))＝（江南のタチバナを江北に移すとカラタチになる→）同じものでも環境によって変化する．

2 かんきつ類の実．

---

湨

ピンインJú

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 湨水＝河南省にある川の名．

---

焗

ピンインjú

((方言)) 動詞 蒸し焼きにする．

---

菊

ピンインjú

1 付属形態素 菊．

2 （ Jú ）((姓に用いる))

---

跼

ピンインjú

((文語文[昔の書き言葉])) 体を縮める．

---

锔

ピンインjú ⇒ ［異読音］ jū

名詞 ((化学)) キュリウム， Cm ．

EDR日中対訳辞書

局

名詞

日本語訳ステーション，ステイション
対訳の関係完全同義関係

局の概念の説明

日本語での説明	ステーション[ステーション] 特定の仕事をする場所
英語での説明	station a place where a particular work or service is performed

---

局

量詞

日本語訳局
対訳の関係完全同義関係

---

局

量詞

日本語訳セット
対訳の関係部分同義関係

局の概念の説明

英語での説明

set a set of a match in a sporting event

---

局

名詞

日本語訳局，ビューロー
対訳の関係完全同義関係

日本語訳部局
対訳の関係パラフレーズ

局の概念の説明

日本語での説明	部局[ブキョク] 官庁や会社内の組織区分
中国語での説明	部,局,处 政府机关或公司内的组织区分
	部局 政府机关或公司内部的组织划分
	部局 政府官厅或公司等部门的总称
英語での説明	department a bureau in a goverment agency or a company

---

局

名詞

日本語訳署
対訳の関係パラフレーズ

局の概念の説明

日本語での説明	役所[ヤクショ] 官庁
中国語での説明	政府机关 官厅

---

局

量詞

日本語訳ゲーム
対訳の関係完全同義関係

---

局

量詞

日本語訳インニング，イニング
対訳の関係完全同義関係

---

菊

名詞

日本語訳キク，隠君子，菊，隠逸花，黄花，長月花
対訳の関係完全同義関係

菊の概念の説明

日本語での説明	菊[キク] 菊という植物
中国語での説明	菊;菊花 一种植物,菊
英語での説明	chrysanthemum a flowering plant, called chrysanthemum

---

锔

名詞

日本語訳キュリウム，Cm
対訳の関係完全同義関係

锔の概念の説明

日本語での説明	キュリウム[キュリウム] キュリウムという原子番号96の人工放射性金属元素
中国語での説明	锔 一种叫做"锔"的原子序数为96的人工放射性金属元素
英語での説明	curium an artificial radioactive metallic element whose atomic number is 96, called curium

日中中日専門用語辞典

局

ピンイン jú
日本語訳 事務所、局、オフィス

---

橘

ピンイン jú
日本語訳 タンジェリン

---

菊

ピンイン jú
日本語訳 菊

---

锔

ピンイン jú
日本語訳 キュリウム

中英英中専門用語辞典

局

ピンイン jú
英語訳 office

---

桔

ピンイン jú
英語訳 plant name

---

橘

ピンイン jú
英語訳 tangerine

---

菊

ピンイン jú
英語訳 chrysanthemum

---

锔

ピンイン jú
英語訳 curium

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

局

出典:『Wiktionary』 (2022/03/17 03:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1), jú (ju2)

ウェード式chi1, chü2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式guk6

【閩南語】

POJke̍k, kio̍k

【客家語】

白話字khiu̍k

【呉語】

ピンイン jioh4

中古音*ghiok

名詞

jú

1. （機関）局

量詞

jú

1. 囲碁・将棋などの勝負に用いる量詞

熟語

---

梮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 13:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jú (ju2), tí (ti2)

ウェード式chü2, t'i2

---

椈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jú (ju2)

ウェード式chü2

熟語

---

橘

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jú (ju2)

ウェード式chü2

【広東語】

イェール式gwat1

熟語

---

菊

出典:『Wiktionary』 (2022/03/15 08:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jú (ju2)

ウェード式chü2

注音符号ㄐㄩˊ

【広東語】

イェール式guk1

【閩南語】

POJkiok

【閩東語】

平話字gṳ̆

【閩北語】

KCRgé̤ṳk

【客家語】

白話字khiuk

呉語ピンイン: cioh4

晋語jyeh4

中古音kɨuk̚

上古音*kuɡ

熟語

---

跼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jú (ju2)

ウェード式chü2

【広東語】

イェール式guk6

熟語

---

锔

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jū (ju1), jú (ju2)

ウェード式chü1, chü2

【広東語】

イェール式guk1

名詞

1. キュリウム

---

鵙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jú (ju2)

ウェード式chü2

【広東語】

イェール式gwik1

熟語

---

鶪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jú (ju2)

ウェード式chü2

【広東語】

イェール式gwik1

熟語

Wiktionary中国語版

橘

出典:『Wiktionary』 (2015年6月27日 (星期六) 14:28)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
橘	jú	kjwit	/*s.kʷit {*[s.k]ʷi[t]}/	orange (tangerine?)

• 汉语拼音：jú
• 粵拼：gwat1

翻譯

  翻译 

英语：orange, tangerine

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/橘