Zháの日本語訳

白水社 中国語辞典

劄

ピンインzhá ⇒ ［異読音］ zhā

付属形態素

---

喋

ピンインzhá ⇒ ［異読音］ dié

付属形態素 ⇒唼喋 shàzhá ．

---

扎

ピンインzhá ⇒ ［異読音］ zā,zhā

付属形態素

---

札

ピンインzhá

1 名詞 木簡．

2 付属形態素 手紙，書簡．⇒笔札 bǐzhá ，大札 dàzhá ，手札 shǒuzhá ．

---

炸（煠）

ピンインzhá ⇒ ［異読音］ zhà

動詞

1 油で揚げる．

用例

• 她会炸鱼。〔＋目〕＝彼女は魚の揚げ物が上手だ．
• 把鱼炸一炸。〔‘把’＋目＋〕＝魚を（なべに入れて）揚げなさい．
• 炸糕＝（もち米の粉を団子にしてその中に小豆の餡を入れて揚げた）揚げまんじゅう．
• 炸丸子＝揚げた肉団子．
• 炸饺子＝ギョーザを揚げる，揚げギョーザ．
• 炸大虾＝エビフライ．
• 炸土豆＝フライドポテト．
• 炸油条＝‘油条’を揚げる．
• 炸豆腐 ・fu＝豆腐を三角形の薄片に切って陰干しにしたものを植物油で揚げ，調味料・香辛料を加えて煮たもの．

2 ((方言)) ゆがく，湯通しする．≦焯．

用例

• 把菠菜炸一下。〔‘把’＋目1＋炸＋目2（数量）〕＝ホウレン草をゆがく．

---

轧

ピンインzhá ⇒ ［異読音］ gá,yà

付属形態素 （鋼塊を）延べる，圧延する．

---

铡

ピンインzhá

1 付属形態素 押し切り，まぐさ切り．

2 動詞 （押し切りで）草を切る．

用例

• 他铡了半天草。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は草（わら）を半日押し切りで切った．
• 一不小心，他把自己的手指头 ・tou 铡了。〔‘把’＋目＋〕＝ちょっと油断して，彼は自分の手の指を押し切りで切った．
• 铡干草＝干し草を切る．

---

闸（牐）

ピンインzhá

1 名詞 〔‘道・座’＋〕（川の水をせき止める）せき，水門．

用例

• 河里有一道闸。＝川の中に水門が1つある．
• 闸开了，放下水来了。＝水門を開いて水を落とした．
• 开闸放水＝水門を開いて放水する．

2 ((通称)) 名詞 〔‘个’＋〕ブレーキ．≒制动器．

用例

• 自行车闸坏了。＝自転車のブレーキが壊れた．
• 这个闸不灵。＝このブレーキは効かない．
• 踩闸＝（自動車の）ブレーキを踏む，ブレーキをかける．
• 捏闸＝（自転車の）ブレーキを（握る→）かける．
• 气闸＝エアーブレーキ．
• 手闸＝手動ブレーキ．
• 边闸＝サイドブレーキ．
• 紧急闸＝緊急ブレーキ．

3 ((通称)) 名詞 （発電機・電動機など強電用の）大型スイッチ．≒电闸，闸门．⇒开关 kāiguān ，电门 diànmén ．

用例

• 要修电线，先把闸拉开。＝電線を修理するには，まずスイッチを切る，スイッチをオフにする．
• 拉闸限电＝スイッチを切って電力の使用を制限する．

4 動詞 （水を）せき止める．

用例

• 水位太高，得 děi 闸住。〔＋結補〕＝水位がひどく高いから，水をせき止めなければならない．

EDR日中対訳辞書

札

量詞

日本語訳束
対訳の関係完全同義関係

札の概念の説明

日本語での説明

束[ソク] 束という,紙10帖を表す単位

---

札

量詞

日本語訳牌
対訳の関係完全同義関係

札の概念の説明

日本語での説明

牌[ハイ] 木片や紙片などに,必要な事項を書き記したもの

---

炸

動詞

日本語訳上げる，揚げる
対訳の関係完全同義関係

炸の概念の説明

日本語での説明	揚げ[アゲ] 油で揚げること
中国語での説明	炸,油炸 把食物放在加热过的油里烹调;用油炸
	炸,油炸 把食物放在加热的油里进行烹调;用油炸
英語での説明	deep-fry to cook food in heated oil

---

轧

動詞

日本語訳繰る
対訳の関係完全同義関係

轧の概念の説明

日本語での説明	繰る[ク・ル] 綿繰り車にかけて,ワタの種子を取り除く
英語での説明	spin to remove seeds from cotton through the process of ginning

---

轧

動詞

日本語訳引く
対訳の関係部分同義関係

轧の概念の説明

日本語での説明	轢く[ヒ・ク] 車が人を轢く
中国語での説明	轧 车子轧人

---

铡

動詞

日本語訳押しきる，押切る，押し切る
対訳の関係部分同義関係

铡の概念の説明

日本語での説明	押し切る[オシキ・ル] (物を)他の物に押し付けて力を込めて切る
中国語での説明	压着切 (将物体)压在其他物体上用力切

---

铡

動詞

日本語訳押切り，押切，押し切り
対訳の関係部分同義関係

铡の概念の説明

日本語での説明

押し切り[オシキリ] 押し付けて切ること

---

闸

名詞

日本語訳ブレーキ，制動機
対訳の関係完全同義関係

闸の概念の説明

日本語での説明	ブレーキ[ブレーキ] 制動機という,機械の運動を停止させる装置
中国語での説明	闸;刹车闸,刹车装置,制动器 称作制动器,使机械的运动停止的装置
英語での説明	brake a device to stop the movement of a machine, called brake

---

闸

名詞

日本語訳戸
対訳の関係完全同義関係

闸の概念の説明

日本語での説明	門[ト] 潮が出入りする所
中国語での説明	水闸;闸;防潮水闸 潮水进出的地方

日中中日専門用語辞典

闸

ピンイン zhá
日本語訳 ゲート、柵、門、ブレーキ

中英英中専門用語辞典

闸

ピンイン zhá
英語訳 gate

Weblio中日対訳辞書

炸

日本語訳 揚げる

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

剳

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 07:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhā (zha1)

ウェード式cha1

熟語

---

喋

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dié (die2)

ウェード式tieh2

【広東語】

イェール式dip6

熟語

---

札

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 06:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhá (zha2)

ウェード式cha2

【広東語】

イェール式jaat3

熟語

---

炸

出典:『Wiktionary』 (2021/10/23 13:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhá (zha2)

ウェード式cha2

【広東語】

イェール式ja3

【閩南語】

POJchà

動詞

zhà

1. 爆（は）ぜる。爆発する。
2. 破裂する。
3. 爆破する。
4. 激怒する。

zhá

1. 油（あぶら）で揚（あ）げる。

熟語

• 炸毀
• 炸死
• 炸彈
• 炸薬
• 炸雷
• 炸裂
• 轟炸

---

箚

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 11:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhá (zha2)

ウェード式cha2

熟語

---

軋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gá (ga2), yà (ya4), zhá (zha2)

ウェード式ka2, ya4, cha2

【広東語】

イェール式gaat3, jaat3

熟語

---

閘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhá (zha2)

ウェード式cha2

【広東語】

イェール式jaap6

熟語

Wiktionary中国語版

札

札

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 札 zhá tsrɛt /*s-qˁrət/ strip (n.), tablet

• 汉语拼音：zhá
• 粵拼：zaat3

翻譯

翻譯
英语：letter, note; correspondence

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/札

---

炸

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 20:23)

ピンイン

• 汉语拼音：zhà, zhá
• 粵拼：zaa3

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/炸