bùzǎiの日本語訳

Wiktionary中国語版

埠仔

簡體與正體/繁體 (埠仔)		埠	仔

发音

• 粵語 (粵拼)：fau⁶ zai²

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：fau⁶ zai²
    • 耶魯粵拼：fauh jái
    • 廣州話拼音：fau⁶ dzai²
    • 廣東拼音：feo⁶ zei²
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɐu̯²² t͡sɐi̯³⁵/

名詞

埠仔

1. (粵語) 小城市、小城鎮 （一般位於郊區或鄉村）

---

簿仔

正體/繁體 (簿仔)		簿	仔
簡體 #(簿仔)		簿	仔

发音

• 粵語 (粵拼)：bou^6-2 zai²
• 客家語

  (四縣, 白話字)：phû-é

  (梅縣, 客家話拼音)：pu¹ ê³

• 閩北語 (羅馬字)：bǔ-ciě
• 閩南語 (白話字)：phǒ͘-á / phō͘-á

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：bou^6-2 zai²
    • 耶魯粵拼：bóu jái
    • 廣州話拼音：bou^6-2 dzai²
    • 廣東拼音：bou² zei²
    • 國際音標 ^(幫助)：/pou̯²²⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phû-é
    • 客家語拼音：pu´ e`
    • 客家話拼音：pu¹ e³
    • 國際音標: /pʰu²⁴ e³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：pu¹ ê³
    • 國際音標：/pʰu⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：bǔ-ciě
    • 國際音標 ^(幫助)：/pu²¹ t͡siɛ²¹/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 菲律賓)
    • 白話字：phǒ͘-á
    • 臺羅拼音：phǒo-á
    • 國際音標 (泉州)：/pʰɔ²² a⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (菲律賓)：/pʰɔ³³⁻²² a⁵⁵⁴/
  • (福建: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 新加坡)
    • 白話字：phō͘-á
    • 臺羅拼音：phōo-á
    • 普實台文：pho'ar
    • 國際音標 (臺北)：/pʰɔ³³ a⁵³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pʰɔ²²⁻²¹ a⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰɔ³³ a⁴¹/
    • 國際音標 (新加坡)：/pʰɔ²²⁻²¹ a⁴²/

名詞

簿仔

1. (客家語, 閩北語, 閩南語) 簿子
2. (閩南語) 書本
3. (粵語) 存摺

近义词

• (簿子)：

edit

備忘錄／备忘录 抄本 (晉語) 筆記本／笔记本

筆記簿／笔记簿 簿仔紙／簿仔纸 (閩南語) 簿子 (bùzi)

本子[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		本子
官話	北京	本兒
	濟南	本子
	西安	本子、本本兒
	武漢	本子
	成都	本子、本本兒
	揚州	本子、簿子
	合肥	本子
粵語	廣州	簿
	香港	簿
	陽江	簿
客家語	梅縣	簿仔
	苗栗（北四縣）	簿仔
	屏東（內埔，南四縣）	簿仔
	新竹縣（竹東，海陸）	簿仔
	臺中（東勢，大埔）	簿
	新竹縣（芎林，饒平腔）	簿仔、簿
	雲林（崙背，詔安腔）	簿子
晉語	太原	本子、本本
閩北語	建甌	簿仔
閩東語	福州	簿簿
閩南語	廈門	簿仔
	泉州	簿仔
	漳州	簿仔
	潮州	簿
吳語	蘇州	簿子
	溫州	簿兒
	常山	本子、簿子
湘語	長沙	本子、簿子
	雙峰	本子、簿子

• (書本)：

edit

簿仔 的同義詞

冊／册 (cè) (用作量詞或文言文) 冊子／册子 卷 (juàn) 圖書／图书 (túshū) (用作集合名詞) 撰述 (zhuànshù) (正式) 文曲 (wénqǔ) (文言文) 文章 (wénzhāng) 書／书 (shū) 書冊／书册 (在泉州話、廈門話為過時用語) 書卷／书卷 (shūjuàn) 書本／书本 (shūběn) (用作集合名詞)

書籍／书籍 (shūjí) (用作集合名詞) 本 (量詞) 本子 (běn zi) 本本 (běnběn) (非正式、指小) 版籍 (bǎnjí) (書面) 簿 (用於組詞或文言文) 籍 (用於組詞或文言文) 經籍／经籍 (jīngjí) 著 (zhù) (用於組詞或文言文) 著作 (zhùzuò) 藝文／艺文 (yìwén)

• (存摺)： (粵語) 紅簿仔／红簿仔

衍生词汇

簿仔紙／簿仔纸

紅簿仔／红簿仔