bī pòの日本語訳

白水社 中国語辞典

逼迫

ピンインbīpò

動詞 迫る，強制する，（…に）無理強いして（…させる），（…に…することを）余儀なくさせる．

用例

• 地主逼迫我母亲还 huán 清他们的租子。〔＋兼＋動＋目〕＝地主は私の母に小作料を完納しろと責め立てた．
• 他在生活的逼迫下改嫁了。〔‘在’＋逼迫＋‘下’〕＝彼女は生活に迫られて再婚した．
• 在父母的逼迫下，她和这小伙子结婚了。＝父母に強制されて，彼女はその若者と結婚した．
• 我无法忍受逼迫。〔目〕＝私は無理強いを堪え忍ぶすべがない．
• 由于生活的逼迫，他十六岁时就挑 tiāo 起了家庭担 dàn 子。＝生活に迫られて，彼は16歳の時にもう家計を支える重荷を背負った．

EDR日中対訳辞書

逼迫

動詞

日本語訳押し詰り
対訳の関係部分同義関係

逼迫の概念の説明

日本語での説明	切迫する[セッパク・スル] 追いつめられた状態になる
中国語での説明	紧迫 成为被追逼(得走投无路)的状态
英語での説明	imminence the act of getting into a tight or cornered situation

---

逼迫

動詞

日本語訳無理往状，無理圧状
対訳の関係部分同義関係

逼迫の概念の説明

日本語での説明	無理往状[ムリオウジョウ] 無理やり屈服させること
中国語での説明	强制 强迫(人)屈服

---

逼迫

動詞

日本語訳無理強いする，無理強する
対訳の関係完全同義関係

逼迫の概念の説明

日本語での説明	無理強いする[ムリジイ・スル] 強要する
英語での説明	force to compel a person to do something

---

逼迫

動詞

日本語訳督する
対訳の関係完全同義関係

逼迫の概念の説明

日本語での説明	督促する[トクソク・スル] さいそくする
中国語での説明	督促 催促
英語での説明	press to urge a person to do

---

逼迫

動詞

日本語訳督する
対訳の関係部分同義関係

逼迫の概念の説明

日本語での説明	掛かる[カカ・ル] 圧力が掛かる
中国語での説明	遭受 给予压力

---

逼迫

動詞

日本語訳無理強いする，無理強する
対訳の関係部分同義関係

逼迫の概念の説明

日本語での説明	無理強いする[ムリジイ・スル] (人に)強いてさせる
英語での説明	force to force a person to do something

---

逼迫

動詞

日本語訳揺する，揺すりかける，無理押し付け，ゆする
対訳の関係完全同義関係

逼迫の概念の説明

日本語での説明	無理強いする[ムリジイ・スル] ある事柄を強制する
中国語での説明	逼;强迫;逼迫 强制做某事
	逼迫;强迫;逼 强制做(某)事情
英語での説明	coerce to force someone to do something

---

逼迫

動詞

日本語訳脅迫する，強迫する
対訳の関係部分同義関係

逼迫の概念の説明

日本語での説明	脅迫する[キョウハク・スル] 自分の意に従わせようと,相手をこわがらせる
中国語での説明	胁迫 恫吓对手,使其顺从自己的意志
英語での説明	threat to threaten someone to make him obey

---

逼迫

動詞

日本語訳逼る
対訳の関係部分同義関係

逼迫の概念の説明

日本語での説明	迫る[セマ・ル] 強く要求する
中国語での説明	强迫 强行要求

---

逼迫

動詞

日本語訳膝詰，膝詰め
対訳の関係完全同義関係

逼迫の概念の説明

日本語での説明	膝詰め[ヒザヅメ] 強く相手に迫ること
中国語での説明	紧逼,逼迫 强硬地逼迫对方

---

逼迫

動詞

日本語訳逼る
対訳の関係部分同義関係

逼迫の概念の説明

日本語での説明	追いつめる[オイツメ・ル] (相手を)窮地に立ち至らせる
中国語での説明	追逼 使(对方)陷入窘境
英語での説明	corner to force a person into a desperate situation

---

逼迫

動詞

日本語訳無理往状だ，無理圧状だ
対訳の関係完全同義関係

逼迫の概念の説明

日本語での説明	強引だ[ゴウイン・ダ] 無理を押し通すさま
中国語での説明	强制,强行 始终强迫别人的样子
英語での説明	forcible of a person or condition, being coercive

---

逼迫

動詞

日本語訳強迫する
対訳の関係部分同義関係

逼迫の概念の説明

日本語での説明	強迫する[キョウハク・スル] 無理じいする
英語での説明	force to force a person to do something

中英英中専門用語辞典

逼迫

ピンイン bī pò
英語訳 distress

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

逼迫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:26 UTC 版)

 動詞

ピンイン bīpò

注音符号ㄅㄧ

1. 強（し）いる

Wiktionary中国語版

逼迫

表記

规范字（简化字）：逼迫（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：逼迫（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：逼迫（台湾）

香港标准字形：逼迫（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): bīpò

  (注音): ㄅㄧ ㄆㄛˋ

• 粵語 (粵拼): bik¹ baak¹
• 閩南語 (白話字): pek-pek / piak-piak

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bīpò
    • 注音: ㄅㄧ ㄆㄛˋ
    • 國語羅馬字: bipoh
    • 國際音標 ^(key): /pi⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: bīk bāak
    • 粵拼: bik¹ baak¹
    • 教院: bik⁷ baak⁷
    • 廣州話拼音: big¹ bag¹
    • 國際音標: /pɪk̚⁵ pɑːk̚⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: pek-pek
    • 台羅: pik-pik
    • 普實台文: pekpeg
    • 國際音標 (廈門): /piɪk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²/
    • 國際音標 (漳州): /piɪk̚³²⁻⁵ piɪk̚³²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: piak-piak
    • 台羅: piak-piak
    • 普實台文: piakpiag
    • 國際音標 (泉州): /piak̚⁵⁻²⁴ piak̚⁵/

相关词汇

• 近義詞：脅迫
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：вынуждать, давить, теснить, заставлять; давление 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日語

本詞中的漢字
逼	迫
ひつ > ひっ 表外字	はく > ぱく 常用漢字
音讀

名詞

逼迫 (平假名： ひっぱく, 羅馬字： hippaku)

1. （資金）缺乏
2. 急迫的情況

動詞

逼迫する (平假名： ひっぱくする, 羅馬字： hippaku suru)

1. 缺少資金
2. 即將發生

詞性變化

詞形變化 "逼迫する"
活用形
未然形	逼迫し	ひっぱくし	hippaku shi
連用形	逼迫し	ひっぱくし	hippaku shi
終止形	逼迫する	ひっぱくする	hippaku suru
連體形	逼迫する	ひっぱくする	hippaku suru
假定形	逼迫すれ	ひっぱくすれ	hippaku sure
命令形	逼迫せよ¹ 逼迫しろ²	ひっぱくせよ¹ ひっぱくしろ²	hippaku seyo¹ hippaku shiro²
其他
被動形	逼迫される	ひっぱくされる	hippaku sareru
使役形	逼迫させる 逼迫さす	ひっぱくさせる ひっぱくさす	hippaku saseru hippaku sasu
可能形	逼迫できる	ひっぱくできる	hippaku dekiru
意志形	逼迫しよう	ひっぱくしよう	hippaku shiyō
否定形	逼迫しない	ひっぱくしない	hippaku shinai
否定連用	逼迫せず	ひっぱくせず	hippaku sezu
尊敬形	逼迫します	ひっぱくします	hippaku shimasu
完成形	逼迫した	ひっぱくした	hippaku shita
連用形	逼迫して	ひっぱくして	hippaku shite
條件形	逼迫すれば	ひっぱくすれば	hippaku sureba
¹ 書面語 ² 口語